ஆகதாஃ ஸ்ம யதா உத்திஷ்டம் யம் தேஶம் முநிஃ அப்ரவீத் । அயம் பம்சவடீ தேஶஃ ஸௌம்ய புஷ்பித காநநஃ ॥௩-௧௫-
முனிவர் சொன்னபடி, நாம் வந்த இடம் இதுவே; இது தான் பஞ்சவட்டி பகுதி, இனியவன், மலர்களால் மலர்ந்த காட்டாக உள்ளது.
ஸர்வதஃ சார்யதாம் த்ரு'ஷ்டிஃ காநநே நிபுணோ ஹி அஸி । ஆஶ்ரமஃ கதர அஸ்மிந் நஃ தேஶே பவதி ஸம்மதஃ ॥௩-௧௫-
நீ காட்டில் நிபுணனாக இருப்பதால், எல்லா இடத்தையும் கவனமாகப் பார்ப்பாயாக; இங்கு எங்கு நமக்கு ஆசிரமம் அமைக்க உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது?
ரமதே யத்ர வைதேஹீ த்வம் அஹம் சைவ லக்ஷ்மண । தாத்ரு'ஶோ த்ரு'ஶ்யதாம் தேஶஃ ஸம்நிக்ரு'ஷ்ட ஜலாஶயஃ ॥௩-௧௫-
இலக்குவா, சீதையும் நீயும் நானும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழக்கூடிய, நீர்நிலையுடன் அருகிலுள்ள இடத்தைத் தேர்ந்தெடு.
வந ராமண்யகம் யத்ர ஜல ராமண்யகம் ததா । ஸம்நிக்ரு'ஷ்டம் ச யஸ்மிந் து ஸமித் புஷ்ப குஶ உதகம் ॥௩-௧௫-
அங்கு காட்டும் அழகாக இருக்க வேண்டும், நீரும் இனிமையாக இருக்க வேண்டும், அருகில் எரிக்கholz, மலர்கள், தர்ப்பை, நீர் ஆகியவை எளிதில் கிடைக்க வேண்டும்.
ஏவம் உக்தஃ து ராமேண லக்மணஃ ஸம்யத அம்ஜலிஃ । ஸீதா ஸமக்ஷம் காகுத்ஸ்தம் இதம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு ராமன் கூறியபோது, இலக்குவன் கைகூப்பி, சீதையின் முன்னிலையில் காகுத்த்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
பரவாந் அஸ்மி காகுத்ஸ்த த்வயி வர்ஷ ஶதம் ஸ்திதே । ஸ்வயம் து ருசிரே தேஶே க்ரியதாம் இதி மாம் வத ॥௩-௧௫-
காகுத்த்ஸ்தா, நீ இங்கு நூறு ஆண்டுகள் இருந்தாலும், நான் உன் கட்டளைக்கே பணிவானவன்; ஆனால், அழகான இடத்தில் ஆசிரமம் அமைக்க சொல்.
ஸுப்ரீதஃ தேந வாக்யேந லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாத்யுதிஃ । விம்ரு'ஶந் ரோசயாமாஸ தேஶம் ஸர்வ குண அந்விதம் ॥௩-௧௫-
இலக்குவனின் இனிய வார்த்தைகளால் மிக மகிழ்ந்த ராமன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த ஒரு இடத்தை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்தான்.
ஸ தம் ருசிரம் ஆக்ரம்ய தேஶம் ஆஶ்ரம கர்மணி । ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா ஹஸ்தேந ராமஃ ஸௌமித்ரிம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
அந்த அழகான இடத்தை அடைந்து, ஆசிரமம் அமைக்கத் தீர்மானித்து, ராமன் இலக்குவனின் கையைப் பிடித்து அவனைப் பார்த்து பேசினான்.
அயம் தேஶஃ ஸமஃ ஶ்ரீமாந் புஷ்பிதைர் தருபிர் வ்ரு'தஃ । இஹ ஆஶ்ரம பதம் ஸௌம்ய யதாவத் கர்தும் அர்ஹஸி ॥௩-௧௫-
இந்த நிலம் சமமாகவும், அழகாகவும், மலர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறது. இங்கேதான், இனியவனே, நீ ஆசிரமத்தை ஒழுங்காக அமைக்க வேண்டும்.
இயம் ஆதித்ய ஸம்காஶைஃ பத்மைஃ ஸுரபி கம்திபிஃ । அதூரே த்ரு'ஶ்யதே ரம்யா பத்மிநீ பத்ம ஶோபிதா ॥௩-௧௫-
இல்லம் அருகிலேயே, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், மணம் பரப்பும், மலர்ந்த தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகான தாமரைத் தடாகம் தெரிகிறது.
யதா ஆக்யாதம் அகஸ்த்யேந முநிநா பாவிதாத்மநா । இயம் கோதாவரீ ரம்யா புஷ்பிதைஃ தருபிர் வ்ரு'தா ॥௩-௧௫-
பரிசுத்த மனம் கொண்ட அகத்திய முனிவர் கூறியபடி, இது தான் மலர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்ட அழகான கோதாவரி நதி.
ஹம்ஸ காரண்டவ ஆகீர்ணா சக்ரவாக உபஶோபிதா । ந அதிதூரே ந ச ஆஸந்நே ம்ரு'க யூத நிபீடிதா ॥௩-௧௫-
அந்த இடம் அன்னங்கள், குருகுகள் நிறைந்தது; சக்ரவாகப் பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அது மிக அருகிலும் இல்லை, தொலைவும் இல்லை; மான் கூட்டங்கள் அங்கு வந்து செல்கின்றன.
மயூர நாதிதா ரம்யாஃ ப்ராம்ஶவோ பஹு கம்தராஃ । த்ரு'ஶ்யந்தே கிரயஃ ஸௌம்ய புல்லைஃ தருபிர் ஆவ்ரு'தாஃ ॥௩-௧௫-
அங்கு உயரமான, பல குகைகள் கொண்ட, மயில்கள் கூவும், மலர்ந்த மரங்களால் மூடிய அழகான மலைகள் காணப்படுகின்றன.
ஸாலைஃ தாலைஃ தமாலைஃ ச கர்ஜூரைஃ பநஸைஃ த்ருமைஃ । நீவாரைஃ திநிஶைஃ சைவ புந்நாகைஃ ச உபஶோபிதாஃ ॥௩-௧௫-
அந்த மலைகள் சாலை, பனை, கருமருது, இளநீர், பலா மரங்கள், நிவாரை, தினிசை, புன்னை ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
சூதைர் அஶோகைஃ திலகைஃ கேதகைர் அபி சம்பகைஃ । புஷ்ப குல்ம லதா உபேதைஃ தைஃ தைஃ தருபிர் ஆவ்ரு'தாஃ ॥௩-௧௫-
அவை மாமரம், அசோகம், திலகம், தாழம்பூ, சம்பங்கி, பலவகை மலர் கொடிகள் மற்றும் செடிகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டுள்ளன.
ஸ்யந்தநைஃ சம்தநைஃ நீபைஃ பர்ணாஸைஃ லகுசைஃ அபி । தவ அஶ்வகர்ண கதிரைஃ ஶமீ கிம்ஶுக பாடலைஃ ॥௩-௧௫-
அங்கு தேர்மரம், சந்தனம், நீபம், பர்ணாசம், இலந்தை, தவம், ஆஸ்வகர்ணம், கடிலம், சமி, கிம்ஷுகம், பாடலை போன்ற மரங்களும் உள்ளன.
இதம் புண்யம் இதம் ரம்யம் இதம் பஹு ம்ரு'க த்விஜம் । இஹ வத்ஸ்யாம ஸௌமித்ரே ஸார்தம் ஏதேந பக்ஷிணா ॥௩-௧௫-
இந்த இடம் புனிதமானதும், மனம் கவரும் தன்மையுடையதும், பல விலங்குகளும் பறவைகளும் நிறைந்ததும் ஆகும்; இங்கேதான், இலக்குவா, நாம் இந்தப் பறவையுடன் சேர்ந்து வாழ்வோம்.
ஏவம் உக்தஃ து ராமேண லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । அசிரேண ஆஶ்ரமம் ப்ராதுஃ சகார ஸுமஹாபலஃ ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு ராமன் கூறியவுடன், பகைவரை அழிப்பவன் இலக்குவன், மிகுந்த வலிமையுடன் விரைவாக தம்பியின் ஆசிரமத்தை அமைத்தான்.
பர்ணஶாலாம் ஸுவிபுலாம் தத்ர ஸம்காத ம்ரு'த்திகாம் । ஸுஸ்தம்பாம் மஸ்கரைர் தீர்கைஃ க்ரு'த வம்ஶாம் ஸுஶோபநாம் ॥௩-௧௫-
அங்கு, அகலமான ஓலைகுடிசை ஒன்றை, நல்ல மண் தரையில், நீண்ட தூண்களால் உறுதியாக, அழகாக வளைத்துக் கட்டினான்.
ஶமீ ஶாகாபிஃ ஆஸ்தீர்ய த்ரு'ட பாஶாவபாஶிதம் । குஶ காஶ ஶரைஃ பர்ணைஃ ஸுபரிச்சாதிதாம் ததா ॥௩-௧௫-
சமி மர கிளைகளை விரித்து, உறுதியாக கட்டி, குசம், காசா புல், கம்பு, இலைகள் ஆகியவற்றால் அந்த குடிசையை நன்கு மூடியான்.
ஸமீக்ரு'த தலாம் ரம்யாம் சகார ஸுமஹாபலஃ । நிவாஸம் ராகவஸ்ய அர்தே ப்ரேக்ஷ்ணீயம் அநுத்தமம் ॥௩-௧௫-
அந்த இடத்தை சமமாக்கி, ராகவன் வாழ்வதற்காக, மிகச் சிறந்த, பாராட்டத்தக்க குடிசையை இலக்குவன் அமைத்தான்.
ஸ கத்வா லக்ஷ்மணஃ ஶ்ரீமாந் நதீம் கோதாவரீம் ததா । ஸ்நாத்வா பத்மாநி ச ஆதாய ஸபலஃ புநர் ஆகதஃ ॥௩-௧௫-
அப்போது இலக்குவன், அந்தப் புனிதமான கோதாவரி நதிக்குச் சென்று, நீராடி, தாமரைகள் எடுத்து, மனநிறைவுடன் திரும்பி வந்தான்.
ததஃ புஷ்ப பலிம் க்ரு'த்வா ஶாந்திம் ச ஸ யதாவிதி । தர்ஶயாமாஸ ராமாய தத் ஆஶ்ரம பதம் க்ரு'தம் ॥௩-௧௫-
பிறகு, மலர் பலி செய்து, விதிப்படி சாந்தி கர்மம் செய்து முடித்துவிட்டு, கட்டிய ஆசிரமத்தை ராமனுக்குக் காண்பித்தான்.
ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தம் ஸௌம்யம் ஆஶ்ரமம் ஸஹ ஸீதயா । ராகவஃ பர்ணஶாலாயாம் ஹர்ஷம் ஆஹாரயத் பரம் ॥௩-௧௫-
இலக்குவன் கட்டிய அந்த அழகான ஆசிரமத்தை பார்த்து, சீதையுடன் சேர்ந்து ராகவன் அந்த ஓலைகுடிசையில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் லக்ஷ்மணம் ததா । அதி ஸ்நிக்தம் ச காடம் ச வசநம் ச இதம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
அப்போது, ராமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இரு கைகளாலும் இலக்குவனை அணைத்து, மிகுந்த பாசத்தோடும் அன்போடும் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரீதோ அஸ்மி தே மஹத் கர்ம த்வயா க்ரு'தம் இதம் ப்ரபோ । ப்ரதேயோ யந் நிமித்தம் தே பரிஷ்வம்கோ மயா க்ரு'தஃ ॥௩-௧௫-
நல்லவரே, நீ செய்த இந்தப் பெரிய செயலைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன். அதற்காகத்தான் உன்னை நான் இவ்வாறு அணைத்தேன்.
பாவஜ்ஞேந க்ரு'தஜ்ஞேந தர்மஜ்ஞேந ச லக்ஷ்மண । த்வயா புத்ரேண தர்மாத்மா ந ஸம்வ்ரு'த்தஃ பிதா மம ॥௩-௧௫-
இலக்குவனே, பிறர் மனதை அறிந்தும், நன்றியுணர்வும், தர்மத்தையும் தெரிந்தும் இருப்பவனாகிய உன்னைப் போன்ற மகனை என் தந்தை பெறவில்லை.
ஏவம் லக்ஷ்மணம் உக்த்வா து ராகவோ லக்ஷ்மிவர்தநஃ । தஸ்மிந் தேஶே பஹு பலே ந்யவஸத் ஸ ஸுகம் ஸுகீ ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு இலக்குவனிடம் கூறிய பிறகு, செல்வம் வளர்க்கும் ராகவன் அந்த பழங்கள் நிறைந்த இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினான்.
கம்சித் காலம் ஸ தர்மாத்மா ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச அந்வாஸ்யமாநோ ந்யவஸத் ஸ்வர்க லோகே யதா அமரஃ ॥௩-௧௫-
அந்த தர்மமானவர் சீதை, இலக்குவன் ஆகியோருடன் சில காலம் அங்கே வானவரைப் போல் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
thumb|ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் பதினாறாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.