கத்ரூர்நாகஸஹஸ்ரம் து விஜஜ்ஞே தரணீதராந்। த்வௌ புத்ரௌ விநதாயாஸ்து கருடோऽருண ஏவ ச
கத்ரூவுக்கு ஆயிரம் பாம்புகள், பூமியைத் தாங்கும் நாகர்கள் பிறந்தார்கள்; வினதைக்கு இரண்டு மகன்கள் — கருடன் மற்றும் அருணன் — பிறந்தார்கள்.
தஸ்மாஜ்ஜாதோऽஹமருணாத் ஸம்பாதிஶ்ச மமாக்ரஜஃ। ஜடாயுரிதி மாம் வித்தி ஶ்யேநீபுத்ரமரிம்தம
அருணனிடமிருந்து நான் பிறந்தேன்; சாம்பாதி என் பெரியான். அரிமிகு வீரனே, என்னைச் சயேனியின் மகன் ஜடாயு என்று அறிந்து கொள்.
ஸோऽஹம் வாஸஸஹாயஸ்தே பவிஷ்யாமி யதீச்சஸி। இதம் துர்கம் ஹி காந்தாரம் ம்ரு'கராக்ஷஸஸேவிதம்। ஸீதாம் ச தாத ரக்ஷிஷ்யே த்வயி யாதே ஸலக்ஷ்மணே
நீ விரும்பினால், இங்கு வாழும் போது உனக்கு நான் துணையாக இருப்பேன். இந்தக் காட்டில் மிருகங்களும் ராட்சசர்களும் நிறைந்துள்ளதால், இது கடினமான இடம். நீ இலக்குவனுடன் போகும்போது, தந்தையே, சீதையை நான் பாதுகாப்பேன்.
ஜடாயுஷம் து ப்ரதிபூஜ்ய ராகவோ முதா பரிஷ்வஜ்ய ச ஸம்நதோऽபவத் । பிதுர்ஹி ஶுஶ்ராவ ஸகித்வமாத்மவா- ஞ்ஜடாயுஷா ஸம்கதிதம் புநஃ புநஃ
ஜடாயுவை ராமன் மரியாதையுடன் வரவேற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து வணங்கி நின்றான். ஏனெனில், தந்தையிடமிருந்து ஜடாயுவுடன் உள்ள நட்பு குறித்து மீண்டும் மீண்டும் கேட்டிருந்தான்.
ஸ தத்ர ஸீதாம் பரிதாய மைதிலீம் ஸஹைவ தேநாதிபலேந பக்ஷிணா। ஜகாம தாம் பஞ்சவடீம் ஸலக்ஷ்மணோ ரிபூந் திதக்ஷந் ஶலபாநிவாநலஃ
அங்கு மைதிலி சீதையை அந்த வலிமைமிக்க பறவைக்கு ஒப்படைத்து, இலக்குவனுடன் பகைவர்களை அழிக்கத் தீப்பொறி போல பஞ்சவட்டிக்கு சென்றான்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது பதினேழாவது பகுதி கேட்கப்படட்டும்.
க்ரு'தாபிஷேகோ ராமஸ்து ஸீதா ஸௌமித்ரிரேவ ச। தஸ்மாத் கோதாவரீதீராத் ததோ ஜக்முஃ ஸ்வமாஶ்ரமம்
அபிஷேகம் முடித்த ராமன், சீதையும் சௌமித்ரியும் உடன் கொண்டு, கோதாவரி ஆற்றங்கரையிலிருந்து தன் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான்.
ஆஶ்ரமம் தமுபாகம்ய ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। க்ரு'த்வா பௌர்வாஹ்ணிகம் கர்ம பர்ணஶாலாமுபாகமத்
அந்த ஆசிரமத்தை ராகவன் இலக்குவனுடன் அடைந்து, காலை வழிபாடுகளை செய்து, இலைமணையில் நுழைந்தான்.
உவாஸ ஸுகிதஸ்தத்ர பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ। ஸ ராமஃ பர்ணஶாலாயாமாஸீநஃ ஸஹ ஸீதயா
அங்கு மகா முனிவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, சந்தோஷமாக இருந்தான்; ராமன், சீதையுடன் இலைமணையில் அமர்ந்தான்.
விரராஜ மஹாபாஹுஶ்சித்ரயா சந்த்ரமா இவ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா சகார விவிதாஃ கதாஃ
வலிமைமிக்க ராமன், இலக்குவனுடன் பலவிதமான உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, வண்ணமயமான சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ததாஸீநஸ்ய ராமஸ்ய கதாஸம்ஸக்தசேதஸஃ। தம் தேஶம் ராக்ஷஸீ காசிதாஜகாம யத்ரு'ச்சயா
அப்போது, கதைகளில் மனதை மூழ்கவைத்துக் கொண்டு அமர்ந்திருந்த ராமனை, ஒரு ராட்சசி எதிர்பாராதவிதமாக அந்த இடத்திற்கு வந்தாள்.
ஸா து ஶூர்பணகா நாம தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ। பகிநீ ராமமாஸாத்ய ததர்ஶ த்ரிதஶோபமம்
அவள் சூர்ப்பணகை என்ற பெயருடையவள்; தசமுகன் ராட்சசனின் சகோதரி. அவள் ராமனிடம் வந்து, தேவரைப் போலத் தோன்றும் அவனைப் பார்த்தாள்.
தீப்தாஸ்யம் ச மஹாபாஹும் பத்மபத்ராயதேக்ஷணம்। கஜவிக்ராந்தகமநம் ஜடாமண்டலதாரிணம்
அவள், ஒளிவீசும் முகம், வலிமைமிக்க தோள்கள், தாமரை இதழைப் போல் நீண்ட கண்கள், யானையைப் போல நடக்கும் நடை, சுற்றி கட்டிய ஜடைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டாள்.
ஸுகுமாரம் மஹாஸத்த்வம் பார்திவவ்யஞ்ஜநாந்விதம்। ராமமிந்தீவரஶ்யாமம் கம்தர்பஸத்ரு'ஶப்ரபம்
மிக மென்மையானும், பேராண்மையுள்ளவனும், அரசருக்கான அடையாளங்களுடன், கருஞ்செவ்வந்தி மலர்போல் நிறம் கொண்டவனும், காமதேவனைப் போல ஒளிர்வோனும் ஆன ராமனை அவள் பார்த்தாள்.
பபூவேந்த்ரோபமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸீ காமமோஹிதா। ஸுமுகம் துர்முகீ ராமம் வ்ரு'த்தமத்யம் மஹோதரீ
இந்திரனைப் போல் தோற்றமுடைய ராமனைப் பார்த்த ராட்சசி, ஆசையில் மூழ்கி, தன் மோசமான முகத்துடன் அழகான முகமுள்ள ராமனை, அகலமான இடுப்பும் பெரிய வயிறும் கொண்டவளாக பார்த்தாள்.
விஶாலாக்ஷம் விரூபாக்ஷீ ஸுகேஶம் தாம்ரமூர்தஜா। ப்ரியரூபம் விரூபா ஸா ஸுஸ்வரம் பைரவஸ்வநா
அவள் விகாரமான கண்களுடன், அவன் விசாலமான கண்களைப் பார்த்தாள்; அவளுக்கு செம்பொன் நிறமுள்ள முடி, அவனுக்கு அழகான கூந்தல்; அவள் அகழ்வான உருவம், அவன் இனிமையான வடிவம்; அவளது குரல் இனிமை இருந்தாலும், பயங்கரமான ஒலி கொண்டது.
தருணம் தாருணா வ்ரு'த்தா தக்ஷிணம் வாமபாஷிணீ। ந்யாயவ்ரு'த்தம் ஸுதுர்வ்ரு'த்தா ப்ரியமப்ரியதர்ஶநா
அவள் வயதானவளாக இருந்தும் இளமையுடன், கொடுமையுள்ளவளாக இருந்தும் இனிய சொற்கள் பேசுபவளாகவும், தீய நடத்தை கொண்டவளாக இருந்தும் அவன் நேர்மையானவனாகவும், அவள் காண்பதற்கு அருவருப்பானவளாக இருந்தும் அவன் பார்ப்பதற்கு இனிமையானவனாகவும் இருந்தார்.
ஶரீரஜஸமாவிஷ்டா ராக்ஷஸீ ராமமப்ரவீத்। ஜடீ தாபஸவேஷேண ஸபார்யஃ ஶரசாபத்ரு'க்
உடல் ஆசையில் ஆட்கொளப்பட்ட அந்த ராட்சசி, ஜடைகள் கட்டி, தவசு உடை அணிந்து, மனைவியுடன், வில் அம்புகளுடன் இருக்கும் ராமனை நோக்கி பேசினாள்.
ஆகதஸ்த்வமிமம் தேஶம் கதம் ராக்ஷஸஸேவிதம்। கிமாகமநக்ரு'த்யம் தே தத்த்வமாக்யாதுமர்ஹஸி
நீ இந்த ராட்சசர்கள் வாழும் நிலத்துக்கு வந்திருக்கிறாய் — எப்படி வந்தாய்? உன் வரவுக்கான காரணம் என்ன? உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ராக்ஷஸ்யா ஶூர்பணக்யா பரம்தபஃ। ரு'ஜுபுத்திதயா ஸர்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
அப்படிச் சொன்ன அந்த சூற்பணகை ராட்சசியிடம், பகைவரை அழிப்பவரான அவர், நேர்மையான மனதுடன் எல்லாவற்றையும் சொல்வதற்கு தொடங்கினார்.
ஆஸீத் தஶரதோ நாம ராஜா த்ரிதஶவிக்ரமஃ। தஸ்யாஹமக்ரஜஃ புத்ரோ ராமோ நாம ஜநைஃ ஶ்ருதஃ
மூவர்களுக்கும் சமமான வீரம் கொண்ட தசரதன் என்ற மன்னன் இருந்தார். அவருடைய மூத்த மகனாக நான், ராமன் என்று மக்கள் அறிந்தவர்.
ப்ராதாயம் லக்ஷ்மணோ நாம யவீயாந் மாமநுவ்ரதஃ। இயம் பார்யா ச வைதேஹீ மம ஸீதேதி விஶ்ருதா
இவர் என் தம்பி, லக்ஷ்மணன் என்று பெயர், எனக்கு மிகவும் விசுவாசமானவர். இவள் என் மனைவி, வைதேஹி, சீதை என்று புகழ்பெற்றவள்.
த்வாம் து வேதிதுமிச்சாமி கஸ்ய த்வம் காஸி கஸ்ய வா। த்வம் ஹி தாவந்மநோஜ்ஞாங்கீ ராக்ஷஸீ ப்ரதிபாஸி மே
ஆனால், உன்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன் — நீ யாருடையவள், நீ யார், யாருக்குச் சொந்தமானவள்? அழகான உருவம் கொண்டாலும், எனக்கு ராட்சசியைப் போலத் தெரியுகிறாய்.
இஹ வா கிம்நிமித்தம் த்வமாகதா ப்ரூஹி தத்த்வதஃ। ஸாப்ரவீத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸீ மதநார்திதா
நீ இங்கே வந்ததற்கான உண்மையான காரணம் என்ன? அதை நேராகச் சொல். அவ்வாறு கேட்டபோது, ஆசையில் மூழ்கிய அந்த ராட்சசி பதிலளித்தாள்.
ஶ்ரூயதாம் ராம தத்த்வார்தம் வக்ஷ்யாமி வசநம் மம। அஹம் ஶூர்பணகா நாம ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
ராமா, உண்மையை கேள், நான் சொல்வதை கவனமாக கேள். நான் சூற்பணகை என்ற பெயர் கொண்ட, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய ராட்சசி.
அரண்யம் விசராமீதமேகா ஸர்வபயம்கரா। ராவணோ நாம மே ப்ராதா யதி தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ
இந்த காட்டில் நான் தனியாகச் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறேன், எல்லோருக்கும் பயங்கரமானவள். ராவணன் என்கிறவன் என் சகோதரன் — உனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
வீரோ விஶ்ரவஸஃ புத்ரோ யதி தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ। ப்ரவ்ரு'த்தநித்ரஶ்ச ஸதா கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
அவன் விஸ்ரவஸின் மகன், வீரன் — உனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம். என்றும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும், பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணனும் இருக்கிறான்.
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா ந து ராக்ஷஸசேஷ்டிதஃ। ப்ரக்யாதவீர்யௌ ச ரணே ப்ராதரௌ கரதூஷணௌ
விபீஷணன் நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், ராட்சசர்களைப் போல நடக்காதவன். எனது சகோதரர்கள் கரன், தூஷணன் ஆகியோர் போர் வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
தாநஹம் ஸமதிக்ராந்தாம் ராம த்வாபூர்வதர்ஶநாத்। ஸமுபேதாஸ்மி பாவேந பர்தாரம் புருஷோத்தமம்
அவர்களை விட்டு விட்டு, ராமா, உன்னை முதன்முறையாகக் காணும் இந்நேரத்தில், மனதால் ஈர்க்கப்பட்டு, உன்னைப் பெற விரும்பி வந்துள்ளேன்.
அஹம் ப்ரபாவஸம்பந்நா ஸ்வச்சந்தபலகாமிநீ। சிராய பவ பர்தா மே ஸீதயா கிம் கரிஷ்யஸி
நான் சக்தி வாய்ந்தவள், எனக்குத் தேவையானபடி நடப்பவள். நீ என் கணவராக நீண்ட நாட்கள் இரு — சீதையுடன் உனக்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?