ஸ்தாணுர் மரீசிர் அத்ரிஃ ச க்ரதுஃ சைவ மஹாபலஃ । புலஸ்த்யஃ ச அம்கிராஃ சைவ ப்ரசேதாஃ புலஹஃ ததா ॥௩-௧௪-
ஸ்தாணு, மரீசி, அத்ரி, பேராற்றல் கொண்ட கிரது, புலஸ்த்ய, அங்கிரா, பிரசேதஸ், புலஹா ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
தக்ஷோ விவஸ்வாந் அபரோ அரிஷ்டநேமிஃ ச ராகவ । கஶ்யபஃ ச மஹாதேஜாஃ தேஷாம் ஆஸீத் ச பஶ்சிமஃ ॥௩-௧௪-
தக்ஷன், விவஸ்வான், அரிஷ்டநேமி என்ற மற்றொருவர், ராகவா, மேலும் மிகுந்த ஒளியுடன் கஷ்யபன் — இவர்களில் கடைசியாக இருந்தார்.
ப்ரஜாபதேஃ து தக்ஷஸ்ய பபூவுர் இதி விஶ்ருதம் । ஷஷ்டிர் துஹிதரோ ராம யஶஸ்விந்யோ மஹாயஶஃ ॥௩-௧௪-
பிரஜாபதி தக்ஷனுக்கு அறுபது புகழ்பெற்ற மகள்கள் இருந்தது ராமா, இது எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.
கஶ்யபஃ ப்ரதிஜக்ராஹ தாஸாம் அஷ்டௌ ஸுமத்யமாஃ । அதிதிம் ச திதிம் சைவ தநூம் அபி ச காலகாம் ॥௩-௧௪-
அந்த மகள்களில் எட்டுப் பெண்களை அழகிய உருவம் உடையவர்களாக கஷ்யபன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அவை: அதிதி, திதி, தனு, காலகா.
தாம்ராம் க்ரோத வஶாம் சைவ மநும் ச அப்ய் அநலாம் அபி । தாஃ து கந்யாஃ ததஃ ப்ரீதஃ கஶ்யபஃ புநர் அப்ரவீத் ॥௩-௧௪-
தாம்ரா, க்ரோதவசா, மனு, அனலா ஆகியோரும்; இந்த பெண்கள் மீது மகிழ்ந்த கஷ்யபன் மறுபடியும் பேசினான்.
புத்ராமஃ த்ரைலோக்ய பர்த்ரூ'ந் வை ஜநயிஷ்யத மத் ஸமாந் । அதிதிஃ தந் மநா ராம திதிஃ ச தநுர் ஏவ ச ॥௩-௧௪-
நீங்கள் மூவுலகையும் ஆளும், எனக்கு சமமான மகன்களை பெற்றெடுப்பீர்கள்; அதிதி, திதி, தனு ஆகியோரும், ராமா.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா அஶ்விநௌ ச பரம்தப । திதிஃ து அஜநயத் புத்ராந் தைத்யாம் தாத யஶஸ்விநஃ ॥௩-௧௪-
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அசுவினிகள் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; திதி புகழ்பெற்ற தைத்யர்களை பெற்றாள், தந்தையே.
தேஷாம் இயம் வஸுமதீ புரா ஆஸீத் ஸ வந அர்ணவா । தநுஃ து அஜநயத் புத்ரம் அஶ்வக்ரீவம் அரிம்தம ॥௩-௧௪-
அவர்களுக்காக இந்த பூமி முன்பு காடும் கடலும் நிறைந்ததாக இருந்தது; தனு அசுவக்ரீவன் என்ற பகைவரை அழிப்பவனை பெற்றாள்.
நரகம் காலகம் சைவ காலகா அபி வ்யஜாயத । க்ரௌந்சீம் பாஸீம் ததா ஶ்யேநீம் த்ரு'தராஷ்ட்ரீம் ததா ஶுகீம் ॥௩-௧௪-
நரகம், காலகம், காலகாக்கள், க்ரௌஞ்சீ, பாசி, ஷ்யேனி, த்ருதராஷ்ட்ரீ, சுகி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
தாம்ரா து ஸுஷுவே கந்யாஃ பம்ச ஏதா லோகவிஶ்ருதாஃ । உலூகாந் ஜநயத் க்ரௌந்சீ பாஸீ பாஸாந் வ்யஜாயத ॥௩-௧௪-
தாம்ரா ஐந்து மகள்களை பெற்றாள், அவை உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவை; க்ரௌஞ்சீ ஆந்தைகளை பெற்றாள், பாசி பாசங்களை பெற்றாள்.
ஶ்யேநீ ஶ்யேநாம் ச க்ரு'த்ராம ச வ்யஜாயத ஸுதேஜஸஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரீ து ஹம்ஸாம் ச கலஹம்ஸாம் ச ஸர்வஶஃ ॥௩-௧௪-
ஷ்யேனி, மிகுந்த வலிமை உடைய ஷ்யேனங்களையும், கழுகுகளையும் பெற்றாள்; த்ருதராஷ்ட்ரீ அன்னப்பறவைகளையும், கலஹம்சங்களையும் பெற்றாள்.
சக்ரவாகாம் ச பத்ரம் தே விஜஜ்ஞே ஸா அபி பாமிநீ । ஶுகீ நதாம் விஜஜ்ஞே து நதாயா விநதா ஸுதா ॥௩-௧௪-
அவள் சக்கரவாகங்களை பெற்றாள், அதுவும் நல்லது; சுகி நதாவை பெற்றாள், நதாவின் மகள் வினதா.
தஶ க்ரோதவஶா ராம விஜஜ்ஞே அபி ஆத்மஸம்பவாஃ । ம்ரு'கீம் ச ம்ரு'கமம்தாம் ச ஹரீம் பத்ரமதாம் அபி ॥௩-௧௪-
க்ரோதவசா, ராமா, தன் உடலிலிருந்து பத்து பிள்ளைகளை பெற்றாள்; ம்ருகி, ம்ருகமண்டா, ஹரி, பத்ரமடா ஆகியோரும்.
மாதம்கீம் அத ஶார்தூலீம் ஶ்வேதாம் ச ஸுரபீம் ததா । ஸர்வ லக்ஷண ஸம்பந்நாம் ஸுரஸாம் கத்ருகாம் அபி ॥௩-௧௪-
மாதங்கி, சார்தூலி, சுவேதா, சுரபி, எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய சுரசா, மற்றும் கட்ரு ஆகியோரும்.
அபத்யம் து ம்ரு'காஃ ஸர்வே ம்ரு'க்யா நரவரோத்தம । ரு'க்ஷாஃ ச ம்ரு'கமம்தாயாஃ ஸ்ரு'மராஃ சமராஃ ததா ॥௩-௧௪-
ம்ருகியின் பிள்ளைகள் எல்லாம் மான்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; ம்ருகமண்டாவின் பிள்ளைகள் கரடிகள், ஸ்ருமரா, சாமரா ஆகியோரும்.
ததஃ து இராவதீம் நாம ஜஜ்ஞே பத்ரமதா ஸுதாம் । தஸ்யாஃ து ஐராவதஃ புத்ரோ லோகநாதோ மஹாகஜஃ ॥௩-௧௪-
பின்னர் பத்ரமடா இராவதி என்ற மகளைக் பெற்றாள்; அவளுக்கு ஐராவதம் என்ற உலகை ஆண்ட பெரிய யானை மகனாக இருந்தான்.
ஹர்யாஃ ச ஹரயோ அபத்யம் வாநராஃ ச தபஸ்விநஃ । கோலாம்கூலாஃ ச ஶார்தூலீ வ்யாக்ராம் ச அஜநயத் ஸுதாந் ॥௩-௧௪-
ஹரியின் பிள்ளைகள் குரங்குகள், தவம் செய்யும் தன்மை உடையவர்கள்; சார்தூலி கோலாங்கூலர்களையும், புலிக்குட்டிகளையும் பெற்றாள்.
மாதம்க்யாஃ து அத மாதந்காஅபத்யம் மநுஜ ரு'ஷப । திஶாகஜம் து ஶ்வேத காகுத்ஸ்த ஶ்வேதா வ்யஜநயத் ஸுதம் ॥௩-௧௪-
மாதங்கியின் பிள்ளைகள் யானைகள், மனிதர்களில் தலைவனே; சுவேதா, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, திசைகளின் யானையை பெற்றாள்.
ததோ துஹிதரௌ ராம ஸுரபிர் த்வே வி அஜாயத । ரோஹிணீம் நாம பத்ரம் தே கந்தர்வீம் ச யஶஸ்விநீம் ॥௩-௧௪-
அப்போது, ராமா, சுரபிக்கு இரு மகள்கள் பிறந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ரோகிணி என்ற நல்லெண்ணம் கொண்டவள், மற்றவர் புகழ் பெற்ற கந்தர்வி.
ரோஹிணி அஜநயத் காவோ கந்தர்வீ வாஜிநஃ ஸுதாந் । ஸுரஸா அஜநயந் நாகாந் ராம கத்ரூஃ ச பந்நகாந் ॥௩-௧௪-
ரோகிணி பசுக்களை பெற்றாள், கந்தர்வி வேகமான குதிரைகளை பெற்றாள்; சுரசா பாம்புகளை பெற்றாள், கட்ரு நாகங்களை பெற்றாள், ராமா.
மநுர் மநுஷ்யாந் ஜநயத் கஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ । ப்ராஹ்மணாந் க்ஷத்ரியாந் வைஶ்யாந் ஶூத்ராம் ச மநுஜர்ஷப ॥௩-௧௪-
மனு என்ற மகான் கஷ்யபனிடமிருந்து மனிதர்களை உருவாக்கினார்; அதில் ப்ராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோர் உண்டாகினர், மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவரே.
முகதோ ப்ராஹ்மணா ஜாதா உரஸஃ க்ஷத்ரியாஃ ததா । ஊருப்யாம் ஜஜ்ஞிரே வைஶ்யாஃ பத்ப்யாம் ஶூத்ரா இதி ஶ்ருதிஃ ॥௩-௧௪-
அவரது வாயிலிருந்து ப்ராமணர்கள், மார்பிலிருந்து க்ஷத்திரியர்கள், தொடைகளிலிருந்து வைசியர்கள், கால்களில் இருந்து சூத்திரர்கள் பிறந்தார்கள் என்று வேதங்கள் கூறுகின்றன.
ஸர்வாந் புண்ய பலாந் வ்ரு'க்ஷாந் அநலா அபி வ்யஜாயத । விநதா ச ஶுகீ பௌத்ரீ கத்ரூஃ ச ஸுரஸா ஸ்வஸா ॥௩-௧௪-
அவள் எல்லா புண்ணியமான பழம் தரும் மரங்களையும், தீயில்லாத மரங்களையும் உருவாக்கினாள்; வினதா, சுகி ஆகியோர் பேரப்பெண்கள், கட்ரு, சுரசா சகோதரிகள்.
கத்ரூர் நாக ஸஹஸ்ரம் து விஜஜ்ஞே தரணீதரந் । த்வௌ புத்ரௌ விநதாயாஃ து கருடோ அருண ஏவ ச ॥௩-௧௪-
கட்ரு ஆயிரம் நாகங்களை பெற்றாள், பூமியைத் தாங்குபவரே; வினதாவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: கருடன் மற்றும் அருணன்.
தஸ்மாத் ஜாதோ அஹம் அருணாத் ஸம்பாதிஃ ச மம அக்ரஜஃ । ஜடாயுர் இதி மாம் வித்தி ஶ்யேநீ புத்ரம் அரிம்தம ॥௩-௧௪-
அருணனிடமிருந்து நான் பிறந்தேன், எனது மூத்த சகோதரன் சம்பாதி; என்னை ஜடாயு என்று அறிந்துகொள், அரிந்தமனே, சயேனி என்பவளின் மகன்.
ஸோ அஹம் வாஸ ஸஹாயஃ தே பவிஷ்யாமி யதி இச்சஸி । இதம் துர்கம் ஹி காந்தாரம் ம்ரு'க ராக்ஷஸ ஸேவிதம் ஸீதாம் ச தாத ரக்ஷிஷ்யே த்வயி யாதே ஸலக்ஷ்மணே ॥௩-௧௪-
நீ விரும்பினால், இங்கு உனக்கு துணையாக இருப்பேன்; இந்த அடர்ந்த காட்டில் மிருகங்களும் ராக்ஷஸர்களும் நிறைந்துள்ளனர். நீயும் இலக்குவனும் செல்லும் போது, நான் சீதையை பாதுகாப்பேன், தந்தையே.
ஜடாயுஷம் து ப்ரதிபூஜ்ய ராகவோ முதா பரிஷ்வஜ்ய ச ஸந்நதோ அபவத் । பிதுர் ஹி ஶுஶ்ராவ ஸகித்வம் ஆத்மவாந் ஜடாயுஷா ஸம்கதிதம் புநஃ புநஃ ॥௩-௧௪-
ஜடாயுவை ராகவன் மரியாதையுடன் வரவேற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து, வணங்கினான்; ஏனென்றால், தந்தையிடமிருந்து ஜடாயுவுடன் உள்ள நட்பை பலமுறை கேட்டிருந்தான்.
ஸ தத்ர ஸீதாம் பரிதாய மைதிலீம் ஸஹ ஏவ தேந அதிபலேந பக்ஷிணா । ஜகாம தாம் பம்சவடீம் ஸலக்ஷ்மணோ ரிபூந் திதக்ஷந் ஶலபாந் இவ அநலஃ ॥௩-௧௪-
பின்னர், மைதிலி சீதையை அந்த வலிமைமிக்க பறவைக்கு ஒப்படைத்து, இலக்குவனுடன் பஞ்சவட்டிக்கு சென்றான்; பகைவர்களை அழிக்கத் தீப்பொறி போல விரைந்தான்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் பதினைந்தாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ பம்சவடீம் கத்வா நாநா வ்யால ம்ரு'காயுதாம் । உவாச ப்ராதரம் ராமோ லக்ஷ்மணம் தீப்த தேஜஸம் ॥௩-௧௫-
பின்னர், பஞ்சவட்டிக்கு வந்து, பல பாம்புகளும் மான்களும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், ராமன் தனது சகோதரன் இலக்குவனிடம், பிரகாசமாக ஒளிரும் அவனை நோக்கி பேசினான்.