விக்ரு'தா ச விரூபா ச ந ஸேயம் ஸத்ரு'ஶீ தவ। அஹமேவாநுரூபா தே பார்யாரூபேண பஶ்ய மாம்
அவள் வடிவமற்றவள், அருவருப்பானவள், உனக்கு பொருந்தாதவள். நானே உனக்கு பொருத்தமான மனைவி — என்னை அப்படிப் பார்ப்பாயாக.
இமாம் விரூபாமஸதீம் கராலாம் நிர்ணதோதரீம்। அநேந ஸஹ தே ப்ராத்ரா பக்ஷயிஷ்யாமி மாநுஷீம்
இந்த வடிவமற்ற, தீய, பயங்கரமான, உள்ளம் சுருங்கிய பெண்ணை — உன் தம்பியுடன் சேர்ந்து, அவளை நான் உண்ணிவிடுவேன்.
ததஃ பர்வதஶ்ரு'ங்காணி வநாநி விவிதாநி ச। பஶ்யந் ஸஹ மயா காமீ தண்டகாந் விசரிஷ்யஸி
அப்புறம், ஆசையுடன் நீ என்னுடன் சேர்ந்து, மலைச்சிகரங்களையும் பல்வேறு காட்டுகளையும் பார்த்து, தண்டகாரண்யத்தில் சுற்றுவாய்.
இத்யேவமுக்தஃ காகுத்ஸ்தஃ ப்ரஹஸ்ய மதிரேக்ஷணாம்। இதம் வசநமாரேபே வக்தும் வாக்யவிஶாரதஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, காகுத்ஸ்தர், வாக்கில் நிபுணரானவர், மதுவை போல் கண்கள் கொண்ட அவளைப் பார்த்து சிரித்தவாறே, பதில் சொல்லத் தொடங்கினார்.
thumb|அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், பதினெட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
தாம் து ஶூர்பணகாம் ராமஃ காமபாஶாவபாஶிதாம்। ஸ்வேச்சயா ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஸ்மிதபூர்வமதாப்ரவீத்
அப்போது, ஆசையின் கட்டில் சிக்கிய சூற்பணகையை ராமன், மென்மையான சொற்களால், சிரித்தவாறே, தானாகவே பேசத் தொடங்கினார்.
க்ரு'ததாரோऽஸ்மி பவதி பார்யேயம் தயிதா மம। த்வத்விதாநாம் து நாரீணாம் ஸுதுஃகா ஸஸபத்நதா
நான் திருமணம் செய்து கொண்டவன்; இந்த பெண் எனக்கு மிகவும் प्रियமான மனைவி. உன்னைப் போன்ற பெண்களுக்கு மற்றொரு மனைவியுடன் வாழ்வது மிகுந்த துயரத்தை தரும்.
அநுஜஸ்த்வேஷ மே ப்ராதா ஶீலவாந் ப்ரியதர்ஶநஃ। ஶ்ரீமாநக்ரு'ததாரஶ்ச லக்ஷ்மணோ நாம வீர்யவாந்
இவன் என் தம்பி, லக்ஷ்மணன் என்று பெயர். நல்ல பண்புடையவன், அழகானவன், புகழுடன், இன்னும் திருமணம் செய்யாதவன், வலிமை மிகுந்தவன்.
அபூர்வீ பார்யயா சார்தீ தருணஃ ப்ரியதர்ஶநஃ। அநுரூபஶ்ச தே பர்தா ரூபஸ்யாஸ்ய பவிஷ்யதி
இவன் இளம் வயதுடையவன், அழகானவன், முதல் முறையாக மனைவியை நாடுகிறவன்; உன் அழகுக்கு ஏற்ற நல்ல கணவராக இருப்பான்.
ஏநம் பஜ விஶாலாக்ஷி பர்தாரம் ப்ராதரம் மம। அஸபத்நா வராரோஹே மேருமர்கப்ரபா யதா
பெரிய கண்கள் உடையவளே, என் தம்பியை நீ கணவராக ஏற்று, அழகான இடுப்புடையவளே, மற்றொரு மனைவி இல்லாமல், மேரு மலையில் சூரியன் ஒளிபோல் வாழ்.
இதி ராமேண ஸா ப்ரோக்தா ராக்ஷஸீ காமமோஹிதா। விஸ்ரு'ஜ்ய ராமம் ஸஹஸா ததோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
இவ்வாறு ராமன் கூறியதும், ஆசையில் மயங்கிய அந்த ராட்சசி உடனே ராமனை விட்டு விட்டு லக்ஷ்மணனிடம் பேசினாள்.
அஸ்ய ரூபஸ்ய தே யுக்தா பார்யாஹம் வரவர்ணிநீ। மயா ஸஹ ஸுகம் ஸர்வாந் தண்டகாந் விசரிஷ்யஸி
அழகானவரே, நான் உனக்கு ஏற்ற மனைவியாக இருக்கிறேன்; நல்ல நிறமுடையவளும் நான். என்னுடன் நீ சந்தோஷமாக இந்த தண்டகாரண்யத்தில் எல்லா இடங்களிலும் சுற்றிக்கொள்வாய்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரீ ராக்ஷஸ்யா வாக்யகோவிதஃ। ததஃ ஶூர்பநகீம் ஸ்மித்வா லக்ஷ்மணோ யுக்தமப்ரவீத்
அந்த ராட்சசி இப்படிச் சொன்னதும், வாக்கில் நிபுணரான சௌமித்ரி லக்ஷ்மணன் சிரித்துக்கொண்டு, ஷூர்ப்பணகைக்கு பொருத்தமான பதில் சொன்னான்.
கதம் தாஸஸ்ய மே தாஸீ பார்யா பவிதுமிச்சஸி। ஸோऽஹமார்யேண பரவாந் ப்ராத்ரா கமலவர்ணிநி
நீ ஒரு வேலைக்காரி; நான் என் அண்ணனுக்கு கீழ்ப்படிதல் கொண்டவன். நீ எப்படி எனக்கு மனைவியாக விரும்புகிறாய், தாமரை நிறமுடையவளே?
ஸம்ரு'த்தார்தஸ்ய ஸித்தார்தா முதிதாமலவர்ணிநீ। ஆர்யஸ்ய த்வம் விஶாலாக்ஷி பார்யா பவ யவீயஸீ
பெரிய கண்கள் உடையவளே, என் அண்ணன் செல்வம் நிறைந்தவன், எல்லாம் பெற்றவன், சந்தோஷமாகவும், தூய நிறத்துடனும் இருப்பவன்; நீ அவனுக்கு இளைய மனைவியாக இரு.
ஏதாம் விரூபாமஸதீம் கராலாம் நிர்ணதோதரீம்। பார்யாம் வ்ரு'த்தாம் பரித்யஜ்ய த்வாமேவைஷ பஜிஷ்யதி
இந்த வயதான, குணமில்லாத, கொடுமையான, பெரிய வயிற்று உடைய醜மான மனைவியை விட்டு விட்டு, அவன் நிச்சயம் உன்னையே மனைவியாக ஏற்றுவான்.
கோ ஹி ரூபமிதம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸம்த்யஜ்ய வரவர்ணிநி। மாநுஷீஷு வராரோஹே குர்யாத் பாவம் விசக்ஷணஃ
அழகான நிறமுடையவளே, புத்திசாலிகள் யார் இந்த சிறந்த அழகை விட்டு, மற்றொரு பெண்ணை விரும்புவார்கள்?
இதி ஸா லக்ஷ்மணேநோக்தா கராலா நிர்ணதோதரீ। மந்யதே தத்வசஃ ஸத்யம் பரிஹாஸாவிசக்ஷணா
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கூறியதும், அந்த கொடுமையான, பெரிய வயிற்று உடைய ராட்சசி, விவேகம் இல்லாதவளாக, அவன் வார்த்தைகளை உண்மை என்று நம்பினாள்.
ஸா ராமம் பர்ணஶாலாயாமுபவிஷ்டம் பரம்தபம்। ஸீதயா ஸஹ துர்தர்ஷமப்ரவீத் காமமோஹிதா
ஆசையில் மயங்கிய அவள், பகைவரை வெல்லும் ராமன் சீதையுடன் பாணைமனையில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவனை நோக்கி சென்றாள்.
இமாம் விரூபாமஸதீம் கராலாம் நிர்ணதோதரீம்। வ்ரு'த்தாம் பார்யாமவஷ்டப்ய ந மாம் த்வம் பஹு மந்யஸே
இந்த வயதான, குணமில்லாத, கொடுமையான, பெரிய வயிற்று உடைய醜மான மனைவியுடன் நீ இணைந்து இருக்கிறாய்; அதனால் என்னை மதிப்பதில்லை.
அத்யேமாம் பக்ஷயிஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தவ மாநுஷீம்। த்வயா ஸஹ சரிஷ்யாமி நிஃஸபத்நா யதாஸுகம்
இன்று, உன் கண் முன்னே இந்த மனித பெண்ணை நான் உண்ணிவிடுவேன்; பிறகு, மற்றொரு மனைவி இல்லாமல், உன்னுடன் என் விருப்பப்படி சுற்றிப்போவேன்.
இத்யுக்த்வா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீமலாதஸத்ரு'ஶேக்ஷணா। அப்யகச்சத் ஸுஸம்க்ருத்தா மஹோல்கா ரோஹிணீமிவ
இவ்வாறு கூறி, மான் கன்றைப் போன்ற கண்கள் உடைய, இலையோலை போன்ற பார்வையுடைய அவள், மிகுந்த கோபத்தில், ஒரு தீப்பந்து போல ரோகிணியை நோக்கி பாய்ந்தாள்.
க்ரூரைரநார்யைஃ ஸௌமித்ரே பரிஹாஸஃ கதம்சந। ந கார்யஃ பஶ்ய வைதேஹீம் கதம்சித் ஸௌம்ய ஜீவதீம்
சௌமித்ரி, கொடுமையான, அருவருப்பானவர்களுடன் நகைச்சுவை பேசக் கூடாது. மென்மையானவனே, எந்த வழியிலாவது வைதேஹி உயிருடன் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்.
இமாம் விரூபாமஸதீமதிமத்தாம் மஹோதரீம்। ராக்ஷஸீம் புருஷவ்யாக்ர விரூபயிதுமர்ஹஸி
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த醜மான, குணமில்லாத, வெறித்தனமான, பெரிய வயிற்று உடைய ராட்சசியை நீ அவளது உருவத்தை கெடுக்க வேண்டும்.
இத்யுக்தோ லக்ஷ்மணஸ்தஸ்யாஃ க்ருத்தோ ராமஸ்ய பஶ்யதஃ। உத்த்ரு'த்ய கட்கம் சிச்சேத கர்ணநாஸே மஹாபலஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், சக்தியுள்ள இலக்குவன் கோபத்தில், இராமன் பார்க்கும் முன்பே தனது வாளை எடுத்து, அவளது காதும் மூக்கும் வெட்டினான்.
நிக்ரு'த்தகர்ணநாஸா து விஸ்வரம் ஸா விநத்ய ச। யதாகதம் ப்ரதுத்ராவ கோரா ஶூர்பணகா வநம்
காது, மூக்கு வெட்டப்பட்ட அந்த பயங்கரமான சூற்பணகை, குரல் சிதைந்து கத்திக்கொண்டே வந்த வழியே காட்டுக்குள் ஓடிப்போனாள்.
ஸா விரூபா மஹாகோரா ராக்ஷஸீ ஶோணிதோக்ஷிதா। நநாத விவிதாந் நாதாந் யதா ப்ராவ்ரு'ஷி தோயதஃ
உடல் சிதைந்து, ரத்தத்தில் முழுகி, மிகவும் பயங்கரமாக மாறிய அந்த ராட்சசி, பலவிதமான சத்தங்களுடன் கருவிழி மேகம்போல் ஆரவாரமிட்டாள்.
ஸா விக்ஷரந்தீ ருதிரம் பஹுதா கோரதர்ஶநா। ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாஹூ கர்ஜந்தீ ப்ரவிவேஶ மஹாவநம்
அவள் பல இடங்களில் ரத்தம் சிந்திக்க, பயங்கரமாகத் தோன்ற, தன் கைகளை பிடித்தபடி முழுமையாகக் கத்திக்கொண்டே அந்தப் பெரிய காட்டுக்குள் புகுந்தாள்.
ததஸ்து ஸா ராக்ஷஸஸங்கஸம்வ்ரு'தம் கரம் ஜநஸ்தாநகதம் விரூபிதா। உபேத்ய தம் ப்ராதரமுக்ரதேஜஸம் பபாத பூமௌ ககநாத் யதாஶநிஃ
பின்னர் அவள், சிதைந்த உடலுடன், ஜனஸ்தானத்தில் ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டிருந்த தன் சகோதரன் காரனிடம் சென்று, வானிலிருந்து இடியென விழுந்தது போல் தரையில் விழுந்தாள்.
ததஃ ஸபார்யம் பயமோஹமூர்ச்சிதா ஸலக்ஷ்மணம் ராகவமாகதம் வநம்। விரூபணம் சாத்மநி ஶோணிதோக்ஷிதா ஶஶம்ஸ ஸர்வம் பகிநீ கரஸ்ய ஸா
அங்கே, ரத்தத்தில் நனைந்து, உருவம் சிதைந்து, பயமும் குழப்பமும் மயக்கமும் அடைந்தவள், இராமனும் அவன் மனைவியும் இலக்குவனும் காட்டுக்கு வந்ததும், தன் நிலைமை சிதைந்ததும் அனைத்தையும் தன் சகோதரன் காரனிடம் சொன்னாள்.