ஶ்யேநீ ஶ்யேநாம் ச க்ரு'த்ராம ச வ்யஜாயத ஸுதேஜஸஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரீ து ஹம்ஸாம் ச கலஹம்ஸாம் ச ஸர்வஶஃ ॥௩-௧௪-
ஷ்யேனி, மிகுந்த வலிமை உடைய ஷ்யேனங்களையும், கழுகுகளையும் பெற்றாள்; த்ருதராஷ்ட்ரீ அன்னப்பறவைகளையும், கலஹம்சங்களையும் பெற்றாள்.
சக்ரவாகாம் ச பத்ரம் தே விஜஜ்ஞே ஸா அபி பாமிநீ । ஶுகீ நதாம் விஜஜ்ஞே து நதாயா விநதா ஸுதா ॥௩-௧௪-
அவள் சக்கரவாகங்களை பெற்றாள், அதுவும் நல்லது; சுகி நதாவை பெற்றாள், நதாவின் மகள் வினதா.
தஶ க்ரோதவஶா ராம விஜஜ்ஞே அபி ஆத்மஸம்பவாஃ । ம்ரு'கீம் ச ம்ரு'கமம்தாம் ச ஹரீம் பத்ரமதாம் அபி ॥௩-௧௪-
க்ரோதவசா, ராமா, தன் உடலிலிருந்து பத்து பிள்ளைகளை பெற்றாள்; ம்ருகி, ம்ருகமண்டா, ஹரி, பத்ரமடா ஆகியோரும்.
மாதம்கீம் அத ஶார்தூலீம் ஶ்வேதாம் ச ஸுரபீம் ததா । ஸர்வ லக்ஷண ஸம்பந்நாம் ஸுரஸாம் கத்ருகாம் அபி ॥௩-௧௪-
மாதங்கி, சார்தூலி, சுவேதா, சுரபி, எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய சுரசா, மற்றும் கட்ரு ஆகியோரும்.
அபத்யம் து ம்ரு'காஃ ஸர்வே ம்ரு'க்யா நரவரோத்தம । ரு'க்ஷாஃ ச ம்ரு'கமம்தாயாஃ ஸ்ரு'மராஃ சமராஃ ததா ॥௩-௧௪-
ம்ருகியின் பிள்ளைகள் எல்லாம் மான்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; ம்ருகமண்டாவின் பிள்ளைகள் கரடிகள், ஸ்ருமரா, சாமரா ஆகியோரும்.
ததஃ து இராவதீம் நாம ஜஜ்ஞே பத்ரமதா ஸுதாம் । தஸ்யாஃ து ஐராவதஃ புத்ரோ லோகநாதோ மஹாகஜஃ ॥௩-௧௪-
பின்னர் பத்ரமடா இராவதி என்ற மகளைக் பெற்றாள்; அவளுக்கு ஐராவதம் என்ற உலகை ஆண்ட பெரிய யானை மகனாக இருந்தான்.
ஹர்யாஃ ச ஹரயோ அபத்யம் வாநராஃ ச தபஸ்விநஃ । கோலாம்கூலாஃ ச ஶார்தூலீ வ்யாக்ராம் ச அஜநயத் ஸுதாந் ॥௩-௧௪-
ஹரியின் பிள்ளைகள் குரங்குகள், தவம் செய்யும் தன்மை உடையவர்கள்; சார்தூலி கோலாங்கூலர்களையும், புலிக்குட்டிகளையும் பெற்றாள்.
மாதம்க்யாஃ து அத மாதந்காஅபத்யம் மநுஜ ரு'ஷப । திஶாகஜம் து ஶ்வேத காகுத்ஸ்த ஶ்வேதா வ்யஜநயத் ஸுதம் ॥௩-௧௪-
மாதங்கியின் பிள்ளைகள் யானைகள், மனிதர்களில் தலைவனே; சுவேதா, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, திசைகளின் யானையை பெற்றாள்.
ததோ துஹிதரௌ ராம ஸுரபிர் த்வே வி அஜாயத । ரோஹிணீம் நாம பத்ரம் தே கந்தர்வீம் ச யஶஸ்விநீம் ॥௩-௧௪-
அப்போது, ராமா, சுரபிக்கு இரு மகள்கள் பிறந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ரோகிணி என்ற நல்லெண்ணம் கொண்டவள், மற்றவர் புகழ் பெற்ற கந்தர்வி.
ரோஹிணி அஜநயத் காவோ கந்தர்வீ வாஜிநஃ ஸுதாந் । ஸுரஸா அஜநயந் நாகாந் ராம கத்ரூஃ ச பந்நகாந் ॥௩-௧௪-
ரோகிணி பசுக்களை பெற்றாள், கந்தர்வி வேகமான குதிரைகளை பெற்றாள்; சுரசா பாம்புகளை பெற்றாள், கட்ரு நாகங்களை பெற்றாள், ராமா.
மநுர் மநுஷ்யாந் ஜநயத் கஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ । ப்ராஹ்மணாந் க்ஷத்ரியாந் வைஶ்யாந் ஶூத்ராம் ச மநுஜர்ஷப ॥௩-௧௪-
மனு என்ற மகான் கஷ்யபனிடமிருந்து மனிதர்களை உருவாக்கினார்; அதில் ப்ராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோர் உண்டாகினர், மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவரே.
முகதோ ப்ராஹ்மணா ஜாதா உரஸஃ க்ஷத்ரியாஃ ததா । ஊருப்யாம் ஜஜ்ஞிரே வைஶ்யாஃ பத்ப்யாம் ஶூத்ரா இதி ஶ்ருதிஃ ॥௩-௧௪-
அவரது வாயிலிருந்து ப்ராமணர்கள், மார்பிலிருந்து க்ஷத்திரியர்கள், தொடைகளிலிருந்து வைசியர்கள், கால்களில் இருந்து சூத்திரர்கள் பிறந்தார்கள் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ஸர்வாந் புண்ய பலாந் வ்ரு'க்ஷாந் அநலா அபி வ்யஜாயத । விநதா ச ஶுகீ பௌத்ரீ கத்ரூஃ ச ஸுரஸா ஸ்வஸா ॥௩-௧௪-
அவள் எல்லா புண்ணியமான பழம் தரும் மரங்களையும், தீயில்லாத மரங்களையும் உருவாக்கினாள்; வினதா, சுகி ஆகியோர் பேரப்பெண்கள், கட்ரு, சுரசா சகோதரிகள்.
கத்ரூர் நாக ஸஹஸ்ரம் து விஜஜ்ஞே தரணீதரந் । த்வௌ புத்ரௌ விநதாயாஃ து கருடோ அருண ஏவ ச ॥௩-௧௪-
கட்ரு ஆயிரம் நாகங்களை பெற்றாள், பூமியைத் தாங்குபவரே; வினதாவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: கருடன் மற்றும் அருணன்.
தஸ்மாத் ஜாதோ அஹம் அருணாத் ஸம்பாதிஃ ச மம அக்ரஜஃ । ஜடாயுர் இதி மாம் வித்தி ஶ்யேநீ புத்ரம் அரிம்தம ॥௩-௧௪-
அருணனிடமிருந்து நான் பிறந்தேன், எனது மூத்த சகோதரன் சம்பாதி; என்னை ஜடாயு என்று அறிந்துகொள், அரிந்தமனே, சயேனி என்பவளின் மகன்.
ஸோ அஹம் வாஸ ஸஹாயஃ தே பவிஷ்யாமி யதி இச்சஸி । இதம் துர்கம் ஹி காந்தாரம் ம்ரு'க ராக்ஷஸ ஸேவிதம் ஸீதாம் ச தாத ரக்ஷிஷ்யே த்வயி யாதே ஸலக்ஷ்மணே ॥௩-௧௪-
நீ விரும்பினால், இங்கு உனக்கு துணையாக இருப்பேன்; இந்த அடர்ந்த காட்டில் மிருகங்களும் ராக்ஷஸர்களும் நிறைந்துள்ளனர். நீயும் இலக்குவனும் செல்லும் போது, நான் சீதையை பாதுகாப்பேன், தந்தையே.
ஜடாயுஷம் து ப்ரதிபூஜ்ய ராகவோ முதா பரிஷ்வஜ்ய ச ஸந்நதோ அபவத் । பிதுர் ஹி ஶுஶ்ராவ ஸகித்வம் ஆத்மவாந் ஜடாயுஷா ஸம்கதிதம் புநஃ புநஃ ॥௩-௧௪-
ஜடாயுவை ராகவன் மரியாதையுடன் வரவேற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து, வணங்கினான்; ஏனென்றால், தந்தையிடமிருந்து ஜடாயுவுடன் உள்ள நட்பை பலமுறை கேட்டிருந்தான்.
ஸ தத்ர ஸீதாம் பரிதாய மைதிலீம் ஸஹ ஏவ தேந அதிபலேந பக்ஷிணா । ஜகாம தாம் பம்சவடீம் ஸலக்ஷ்மணோ ரிபூந் திதக்ஷந் ஶலபாந் இவ அநலஃ ॥௩-௧௪-
பின்னர், மைதிலி சீதையை அந்த வலிமைமிக்க பறவைக்கு ஒப்படைத்து, இலக்குவனுடன் பஞ்சவட்டிக்கு சென்றான்; பகைவர்களை அழிக்கத் தீப்பொறி போல விரைந்தான்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் பதினைந்தாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ பம்சவடீம் கத்வா நாநா வ்யால ம்ரு'காயுதாம் । உவாச ப்ராதரம் ராமோ லக்ஷ்மணம் தீப்த தேஜஸம் ॥௩-௧௫-
பின்னர், பஞ்சவட்டிக்கு வந்து, பல பாம்புகளும் மான்களும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், ராமன் தனது சகோதரன் இலக்குவனிடம், பிரகாசமாக ஒளிரும் அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஆகதாஃ ஸ்ம யதா உத்திஷ்டம் யம் தேஶம் முநிஃ அப்ரவீத் । அயம் பம்சவடீ தேஶஃ ஸௌம்ய புஷ்பித காநநஃ ॥௩-௧௫-
முனிவர் சொன்னபடி, நாம் வந்த இடம் இதுவே; இது தான் பஞ்சவட்டி பகுதி, இனியவன், மலர்களால் மலர்ந்த காட்டாக உள்ளது.
ஸர்வதஃ சார்யதாம் த்ரு'ஷ்டிஃ காநநே நிபுணோ ஹி அஸி । ஆஶ்ரமஃ கதர அஸ்மிந் நஃ தேஶே பவதி ஸம்மதஃ ॥௩-௧௫-
நீ காட்டில் நிபுணனாக இருப்பதால், எல்லா இடத்தையும் கவனமாகப் பார்ப்பாயாக; இங்கு எங்கு நமக்கு ஆசிரமம் அமைக்க உனக்கு பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது?
ரமதே யத்ர வைதேஹீ த்வம் அஹம் சைவ லக்ஷ்மண । தாத்ரு'ஶோ த்ரு'ஶ்யதாம் தேஶஃ ஸம்நிக்ரு'ஷ்ட ஜலாஶயஃ ॥௩-௧௫-
இலக்குவா, சீதையும் நீயும் நானும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழக்கூடிய, நீர்நிலையுடன் அருகிலுள்ள இடத்தைத் தேர்ந்தெடு.
வந ராமண்யகம் யத்ர ஜல ராமண்யகம் ததா । ஸம்நிக்ரு'ஷ்டம் ச யஸ்மிந் து ஸமித் புஷ்ப குஶ உதகம் ॥௩-௧௫-
அங்கு காட்டும் அழகாக இருக்க வேண்டும், நீரும் இனிமையாக இருக்க வேண்டும், அருகில் எரிக்கholz, மலர்கள், தர்ப்பை, நீர் ஆகியவை எளிதில் கிடைக்க வேண்டும்.
ஏவம் உக்தஃ து ராமேண லக்மணஃ ஸம்யத அம்ஜலிஃ । ஸீதா ஸமக்ஷம் காகுத்ஸ்தம் இதம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
இவ்வாறு ராமன் கூறியபோது, இலக்குவன் கைகூப்பி, சீதையின் முன்னிலையில் காகுத்த்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
பரவாந் அஸ்மி காகுத்ஸ்த த்வயி வர்ஷ ஶதம் ஸ்திதே । ஸ்வயம் து ருசிரே தேஶே க்ரியதாம் இதி மாம் வத ॥௩-௧௫-
காகுத்த்ஸ்தா, நீ இங்கு நூறு ஆண்டுகள் இருந்தாலும், நான் உன் கட்டளைக்கே பணிவானவன்; ஆனால், அழகான இடத்தில் ஆசிரமம் அமைக்க சொல்.
ஸுப்ரீதஃ தேந வாக்யேந லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாத்யுதிஃ । விம்ரு'ஶந் ரோசயாமாஸ தேஶம் ஸர்வ குண அந்விதம் ॥௩-௧௫-
இலக்குவனின் இனிய வார்த்தைகளால் மிக மகிழ்ந்த ராமன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த ஒரு இடத்தை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்தான்.
ஸ தம் ருசிரம் ஆக்ரம்ய தேஶம் ஆஶ்ரம கர்மணி । ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா ஹஸ்தேந ராமஃ ஸௌமித்ரிம் அப்ரவீத் ॥௩-௧௫-
அந்த அழகான இடத்தை அடைந்து, ஆசிரமம் அமைக்கத் தீர்மானித்து, ராமன் இலக்குவனின் கையைப் பிடித்து அவனைப் பார்த்து பேசினான்.
அயம் தேஶஃ ஸமஃ ஶ்ரீமாந் புஷ்பிதைர் தருபிர் வ்ரு'தஃ । இஹ ஆஶ்ரம பதம் ஸௌம்ய யதாவத் கர்தும் அர்ஹஸி ॥௩-௧௫-
இந்த நிலம் சமமாகவும், அழகாகவும், மலர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறது. இங்கேதான், இனியவனே, நீ ஆசிரமத்தை ஒழுங்காக அமைக்க வேண்டும்.
இயம் ஆதித்ய ஸம்காஶைஃ பத்மைஃ ஸுரபி கம்திபிஃ । அதூரே த்ரு'ஶ்யதே ரம்யா பத்மிநீ பத்ம ஶோபிதா ॥௩-௧௫-
இல்லம் அருகிலேயே, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், மணம் பரப்பும், மலர்ந்த தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகான தாமரைத் தடாகம் தெரிகிறது.