யதா ஆக்யாதம் அகஸ்த்யேந முநிநா பாவிதாத்மநா । இயம் கோதாவரீ ரம்யா புஷ்பிதைஃ தருபிர் வ்ரு'தா ॥௩-௧௫-
பரிசுத்த மனம் கொண்ட அகத்திய முனிவர் கூறியபடி, இது தான் மலர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்ட அழகான கோதாவரி நதி.
ஹம்ஸ காரண்டவ ஆகீர்ணா சக்ரவாக உபஶோபிதா । ந அதிதூரே ந ச ஆஸந்நே ம்ரு'க யூத நிபீடிதா ॥௩-௧௫-
அந்த இடம் அன்னங்கள், குருகுகள் நிறைந்தது; சக்ரவாகப் பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அது மிக அருகிலும் இல்லை, தொலைவும் இல்லை; மான் கூட்டங்கள் அங்கு வந்து செல்கின்றன.
மயூர நாதிதா ரம்யாஃ ப்ராம்ஶவோ பஹு கம்தராஃ । த்ரு'ஶ்யந்தே கிரயஃ ஸௌம்ய புல்லைஃ தருபிர் ஆவ்ரு'தாஃ ॥௩-௧௫-
அங்கு உயரமான, பல குகைகள் கொண்ட, மயில்கள் கூவும், மலர்ந்த மரங்களால் மூடிய அழகான மலைகள் காணப்படுகின்றன.
ஸாலைஃ தாலைஃ தமாலைஃ ச கர்ஜூரைஃ பநஸைஃ த்ருமைஃ । நீவாரைஃ திநிஶைஃ சைவ புந்நாகைஃ ச உபஶோபிதாஃ ॥௩-௧௫-
அந்த மலைகள் சாலை, பனை, கருமருது, இளநீர், பலா மரங்கள், நிவாரை, தினிசை, புன்னை ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
சூதைர் அஶோகைஃ திலகைஃ கேதகைர் அபி சம்பகைஃ । புஷ்ப குல்ம லதா உபேதைஃ தைஃ தைஃ தருபிர் ஆவ்ரு'தாஃ ॥௩-௧௫-
அவை மாமரம், அசோகம், திலகம், தாழம்பூ, சம்பங்கி, பலவகை மலர் கொடிகள் மற்றும் செடிகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ஸ்யந்தநைஃ சம்தநைஃ நீபைஃ பர்ணாஸைஃ லகுசைஃ அபி । தவ அஶ்வகர்ண கதிரைஃ ஶமீ கிம்ஶுக பாடலைஃ ॥௩-௧௫-
அங்கு தேர்மரம், சந்தனம், நீபம், பர்ணாசம், இலந்தை, தவம், ஆஸ்வகர்ணம், கடிலம், சமி, கிம்ஷுகம், பாடலை போன்ற மரங்களும் உள்ளன.
இதம் புண்யம் இதம் ரம்யம் இதம் பஹு ம்ரு'க த்விஜம் । இஹ வத்ஸ்யாம ஸௌமித்ரே ஸார்தம் ஏதேந பக்ஷிணா ॥௩-௧௫-
இந்த இடம் புனிதமானதும், மனம் கவரும் தன்மையுடையதும், பல விலங்குகளும் பறவைகளும் நிறைந்ததும் ஆகும்; இங்கேதான், இலக்குவா, நாம் இந்தப் பறவையுடன் சேர்ந்து வாழ்வோம்.
ஏவம் உக்தஃ து ராமேண லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । அசிரேண ஆஶ்ரமம் ப்ராதுஃ சகார ஸுமஹாபலஃ ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு ராமன் கூறியவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் இலக்குவன், மிகுந்த வலிமையுடன் விரைவாக தம்பியின் ஆசிரமத்தை அமைத்தான்.
பர்ணஶாலாம் ஸுவிபுலாம் தத்ர ஸம்காத ம்ரு'த்திகாம் । ஸுஸ்தம்பாம் மஸ்கரைர் தீர்கைஃ க்ரு'த வம்ஶாம் ஸுஶோபநாம் ॥௩-௧௫-
அங்கு, அகலமான ஓலைகுடிசை ஒன்றை, நல்ல மண் தரையில், நீண்ட தூண்களால் உறுதியாக, அழகாக வளைத்துக் கட்டினான்.
ஶமீ ஶாகாபிஃ ஆஸ்தீர்ய த்ரு'ட பாஶாவபாஶிதம் । குஶ காஶ ஶரைஃ பர்ணைஃ ஸுபரிச்சாதிதாம் ததா ॥௩-௧௫-
சமி மர கிளைகளை விரித்து, உறுதியாக கட்டி, குசம், காசா புல், கம்பு, இலைகள் ஆகியவற்றால் அந்த குடிசையை நன்கு மூடியான்.
ஸமீக்ரு'த தலாம் ரம்யாம் சகார ஸுமஹாபலஃ । நிவாஸம் ராகவஸ்ய அர்தே ப்ரேக்ஷ்ணீயம் அநுத்தமம் ॥௩-௧௫-
அந்த இடத்தை சமமாக்கி, ராகவன் வாழ்வதற்காக, மிகச் சிறந்த, பாராட்டத்தக்க குடிசையை இலக்குவன் அமைத்தான்.
ஸ கத்வா லக்ஷ்மணஃ ஶ்ரீமாந் நதீம் கோதாவரீம் ததா । ஸ்நாத்வா பத்மாநி ச ஆதாய ஸபலஃ புநர் ஆகதஃ ॥௩-௧௫-
அப்போது இலக்குவன், அந்தப் புனிதமான கோதாவரி நதிக்குச் சென்று, நீராடி, தாமரைகள் எடுத்து, மனநிறைவுடன் திரும்பி வந்தான்.
ததஃ புஷ்ப பலிம் க்ரு'த்வா ஶாந்திம் ச ஸ யதாவிதி । தர்ஶயாமாஸ ராமாய தத் ஆஶ்ரம பதம் க்ரு'தம் ॥௩-௧௫-
பிறகு, மலர் பலி செய்து, விதிப்படி சாந்தி கர்மம் செய்து முடித்துவிட்டு, கட்டிய ஆசிரமத்தை ராமனுக்குக் காண்பித்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தம் ஸௌம்யம் ஆஶ்ரமம் ஸஹ ஸீதயா । ராகவஃ பர்ணஶாலாயாம் ஹர்ஷம் ஆஹாரயத் பரம் ॥௩-௧௫-
இலக்குவன் கட்டிய அந்த அழகான ஆசிரமத்தை பார்த்து, சீதையுடன் சேர்ந்து ராகவன் அந்த ஓலைகுடிசையில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் லக்ஷ்மணம் ததா । அதி ஸ்நிக்தம் ச காடம் ச வசநம் ச இதம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
அப்போது, ராமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இரு கைகளாலும் இலக்குவனை அணைத்து, மிகுந்த பாசத்தோடும் அன்போடும் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரீதோ அஸ்மி தே மஹத் கர்ம த்வயா க்ரு'தம் இதம் ப்ரபோ । ப்ரதேயோ யந் நிமித்தம் தே பரிஷ்வம்கோ மயா க்ரு'தஃ ॥௩-௧௫-
நல்லவரே, நீ செய்த இந்தப் பெரிய செயலைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன். அதற்காகத்தான் உன்னை நான் இவ்வாறு அணைத்தேன்.
பாவஜ்ஞேந க்ரு'தஜ்ஞேந தர்மஜ்ஞேந ச லக்ஷ்மண । த்வயா புத்ரேண தர்மாத்மா ந ஸம்வ்ரு'த்தஃ பிதா மம ॥௩-௧௫-
இலக்குவனே, பிறர் மனதை அறிந்தும், நன்றியுணர்வும், தர்மத்தையும் தெரிந்தும் இருப்பவனாகிய உன்னைப் போன்ற மகனை என் தந்தை பெறவில்லை.
ஏவம் லக்ஷ்மணம் உக்த்வா து ராகவோ லக்ஷ்மிவர்தநஃ । தஸ்மிந் தேஶே பஹு பலே ந்யவஸத் ஸ ஸுகம் ஸுகீ ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு இலக்குவனிடம் கூறிய பிறகு, செல்வம் வளர்க்கும் ராகவன் அந்த பழங்கள் நிறைந்த இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினான்.
கம்சித் காலம் ஸ தர்மாத்மா ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச அந்வாஸ்யமாநோ ந்யவஸத் ஸ்வர்க லோகே யதா அமரஃ ॥௩-௧௫-
அந்த தர்மமானவர் சீதை, இலக்குவன் ஆகியோருடன் சில காலம் அங்கே வானவரைப் போல் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
thumb|ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் பதினாறாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
அத பஞ்சவடீம் கச்சந்நந்தரா ரகுநந்தநஃ। ஆஸஸாத மஹாகாயம் க்ரு'த்ரம் பீமபராக்ரமம்
பின்னர், ரகுநந்தன் பஞ்சவட்டிக்கு செல்லும் போது, அங்கு பயங்கரமான வலிமை கொண்ட பெரிய உடலுடைய ஒரு கழுகை எதிர்கொண்டான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ மஹாபாகௌ வநஸ்தம் ராமலக்ஷ்மணௌ। மேநாதே ராக்ஷஸம் பக்ஷிம் ப்ருவாணௌ கோ பவாநிதி
அந்தக் கழுகை காட்டில் வாழ்வதைப் பார்த்த ராமனும் இலக்குவனும், அது ஒரு ராட்சசப் பறவையென்று எண்ணி, 'நீ யார்?' என்று கேட்டார்கள்.
ததோ மதுரயா வாசா ஸௌம்யயா ப்ரீணயந்நிவ। உவாச வத்ஸ மாம் வித்தி வயஸ்யம் பிதுராத்மநஃ
அப்போது, அந்தக் கழுகு இனிமையான மென்மையான குரலால், அவர்களை மகிழ்விப்பதுபோல், 'குழந்தா, என்னை உன் தந்தையின் நண்பனாக அறிந்துகொள்' என்றான்.
ஸ தம் பித்ரு'ஸகம் மத்வா பூஜயாமாஸ ராகவஃ। ஸ தஸ்ய குலமவ்யக்ரமத பப்ரச்ச நாம ச
அந்தக் கழுகை தந்தையின் நண்பன் என்று எண்ணி, ராகவன் அவனை மரியாதை செய்தான்; பின்னர் அவன் குடும்பம் மற்றும் பெயரைப் பற்றி கேட்டான்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா குலமாத்மாநமேவ ச। ஆசசக்ஷே த்விஜஸ்தஸ்மை ஸர்வபூதஸமுத்பவம்
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த இருமுறை பிறந்தவன், தன் குடும்பமும், அனைத்து உயிர்களிலிருந்தும் தோன்றிய தன் வரலாறையும் சொன்னான்.
பூர்வகாலே மஹாபாஹோ யே ப்ரஜாபதயோऽபவந்। தாந் மே நிகததஃ ஸர்வாநாதிதஃ ஶ்ரு'ணு ராகவ
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, பழங்காலத்தில் யார் யார் மக்கள் உருவாக்கியவர்கள் என்று நான் ஆரம்பத்திலிருந்து சொல்வதை நீ கேள், ராகவா.
கர்தமஃ ப்ரதமஸ்தேஷாம் விக்ரு'தஸ்ததநந்தரம்। ஶேஷஶ்ச ஸம்ஶ்ரயஶ்சைவ பஹுபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்
அவர்களில் முதலில் கார்தமன், பின்னர் விக்ரிதன், அடுத்து சேஷன், சம்ஶ்ரயன், பலபடைத்த பஹுபுத்திரன் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஸ்தாணுர்மரீசரத்ரிஶ்ச க்ரதுஶ்சைவ மஹாபலஃ। புலஸ்த்யஶ்சாங்கிராஶ்சைவ ப்ரசேதாஃ புலஹஸ்ததா
ஸ்தாணு, மரீசி, அத்ரி, மிகுந்த வலிமை கொண்ட கிரது, புலஸ்தியன், அங்கிரசு, பிரசேதஸ் மற்றும் புலஹன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
தக்ஷோ விவஸ்வாநபரோऽரிஷ்டநேமிஶ்ச ராகவ। கஶ்யபஶ்ச மஹாதேஜாஸ்தேஷாமாஸீச்ச பஶ்சிமஃ
டக்ஷன், விவஸ்வான், அபரன், அரிஷ்டநேமி, ராகவா, மேலும் பெரும் ஒளியுடைய கஷ்யபன் இவர்களில் கடைசியாக இருந்தார்.
ப்ரஜாபதேஸ்து தக்ஷஸ்ய பபூவுரிதி விஶ்ருதாஃ। ஷஷ்டிர்துஹிதரோ ராம யஶஸ்விந்யோ மஹாயஶஃ
மக்கள் உருவாக்கிய டக்ஷனுக்கு அறியப்பட்டபடி அறுபது புகழ் பெற்ற மகள்கள் இருந்தனர், ராமா, அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் புகழுடையவர்கள்.