இதி தஸ்யாம் ப்ருவாணாயாம் சதுர்தஶ மஹாபலாந்। வ்யாதிதேஶ கரஃ க்ருத்தோ ராக்ஷஸாநந்தகோபமாந்
அவள் இவ்வாறு கூறிக் கொண்டிருக்கையில், கோபம் கொண்ட கரன், காலத்தின் முடிவைப் போல் பயங்கரமான பதினான்கு பெரும் ராட்சஸர்களை அனுப்பினான்.
மாநுஷௌ ஶஸ்த்ரஸம்பந்நௌ சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரௌ। ப்ரவிஷ்டௌ தண்டகாரண்யம் கோரம் ப்ரமதயா ஸஹ
இருவர், ஆயுதம் உடையவர்கள், மரச்சீலை மற்றும் கரிய மான் தோலை உடுத்தியவர்கள், ஒரு பெண்ணுடன் இந்த பயங்கரமான தண்டகாரண்யத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.
தௌ ஹத்வா தாம் ச துர்வ்ரு'த்தாமுபாவர்திதுமர்ஹத। இயம் ச பகிநீ தேஷாம் ருதிரம் மம பாஸ்யதி
அந்த இருவரையும், அந்தக் கொடிய பெண்ணையும் கொன்றுவிட்டு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்; இவர்களின் சகோதரி அவர்களின் இரத்தத்தை எனக்காக அருந்துவாள்.
மநோரதோऽயமிஷ்டோऽஸ்யா பகிந்யா மம ராக்ஷஸாஃ। ஶீக்ரம் ஸம்பாத்யதாம் கத்வா தௌ ப்ரமத்ய ஸ்வதேஜஸா
இது என் சகோதரியின் விருப்பம், ராட்சஸர்களே; விரைவாகச் செய்து முடிக்க வேண்டும்—உங்கள் வலிமையால் அவர்களை வெல்லுங்கள்.
யுஷ்மாபிர்நிஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தாவுபௌ ப்ராதரௌ ரணே। இயம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா முதிதா ருதிரம் யுதி பாஸ்யதி
நீங்கள் அந்த இரு சகோதரர்களையும் போரில் கொன்றபின், இவள் மகிழ்ச்சியுடன், சந்தோஷமாக, அவர்களின் இரத்தத்தை யுத்தத்தில் அருந்துவாள்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஷ்டா ராக்ஷஸாஸ்தே சதுர்தஶ। தத்ர ஜக்முஸ்தயா ஸார்தம் கநா வாதேரிதா இவ
இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட அந்த பதினான்கு ராட்சஸர்கள், அவளுடன் சேர்ந்து, காற்றால் இட்டுச் செல்லப்படும் மேகங்களைப் போல் அங்கே சென்றார்கள்.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், இருபதாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஶூர்பணகா கோரா ராகவாஶ்ரமமாகதா। ராக்ஷஸாநாசசக்ஷே தௌ ப்ராதரௌ ஸஹ ஸீதயா
பயங்கரமான சூர்ப்பணகை ராகவன் தவமிடும் இடத்திற்கு வந்து, இருவரும் சீதையுடன் இருப்பதை ராட்சஸர்களிடம் தெரிவித்தாள்.
தே ராமம் பர்ணஶாலாயாமுபவிஷ்டம் மஹாபலம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸீதயா ஸார்தம் லக்ஷ்மணேநாபி ஸேவிதம்
அவர்கள் பெரும் பலம் கொண்ட ராமனை, இலையால் ஆன குடிலில், சீதையுடன், லக்ஷ்மணனும் பக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவஃ ஶ்ரீமாநாகதாம்ஸ்தாம்ஶ்ச ராக்ஷஸாந்। அப்ரவீத் ப்ராதரம் ராமோ லக்ஷ்மணம் தீப்ததேஜஸம்
அவளும் அந்த ராட்சஸர்களும் வந்ததைப் பார்த்த ராகவன், ஒளிவீசும் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
முஹூர்தம் பவ ஸௌமித்ரே ஸீதாயாஃ ப்ரத்யநந்தரஃ। இமாநஸ்யா வதிஷ்யாமி பதவீமாகதாநிஹ
சௌமித்ரி, நீ சீதைக்கு அருகில் ஒரு கணம் காத்திரு; இந்த வழியில் வந்தவர்களை இங்கே நான் அழித்து விடுவேன்.
வாக்யமேதத் ததஃ ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। ததேதி லக்ஷ்மணோ வாக்யம் ராகவஸ்ய ப்ரபூஜயந்
தன் உண்மையை அறிந்த ராமனின் இந்த வார்த்தையை கேட்ட லக்ஷ்மணன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மரியாதையுடன் ஒப்புக்கொண்டான்.
ராகவோऽபி மஹச்சாபம் சாமீகரவிபூஷிதம்। சகார ஸஜ்யம் தர்மாத்மா தாநி ரக்ஷாம்ஸி சாப்ரவீத்
நேர்மையான ராகவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய வில்லைக் கொண்டு, அதைத் தயார் செய்து, அங்கு இருந்த அரக்கர்களை நோக்கி உரையாடினான்.
புத்ரௌ தஶரதஸ்யாவாம் ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ப்ரவிஷ்டௌ ஸீதயா ஸார்தம் துஶ்சரம் தண்டகாவநம்
நாங்கள் தசரதனின் இரு மகன்கள், ராமனும் லக்ஷ்மணனும்; சீதையுடன் இணைந்து கடினமான தண்டகாரண்யத்தில் நுழைந்துள்ளோம்.
பலமூலாஶநௌ தாந்தௌ தாபஸௌ ப்ரஹ்மசாரிணௌ। வஸந்தௌ தண்டகாரண்யே கிமர்தமுபஹிம்ஸத
மூலமும் பழமும் உண்டு, கட்டுப்பாட்டுடன் தவம் செய்து, பிரம்மச்சரியத்தை கடைபிடித்து, தண்டகாரண்யத்தில் வசிக்கிறோம்; நீங்கள் எதற்காக எங்களைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
யுஷ்மாந் பாபாத்மகாந் ஹந்தும் விப்ரகாராந் மஹாஹவே। ரு'ஷீணாம் து நியோகேந ஸம்ப்ராப்தஃ ஸஶராஸநஃ
பெரும் போரில் தீய மனம் கொண்ட நீங்கள் செய்யும் கொடுமைகளை அழிக்க, முனிவர்களின் todayயால் வில் அம்புடன் வந்து நிற்கிறேன்.
திஷ்டதைவாத்ர ஸம்துஷ்டா நோபவர்திதுமர்ஹத। யதி ப்ராணைரிஹார்தோ வோ நிவர்தத்வம் நிஶாசராஃ
இங்கேயே அமைதியாக இருங்கள்; பின்வாங்க வேண்டாம். உயிரை மதிப்பவர்கள் என்றால், இங்கிருந்து விலகுங்கள், இரவு வனவாசிகளே.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸாஸ்தே சதுர்தஶ। ஊசுர்வாசம் ஸுஸம்க்ருத்தா ப்ரஹ்மக்நாஃ ஶூலபாணயஃ
அவன் சொன்னதை கேட்ட அரக்கர்கள் பதினான்கு பேர், பிரம்மஹத்தி செய்தவர்கள், கையில் சூலம் பிடித்தவர்கள், மிகுந்த கோபத்துடன் பதில் சொன்னார்கள்.
ஸம்ரக்தநயநா கோரா ராமம் ஸம்ரக்தலோசநம்। பருஷா மதுராபாஷம் ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரு'ஷ்டபராக்ரமம்
அவர்கள் பயங்கரமாக, கண்கள் சிவந்தவாறு, கண்கள் சிவந்த ராமனை நோக்கி, கடுமையான வார்த்தைகளை இனிமையாக கலந்த கிண்டலுடன், அவன் வீரத்தை பார்த்து மகிழ்ச்சி கொண்டு பேசினார்கள்.
க்ரோதமுத்பாத்ய நோ பர்துஃ கரஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ। த்வமேவ ஹாஸ்யஸே ப்ராணாந் ஸத்யோऽஸ்மாபிர்ஹதோ யுதி
எங்கள் பெரும் வீரன் கரனின் கோபத்தை உண்டாக்கினால், நீயே இப்போதே போரில் எங்களால் கொல்லப்பட்டு உயிரை இழப்பாய்.
கா ஹி தே ஶக்திரேகஸ்ய பஹூநாம் ரணமூர்தநி। அஸ்மாகமக்ரதஃ ஸ்தாதும் கிம் புநர்யோத்துமாஹவே
போர்க்களத்தில் பலருக்கு முன்னால் நீ ஒருவன் மட்டும் என்ன சக்தி கொண்டு நிற்க முடியும்? எங்களை எதிர்த்து போரிடுவது எப்படி சாத்தியம்?
ஏபிர்பாஹுப்ரயுக்தைஶ்ச பரிகைஃ ஶூலபட்டிஶைஃ। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யஸி வீர்யம் ச தநுஶ்ச கரபீடிதம்
எங்கள் கைகளால் வீசப்படும் இந்தக் கோல்கள், சூல்கள், பட்டிசுகள் கொண்டு, நீ உயிரையும், வலிமையையும், கையில் உள்ள வில்லையும் இழப்பாய்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸம்ரப்தா ராக்ஷஸாஸ்தே சதுர்தஶ। உத்யதாயுதநிஸ்த்ரிம்ஶா ராமமேவாபிதுத்ருவுஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பதினான்கு அரக்கர்கள் கோபத்தில், ஆயுதங்களையும் வாள்களையும் உயர்த்தி, நேராக ராமனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
சிக்ஷிபுஸ்தாநி ஶூலாநி ராகவம் ப்ரதி துர்ஜயம்। தாநி ஶூலாநி காகுத்ஸ்தஃ ஸமஸ்தாநி சதுர்தஶ
அவர்கள் வெல்ல முடியாத ராகவனை நோக்கி, பதினான்கு சூலங்களை வீசினார்கள்.
தாவத்பிரேவ சிச்சேத ஶரைஃ காஞ்சநபூஷிதைஃ। ததஃ பஶ்சாந்மஹாதேஜா நாராசாந் ஸூர்யஸம்நிபாந்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் அவற்றை எல்லாம் வெட்டினான்; பிறகு, பெரிய ஒளி உடையவன், சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் நாராச அம்புகளை எடுத்தான்.
ஜக்ராஹ பரமக்ருத்தஶ்சதுர்தஶ ஶிலாஶிதாந்। க்ரு'ஹீத்வா தநுராயம்ய லக்ஷ்யாநுத்திஶ்ய ராக்ஷஸாந்
மிகுந்த கோபத்தில், கல்லால் கூர்மையான பதினான்கு அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, வில்லைக் குனிந்து, அரக்கர்களை குறிவைத்து நோக்கினான்.
விநிஷ்பேதுஸ்ததா பூமௌ வல்மீகாதிவ பந்நகாஃ। தைர்பக்நஹ்ரு'தயா பூமௌ சிந்நமூலா இவ த்ருமாஃ
அவர்கள் பாம்புகள் போல வால்மீகக் குழியிலிருந்து விழும் போல் பூமியில் விழுந்தார்கள்; அவர்களின் இதயங்கள் உடைந்து, வேர் துண்டிக்கப்பட்ட மரங்கள் போல் நிலத்தில் கிடந்தார்கள்.
நிபேதுஃ ஶோணிதஸ்நாதா விக்ரு'தா விகதாஸவஃ। தாந் பூமௌ பதிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸீ க்ரோதமூர்சிதா
அவர்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து, உருவம் சிதைந்து, உயிர் இழந்து விழுந்தார்கள்; அவர்களை நிலத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்த அரக்கி கோபத்தில் மூழ்கினாள்.
உபகம்ய கரம் ஸா து கிம்சித்ஸம்ஶுஷ்கஶோணிதா। பபாத புநரேவார்தா ஸநிர்யாஸேவ வல்லரீ
சில அளவு உலர்ந்த இரத்தத்துடன், அவள் கரனை அணுகி, மிகவும் துயரத்தில் மீண்டும் கீழே விழுந்தாள்; உயிர் இழந்த கொடிபோல் சோர்ந்தாள்.
ப்ராதுஃ ஸமீபே ஶோகார்தா ஸஸர்ஜ நிநதம் மஹத் । ஸஸ்வரம் முமுசே பாஷ்பம் விவர்ணவதநா ததா
தங்கை, தன் சகோதரரின் அருகே, துக்கத்தில் மூழ்கி, பெரும் அலறல் எழுப்பினாள்; குரல் நடுங்க, கண்ணீர் சிந்தினாள், முகம் வெண்மையடைந்தது.