அஹமேவ தநுஷ்பாணிர்கோப்தா ஸமரமூர்தநி । யாவத் ப்ராணாந் தரிஷ்யாமி தாவத் யோத்ஸ்யே நிஶாசரைஃ ॥௧-௨௦-
நானே வில்லுடன், போர்க்களத்தின் முன்னிலையில் உன்னை காப்பாற்றுவேன்; எனக்கு உயிர் இருக்கும் வரை, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்களுடன் நான் தான் போரிடுவேன்.
நிர்விக்நா வ்ரதசர்யா ஸா பவிஷ்யதி ஸுரக்ஷிதா । அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி ॥௧-௨௦-
உன் விரதம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பாதுகாப்பாக நிறைவேறும்; நான் அங்கு வருகிறேன், நீ ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
பாலோ ஹ்யக்ரு'தவித்யஶ்ச ந ச வேத்தி பலாபலம் । ந சாஸ்த்ரபலஸம்யுக்தோ ந ச யுத்தவிஶாரதஃ ॥௧-௨௦-
அவன் ஒரு சிறுவன், கல்வி முழுமையாக கற்றுக்கொள்ளவில்லை; வலிமை, பலவீனம் எது என்று அவனுக்குத் தெரியாது; ஆயுதங்களின் சக்தியும் இல்லை, போர் செய்வதில் நிபுணனும் அல்ல.
ந சாஸௌ ரக்ஷஸாம் யோக்யஃ கூடயுத்தா ஹி ராக்ஷஸாஃ । விப்ரயுக்தோ ஹி ராமேண முஹூர்தமபி நோத்ஸஹே ॥௧-௨௦-
அவன் அந்த அரக்கர்களை எதிர்கொள்ளத் தகுதியானவன் அல்ல; அரக்கர்கள் ஏமாற்றும் போர் செய்பவர்கள். ராமனிடம் இருந்து பிரிந்து, ஒரு கணமும் நான் தாங்க முடியாது.
ஜீவிதும் முநிஶார்தூல ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । யதி வா ராகவம் ப்ரஹ்மந் நேதுமிச்சஸி ஸுவ்ரத ॥௧-௨௦-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ராமன் இல்லாமல் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது; ஆனாலும், உன்னால், நல்ல விரதம் கொண்டவரே, ராகவனை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்—
சதுரங்கஸமாயுக்தம் மயா ஸஹ ச தம் நய । ஷஷ்டிர்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஜாதஸ்ய மம கௌஶிக ॥௧-௨௦-
என்னைப் பின்பற்றி, நான்கு வகை படையுடன், அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்; கவுசிகா, எனக்கு அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள் வயதாகிவிட்டது.
க்ரு'ச்ச்ரேணோத்பாதிதஶ்சாயம் ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । சதுர்ணாமாத்மஜாநாம் ஹி ப்ரீதிஃ பரமிகா மம ॥௧-௨௦-
அவனைப் பெற நான் மிகுந்த பாடுபட்டேன்; நீ ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம். என் நால்வர் மக்களில், அவனைத்தான் நான் அதிகம் நேசிக்கிறேன்.
ஜ்யேஷ்டே தர்மப்ரதாநேச ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । கிம்வீர்யா ராக்ஷஸாஸ்தே ச கஸ்ய புத்ராஶ்ச கே ச தே ॥௧-௨௦-
முதல்வனும் தர்மத்தில் சிறந்தவனுமான இராமனை நீ அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம். அந்த ராட்சதர்களுக்கு என்ன சக்தி? அவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்? யார் அந்தவர்கள்?
கதம் ப்ரமாணாஃ கே சைதாந் ரக்ஷந்தி முநிபும்கவ । கதம் ச ப்ரதிகர்தவ்யம் தேஷாம் ராமேண ரக்ஷஸாம் ॥௧-௨௦-
அவர்கள் எவ்வளவு வலிமை உடையவர்கள்? அவர்களை யார் காப்பாற்றுகிறார்கள், முனிவரே? இராமன் அந்த ராட்சதர்களுக்கு எதிராக எப்படிச் செயல்பட வேண்டும்?
மாமகைர்வா பலைர்ப்ரஹ்மந் மயா வா கூடயோதிநாம் । ஸர்வம் மே ஶம்ஸ பகவந் கதம் தேஷாம் மயா ரணே ॥௧-௨௦-
என் படைகளோடு அல்லது வஞ்சகமான போராளிகளோடு நான் போர் செய்யலாமா, பகவானே? அவர்களுக்கு எதிராக நான் போர் செய்ய எப்படிச் செயல்பட வேண்டும் என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஸ்தாதவ்யம் துஷ்டபாவாநாம் வீர்யோத்ஸிக்தா ஹி ராக்ஷஸாஃ । தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத ॥௧-௨௦-
தீய எண்ணம் கொண்டவர்களுக்கு எதிராக உறுதியாக நிற்க வேண்டும்; ராட்சதர்கள் தங்கள் வலிமையை மிக அதிகமாக பெருமைப்படுகிறார்கள். அவ்வாறு அவர் சொன்னதை விச்வாமித்திரர் கேட்டார்.
பௌலஸ்த்யவம்ஶப்ரபவோ ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ஸ ப்ரஹ்மணா தத்தவரஸ்த்ரைலோக்யம் பாததே ப்ரு'ஶம் ॥௧-௨௦-
பௌலஸ்திய வம்சத்தில் பிறந்த ராவணன் என்ற ராட்சதன் இருக்கிறான். பிரம்மனால் வரம் பெற்றவனாகி, மூன்று உலகத்தையும் கடுமையாகத் தொந்தரவு செய்கிறான்.
மஹாபலோ மஹாவீர்யோ ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ । ஶ்ரூயதே ச மஹாராஜ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ ॥௧-௨௦-
அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன், பல ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டவன். மகாராஜா, ராவணன் ராட்சதர்களின் தலைவன் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸாக்ஷாத்வைஶ்ரவணப்ராதா புத்ரோ விஶ்ரவஸோ முநேஃ । யதா ந கலு யஜ்ஞஸ்ய விக்நகர்தா மஹாபலஃ ॥௧-௨௦-
அவன் வைஸ்ரவணனின் சகோதரனும், விஶ்ரவஸ் முனிவரின் மகனும் ஆவான். ஆனாலும், அவன் நேரடியாக யாகத்தைத் தடை செய்யவில்லை, வீரரே.
தேந ஸம்சோதிதௌ தௌ து ராக்ஷஸௌ ஸுமஹாபலௌ । மாரீசஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச யஜ்ஞவிக்நம் கரிஷ்யதஃ ॥௧-௨௦-
அவனது தூண்டுதலால், மிகுந்த வலிமை கொண்ட இரு ராட்சதர்கள்—மாறீசனும் சுபாஹுவும்—யாகத்தைத் தடுக்கும் நோக்கில் வருகின்றார்கள்.
ஸ த்வம் ப்ரஸாதம் தர்மஜ்ஞ குருஷ்வ மம புத்ரகே । மம சைவால்பபாக்யஸ்ய தைவதம் ஹி பவாந் குருஃ ॥௧-௨௦-
ஆகையால், தர்மத்தை அறிந்தவரே, என் மகனுக்கு தயை காட்டுங்கள். நான் அதிர்ஷ்டம் குறைந்தவன்; நீங்களே எனக்கு தெய்வமாகவும் ஆசானாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
தேவதாநவகந்தர்வா யக்ஷாஃ பதகபந்நகாஃ । ந ஶக்தா ராவணம் ஸோடும் கிம் புநர்மாநவா யுதி ॥௧-௨௦-
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பறவைகள், பாம்புகள்—யாரும் ராவணனை எதிர்க்க முடியவில்லை; மனிதர்கள் போரில் அவனை எதிர்க்க முடியும் என எப்படி நினைக்கலாம்?
ஸ து வீர்யவதாம் வீர்யமாதத்தே யுதி ராவணஃ । தேந சாஹம் ந ஶக்தோऽஸ்மி ஸம்யோத்தும் தஸ்ய வா பலைஃ ॥௧-௨௦-
போரில் வீரர்களின் வலிமையையே ராவணன் எடுத்துக்கொள்கிறான். அதனால், அவனையோ அவனது படையையோ நான் எதிர்த்து போரிட முடியாது.
ஸபலோ வா முநிஶ்ரேஷ்ட ஸஹிதோ வா மமாத்மஜைஃ । கதமப்யமரப்ரக்யம் ஸம்க்ராமாணாமகோவிதம் ॥௧-௨௦-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் வலிமையோடு அல்லது என் மகன்களோடு கூட இருந்தாலும், போரில் தேவருக்கு ஒப்பான, யுத்தத்தில் தேர்ந்தவனை எதிர்க்க முடியாது.
பாலம் மே தநயம் ப்ரஹ்மந் நைவ தாஸ்யாமி புத்ரகம் । அத காலோபமௌ யுத்தே ஸுதௌ ஸுந்தோபஸுந்தயோஃ ॥௧-௨௦-
பிராமணரே, என் இளைய மகனை நான் கொடுக்கமாட்டேன்; என் இரண்டு மகன்கள் சுந்தன், உபசுந்தனுக்கு சமமானவர்கள் என்றாலும், அந்த பிள்ளையை நான் தரமாட்டேன்.
யஜ்ஞவிக்நகரௌ தௌ தே நைவ தாஸ்யாமி புத்ரகம் । மாரீசஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச வீர்யவந்தௌ ஸுஶிக்ஷிதௌ ॥௧-௨௦-
யாகத்தைத் தடை செய்யும் மாறீசனும் சுபாஹுவும் வலிமைமிக்கவர்களும் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்களும் ஆவார்கள்; எனவே, என் மகனை நான் தரமாட்டேன்.
தயோரந்யதரம் யோத்தும் யாஸ்யாமி ஸஸுஹ்ரு'த்கணஃ । அந்யதா த்வநுநேஷ்யாமி பவந்தம் ஸஹபாந்தவஃ ॥௧-௨௦-
அவர்களில் ஒருவரை எதிர்த்து என் நண்பர்களோடு சேர்ந்து நான் போர் செய்யப் போகிறேன்; இல்லையெனில், உங்கள் உறவினர்களோடு சேர்ந்து உங்களை நான் வேண்டிக் கொள்வேன்.
இதி நரபதிஜல்பநாத் த்விஜேந்த்ரம் :::குஶிகஸுதம் ஸுமஹாந் விவேஶ மந்யுஃ । ஸுஹுத இவ மகேऽக்நிராஜ்யஸிக்தஃ :::ஸமபவதுஜ்ஜ்வலிதோ மஹர்ஷிவஹ்நிஃ ॥௧-௨௦-
இவ்வாறு அரசனின் வார்த்தைகளால், இருமுறை பிறந்தவர்களில் தலைவனான குஷிகனின் மகனுக்குள் பெரிய கோபம் எழுந்தது; யாகத்தில் நன்றாக நெய் ஊற்றப்பட்ட தீ போல, அந்த மகா முனிவரின் கோபம் தீப்பொறி போல் எரிந்தது.
thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் இருபத்தொன்றாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸ்நேஹபர்யாகுலாக்ஷரம் । ஸமந்யுஃ கௌஶிகோ வாக்யம் ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம் ॥௧-௨௧-
அன்பு கலந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், கோபம் கொண்ட கவுசிக முனிவர் அரசரிடம் பதிலளித்தார்.
பூர்வமர்தம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹாதுமிச்சஸி । ராகவாணாமயுக்தோऽயம் குலஸ்யாஸ்ய விபர்யயஃ ॥௧-௨௧-
முன்னதாக நீ வாக்குறுதி அளித்துவிட்டு, இப்போது அந்த வாக்கை கைவிட விரும்புகிறாய்; இது ரகு வம்சத்தாருக்கு ஏற்றது அல்ல, இந்த உயர்ந்த குலத்துக்கும் பொருந்தாது.
யதீதம் தே க்ஷமம் ராஜந் கமிஷ்யாமி யதாகதம் । மித்யாப்ரதிஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்த ஸுகீ பவ ஸுஹ்த்வ்ரு'தஃ ॥௧-௨௧-
இது உனக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், அரசே, நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்; காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, பொய்யாக வாக்கு கொடுத்தாலும், நீ சந்தோஷமாகவும் நல்ல பெயருடன் வாழ வேண்டும்.
தஸ்ய ரோஷபரீதஸ்ய விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ । சசால வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா தேவாநாம் ச பயம் மஹத் ॥௧-௨௧-
அந்த ஞானி விஸ்வாமித்திரர் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டபோது, முழு பூமியும் நடுங்கியது; தேவர்கள் அனைவருக்கும் பெரும் பயம் ஏற்பட்டது.
த்ரஸ்தரூபம் து விஜ்ஞாய ஜகத்ஸர்வம் மஹாந்ரு'ஷிஃ । ந்ரு'பதிம் ஸுவ்ரதோ தீரோ வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத் ॥௧-௨௧-
உலகமெல்லாம் பயத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதை உணர்ந்த மகா முனிவர் வசிஷ்டர், மனம் நிலையானவர், நல்லொழுக்கமுடையவர், அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸாக்ஷாத் தர்ம இவாபரஃ । த்ரு'திமாந் ஸுவ்ரதஃ ஶ்ரீமாந் ந தர்மம் ஹாதுமர்ஹஸி ॥௧-௨௧-
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த நீ, தர்மமே உருவாக வந்தவனாக இருக்கிறாய்; மனம் உறுதியானவன், நல்லொழுக்கமுள்ளவன், புகழுடன் வாழ்பவனே, தர்மத்தை நீ கைவிடக் கூடாது.