அத்யேமாம் பக்ஷயிஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தவ மாநுஷீம்। த்வயா ஸஹ சரிஷ்யாமி நிஃஸபத்நா யதாஸுகம்
இன்று, உன் கண் முன்னே இந்த மனித பெண்ணை நான் உண்ணிவிடுவேன்; பிறகு, மற்றொரு மனைவி இல்லாமல், உன்னுடன் என் விருப்பப்படி சுற்றிப்போவேன்.
இத்யுக்த்வா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீமலாதஸத்ரு'ஶேக்ஷணா। அப்யகச்சத் ஸுஸம்க்ருத்தா மஹோல்கா ரோஹிணீமிவ
இவ்வாறு கூறி, மான் கன்றைப் போன்ற கண்கள் உடைய, இலையோலை போன்ற பார்வையுடைய அவள், மிகுந்த கோபத்தில், ஒரு தீப்பந்து போல ரோகிணியை நோக்கி பாய்ந்தாள்.
க்ரூரைரநார்யைஃ ஸௌமித்ரே பரிஹாஸஃ கதம்சந। ந கார்யஃ பஶ்ய வைதேஹீம் கதம்சித் ஸௌம்ய ஜீவதீம்
சௌமித்ரி, கொடுமையான, அருவருப்பானவர்களுடன் நகைச்சுவை பேசக் கூடாது. மென்மையானவனே, எந்த வழியிலாவது வைதேஹி உயிருடன் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்.
இமாம் விரூபாமஸதீமதிமத்தாம் மஹோதரீம்। ராக்ஷஸீம் புருஷவ்யாக்ர விரூபயிதுமர்ஹஸி
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த醜மான, குணமில்லாத, வெறித்தனமான, பெரிய வயிற்று உடைய ராட்சசியை நீ அவளது உருவத்தை கெடுக்க வேண்டும்.
இத்யுக்தோ லக்ஷ்மணஸ்தஸ்யாஃ க்ருத்தோ ராமஸ்ய பஶ்யதஃ। உத்த்ரு'த்ய கட்கம் சிச்சேத கர்ணநாஸே மஹாபலஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், சக்தியுள்ள இலக்குவன் கோபத்தில், இராமன் பார்க்கும் முன்பே தனது வாளை எடுத்து, அவளது காதும் மூக்கும் வெட்டினான்.
நிக்ரு'த்தகர்ணநாஸா து விஸ்வரம் ஸா விநத்ய ச। யதாகதம் ப்ரதுத்ராவ கோரா ஶூர்பணகா வநம்
காது, மூக்கு வெட்டப்பட்ட அந்த பயங்கரமான சூற்பணகை, குரல் சிதைந்து கத்திக்கொண்டே வந்த வழியே காட்டுக்குள் ஓடிப்போனாள்.
ஸா விரூபா மஹாகோரா ராக்ஷஸீ ஶோணிதோக்ஷிதா। நநாத விவிதாந் நாதாந் யதா ப்ராவ்ரு'ஷி தோயதஃ
உடல் சிதைந்து, ரத்தத்தில் முழுகி, மிகவும் பயங்கரமாக மாறிய அந்த ராட்சசி, பலவிதமான சத்தங்களுடன் கருவிழி மேகம்போல் ஆரவாரமிட்டாள்.
ஸா விக்ஷரந்தீ ருதிரம் பஹுதா கோரதர்ஶநா। ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாஹூ கர்ஜந்தீ ப்ரவிவேஶ மஹாவநம்
அவள் பல இடங்களில் ரத்தம் சிந்திக்க, பயங்கரமாகத் தோன்ற, தன் கைகளை பிடித்தபடி முழுமையாகக் கத்திக்கொண்டே அந்தப் பெரிய காட்டுக்குள் புகுந்தாள்.
ததஸ்து ஸா ராக்ஷஸஸங்கஸம்வ்ரு'தம் கரம் ஜநஸ்தாநகதம் விரூபிதா। உபேத்ய தம் ப்ராதரமுக்ரதேஜஸம் பபாத பூமௌ ககநாத் யதாஶநிஃ
பின்னர் அவள், சிதைந்த உடலுடன், ஜனஸ்தானத்தில் ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டிருந்த தன் சகோதரன் காரனிடம் சென்று, வானிலிருந்து இடியென விழுந்தது போல் தரையில் விழுந்தாள்.
ததஃ ஸபார்யம் பயமோஹமூர்ச்சிதா ஸலக்ஷ்மணம் ராகவமாகதம் வநம்। விரூபணம் சாத்மநி ஶோணிதோக்ஷிதா ஶஶம்ஸ ஸர்வம் பகிநீ கரஸ்ய ஸா
அங்கே, ரத்தத்தில் நனைந்து, உருவம் சிதைந்து, பயமும் குழப்பமும் மயக்கமும் அடைந்தவள், இராமனும் அவன் மனைவியும் இலக்குவனும் காட்டுக்கு வந்ததும், தன் நிலைமை சிதைந்ததும் அனைத்தையும் தன் சகோதரன் காரனிடம் சொன்னாள்.
thumb|ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில், பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாம் ததா பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விரூபாம் ஶோணிதோக்ஷிதாம்। பகிநீம் க்ரோதஸம்தப்தஃ கரஃ பப்ரச்ச ராக்ஷஸஃ
அவள் இவ்வாறு தரையில் விழுந்து, உருவம் சிதைந்து, ரத்தத்தில் நனைந்திருப்பதைப் பார்த்த காரன், கோபத்தில் கொந்தளித்து, தன் சகோதரியை கேட்டான்.
உத்திஷ்ட தாவதாக்யாஹி ப்ரமோஹம் ஜஹி ஸம்ப்ரமம்। வ்யக்தமாக்யாஹி கேந த்வமேவம்ரூபா விரூபிதா
எழுந்து நிமிர்ந்து, உன் குழப்பத்தையும் பயத்தையும் விட்டு, தெளிவாகச் சொல்; உன்னை இவ்வாறு சிதைந்தவளாக்கியது யார் என்று விளக்கமாகக் கூறு.
கஃ க்ரு'ஷ்ணஸர்பமாஸீநமாஶீவிஷமநாகஸம்। துதத்யபிஸமாபந்நமங்குல்யக்ரேண லீலயா
கருப்பு பாம்பை விளையாட்டாக விரல் முனையில் தொடும் போல், அந்த ஆபத்தான பாம்பை யார் அப்படிச் செய்தான்?
காலபாஶம் ஸமாஸஜ்ய கண்டே மோஹாந்ந புத்யதே। யஸ்த்வாமத்ய ஸமாஸாத்ய பீதவாந் விஷமுத்தமம்
மரணத்தின் கட்டைத் தன் கழுத்தில் போட்டுக்கொண்டு, அறியாமல் மயக்கத்தில், இன்று உன்னைச் சந்தித்து, மிகக் கடும் விஷத்தை யார் குடித்தான்?
பலவிக்ரமஸம்பந்நா காமகா காமரூபிணீ। இமாமவஸ்தாம் நீதா த்வம் கேநாந்தகஸமாகதா
வலிமையும் வீரமும் கொண்ட, விரும்பிய இடத்திற்கும் போகும், விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் நீ, மரணத்தை நேரில் சந்திப்பது போல், யாரால் இவ்வளவு துன்பம் அடைந்தாய்?
தேவகந்தர்வபூதாநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। கோऽயமேவம் மஹாவீர்யஸ்த்வாம் விரூபாம் சகார ஹ
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பூதங்கள், பெரிய முனிவர்கள் இவர்களில் யார் இவ்வளவு வலிமை கொண்டு உன்னை இப்படி சிதைந்தவளாக்கினார்?
நஹி பஶ்யாம்யஹம் லோகே யஃ குர்யாந்மம விப்ரியம்। அமரேஷு ஸஹஸ்ராக்ஷம் மஹேந்த்ரம் பாகஶாஸநம்
இந்த உலகில் எனக்கு தீங்கு செய்ய யாரும் இல்லை; அமரர்களில் கூட, ஆயுதம் கொண்ட இந்திரனும் இல்லை.
அத்யாஹம் மார்கணைஃ ப்ராணாநாதாஸ்யே ஜீவிதாந்தகைஃ। ஸலிலே க்ஷீரமாஸக்தம் நிஷ்பிபந்நிவ ஸாரஸஃ
இன்று என் அம்புகளால் அவனுடைய உயிரை எடுத்துவிடுவேன்; பறவை பாலை நீரில் இருந்து குடிப்பது போல் அவனுடைய உயிரை எடுத்துவிடுவேன்.
நிஹதஸ்ய மயா ஸம்க்யே ஶரஸம்க்ரு'த்தமர்மணஃ। ஸபேநம் ருதிரம் கஸ்ய மேதிநீ பாதுமிச்சதி
போரில் என் அம்புகளால் அவனுடைய உடலில் உள்ள முக்கிய இடங்கள் வெட்டப்பட்டு, நுரைபட ரத்தம் வெளியேறும் போது, அந்த ரத்தத்தை பூமி குடிக்க விரும்பும் அந்தவன் யார்?
கஸ்ய பத்ரரதாஃ காயாந்மாம்ஸமுத்க்ரு'த்ய ஸம்கதாஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா பக்ஷயிஷ்யந்தி நிஹதஸ்ய மயா ரணே
போரில் எனக்குப் பட்டால், வான்கொத்திகள் சந்தோஷமாக அவனுடைய உடலைத் துண்டித்து, இறைச்சியைத் தின்று மகிழ்வது யார்?
தம் ந தேவா ந கந்தர்வா ந பிஶாசா ந ராக்ஷஸாஃ। மயாபக்ரு'ஷ்டம் க்ரு'பணம் ஶக்தாஸ்த்ராதும் மஹாஹவே
அந்த துன்பக்காரனை, பெரிய போரில், நான் பிடித்துக் கொண்டால், தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், பூதங்களும், ராட்சசர்களும் காப்பாற்ற முடியாது.
உபலப்ய ஶநைஃ ஸம்ஜ்ஞாம் தம் மே ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி। யேந த்வம் துர்விநீதேந வநே விக்ரம்ய நிர்ஜிதா
அவள் மெதுவாக உணர்வு திரும்பியபோது, வனத்தில் அந்தக் கொடியவன் உன்னை எப்படிப் வென்றான் என்று எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
இதி ப்ராதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா க்ருத்தஸ்ய ச விஶேஷதஃ। ததஃ ஶூர்பணகா வாக்யம் ஸபாஷ்பமிதமப்ரவீத்
தம்பியின் கோபமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், சூர்ப்பணகை கண்ணீர் மல்க இவ்வாறு பேசினாள்.
தருணௌ ரூபஸம்பந்நௌ ஸுகுமாரௌ மஹாபலௌ। புண்டரீகவிஶாலாக்ஷௌ சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரௌ
இருவரும் இளமையுடன் அழகும், மென்மையும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள்; தாமரைப்போல் அகன்ற கண்கள், மரச்சீலை மற்றும் கரிய மான் தோலை உடுத்தியவர்கள்.
பலமூலாஶநௌ தாந்தௌ தாபஸௌ ப்ரஹ்மசாரிணௌ। புத்ரௌ தஶரதஸ்யாஸ்தாம் ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அவர்கள் பழம் மற்றும் மூலிகை உண்பவர்கள், மனதை அடக்கிக் கொண்டவர்கள், தவம் செய்யும் விரதிகள்; தசரதனின் இருவரும் மகன்கள், இருவரும் ராமனும் லக்ஷ்மணனும்.
கந்தர்வராஜப்ரதிமௌ பார்திவவ்யஞ்ஜநாந்விதௌ। தேவௌ வா தாநவாவேதௌ ந தர்கயிதுமுத்ஸஹே
கந்தர்வராஜனைப் போல் தோற்றமுடையவர்கள், அரசருக்குரிய அடையாளங்களும் உள்ளனர்; அவர்கள் தேவர்கள் அல்லது அசுரர்களா என்று நான் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
தருணீ ரூபஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா। த்ரு'ஷ்டா தத்ர மயா நாரீ தயோர்மத்யே ஸுமத்யமா
அங்கே, அந்த இருவருக்கிடையில், இளமையும் அழகும் கொண்ட, அனைத்துப் பொன்னாணிகளும் அணிந்த, மெலிந்த இடுப்புடைய ஒரு பெண்ணை நான் பார்த்தேன்.
தாப்யாமுபாப்யாம் ஸம்பூய ப்ரமதாமதிக்ரு'த்ய தாம்। இமாமவஸ்தாம் நீதாஹம் யதாநாதாஸதீ ததா
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிக் கொண்டு, இருவரும் சேர்ந்து என்னை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தார்கள்; ஆதரவில்லாதவளாக, துன்புறும் பெண்ணைப் போல் நான் ஆனேன்.
ஏஷ மே ப்ரதமஃ காமஃ க்ரு'தஸ்தத்ர த்வயா பவேத்। தஸ்யாஸ்தயோஶ்ச ருதிரம் பிபேயமஹமாஹவே
இது என் முதல் ஆசை: அதை நீயே நிறைவேற்ற வேண்டும்; அந்த இருவரின் இரத்தத்தைப் போரில் நான் அருந்த வேண்டும்.