தௌ து தேநாப்யநுஜ்ஞாதௌ க்ரு'தபாதாபிவந்தநௌ। தமாஶ்ரமம் பஞ்சவடீம் ஜக்மதுஃ ஸஹ ஸீதயா
அவரது அனுமதியுடன், பாதங்களை வணங்கி, இருவரும் சீதையுடன் பஞ்சவட்டியில் உள்ள ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்.
க்ரு'ஹீதசாபௌ து நராதிபாத்மஜௌ விஷக்ததூணீ ஸமரேஷ்வகாதரௌ। யதோபதிஷ்டேந பதா மஹர்ஷிணா ப்ரஜக்மதுஃ பஞ்சவடீம் ஸமாஹிதௌ
அந்த இரு அரசகுமாரர்களும் வில்லையும் அம்புக்கூடையும் எடுத்துக்கொண்டு, போரில் அஞ்சாதவைகளாக, முனிவர் காட்டிய வழியில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி பஞ்சவட்டிக்கு சென்றனர்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது நான்காம் பதினான்காவது சர்கம் கேளுங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இது பதினான்காவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
அத பம்சவடீம் கச்சந்ந் அந்தரா ரகுநந்தநஃ । ஆஸஸாத மஹாகாயம் க்ரு'த்ரம் பீம பராக்ரமம் ॥௩-௧௪-
பின்னர், பஞ்சவட்டிக்குச் செல்லும் வழியில், ரகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவர் ஒரு பெரும் உருவமும் பயங்கரமான வலிமையுடைய கழுகை ஒன்றை எதிர்கொண்டார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தௌ மஹாபாகௌ வநஸ்தம் ராம லக்ஷ்மணௌ । மேநாதே ராக்ஷஸம் பக்ஷிம் ப்ருவாணௌ கோ பவாந் இதி ॥௩-௧௪-
அந்த காட்டில் வாழும் அவனைப் பார்த்த ராமரும் லட்சுமணனும், அவனை ஒரு ராட்சதப் பறவையென்று நினைத்து, 'நீ யார்?' என்று கேட்டனர்.
ஸ தௌ மதுரயா வாசா ஸௌம்யயா ப்ரீணயந்ந் இவ । உவாச வத்ஸ மாம் வித்தி வயஸ்யம் பிதுர் ஆத்மநஃ ॥௩-௧௪-
அவன் இனிமையான, மென்மையான வார்த்தைகளால் அவர்களை மகிழ்விப்பதுபோல், 'குழந்தைகளே, என்னை உங்கள் தந்தையின் நண்பனாக அறிந்து கொள்க' என்று சொன்னான்.
ஸ தம் பித்ரு' ஸகம் மத்வா பூஜயாமாஸ ராகவஃ । ஸ தஸ்ய குலம் அவ்யக்ரம் அத பப்ரச்ச நாம ச ॥௩-௧௪-
அவனைத் தந்தையின் தோழனாக எண்ணி, ராகவன் அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்; பிறகு அவனது வம்சமும் பெயரும் கேட்டார்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா குலம் ஆத்மாநம் ஏவ ச । ஆசசக்ஷே த்விஜஃ தஸ்மை ஸர்வபூத ஸமுத்பவம் ॥௩-௧௪-
ராமனின் கேள்வியை கேட்ட பின்பு, அந்தப் பறவை தன் வம்சத்தையும், எல்லா உயிரினங்களிடையே பிறந்ததைப் பற்றியும் அவனுக்குச் சொன்னது.
பூர்வகாலே மஹாபாஹோ யே ப்ரஜாபதயோ அபவந் । தாந் மே நிகததஃ ஸர்வாந் ஆதிதஃ ஶ்ரு'ணு ராகவ ॥௩-௧௪-
பழைய காலத்தில், வலிமைமிக்கவனே, பல உயிர்களின் முதல்வர்கள் இருந்தனர்; அவர்களை எல்லாம் ஆரம்பத்திலிருந்து நான் சொல்வதை கேள், ராகவா.
கர்தமஃ ப்ரதமஃ தேஷாம் விக்ரு'தஃ தத் அநந்தரம் । ஶேஷஃ ச ஸம்ஶ்ரயஃ சைவ பஹு புத்ரஃ ச வீர்யவாந் ॥௩-௧௪-
அவர்களில் முதலில் கர்தமன், பிறகு விக்ருதன், பிறகு சேஷன், சம்ஶ்ரயன், வலிமைமிக்க பகுபுத்திரன் ஆகியோர் வந்தார்கள்.
ஸ்தாணுர் மரீசிர் அத்ரிஃ ச க்ரதுஃ சைவ மஹாபலஃ । புலஸ்த்யஃ ச அம்கிராஃ சைவ ப்ரசேதாஃ புலஹஃ ததா ॥௩-௧௪-
ஸ்தாணு, மரீசி, அத்ரி, பேராற்றல் கொண்ட கிரது, புலஸ்த்ய, அங்கிரா, பிரசேதஸ், புலஹா ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
தக்ஷோ விவஸ்வாந் அபரோ அரிஷ்டநேமிஃ ச ராகவ । கஶ்யபஃ ச மஹாதேஜாஃ தேஷாம் ஆஸீத் ச பஶ்சிமஃ ॥௩-௧௪-
தக்ஷன், விவஸ்வான், அரிஷ்டநேமி என்ற மற்றொருவர், ராகவா, மேலும் மிகுந்த ஒளியுடன் கஷ்யபன் — இவர்களில் கடைசியாக இருந்தார்.
ப்ரஜாபதேஃ து தக்ஷஸ்ய பபூவுர் இதி விஶ்ருதம் । ஷஷ்டிர் துஹிதரோ ராம யஶஸ்விந்யோ மஹாயஶஃ ॥௩-௧௪-
பிரஜாபதி தக்ஷனுக்கு அறுபது புகழ்பெற்ற மகள்கள் இருந்தது ராமா, இது எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.
கஶ்யபஃ ப்ரதிஜக்ராஹ தாஸாம் அஷ்டௌ ஸுமத்யமாஃ । அதிதிம் ச திதிம் சைவ தநூம் அபி ச காலகாம் ॥௩-௧௪-
அந்த மகள்களில் எட்டுப் பெண்களை அழகிய உருவம் உடையவர்களாக கஷ்யபன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அவை: அதிதி, திதி, தனு, காலகா.
தாம்ராம் க்ரோத வஶாம் சைவ மநும் ச அப்ய் அநலாம் அபி । தாஃ து கந்யாஃ ததஃ ப்ரீதஃ கஶ்யபஃ புநர் அப்ரவீத் ॥௩-௧௪-
தாம்ரா, க்ரோதவசா, மனு, அனலா ஆகியோரும்; இந்த பெண்கள் மீது மகிழ்ந்த கஷ்யபன் மறுபடியும் பேசினான்.
புத்ராமஃ த்ரைலோக்ய பர்த்ரூ'ந் வை ஜநயிஷ்யத மத் ஸமாந் । அதிதிஃ தந் மநா ராம திதிஃ ச தநுர் ஏவ ச ॥௩-௧௪-
நீங்கள் மூவுலகையும் ஆளும், எனக்கு சமமான மகன்களை பெற்றெடுப்பீர்கள்; அதிதி, திதி, தனு ஆகியோரும், ராமா.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா அஶ்விநௌ ச பரம்தப । திதிஃ து அஜநயத் புத்ராந் தைத்யாம் தாத யஶஸ்விநஃ ॥௩-௧௪-
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அசுவினிகள் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; திதி புகழ்பெற்ற தைத்யர்களை பெற்றாள், தந்தையே.
தேஷாம் இயம் வஸுமதீ புரா ஆஸீத் ஸ வந அர்ணவா । தநுஃ து அஜநயத் புத்ரம் அஶ்வக்ரீவம் அரிம்தம ॥௩-௧௪-
அவர்களுக்காக இந்த பூமி முன்பு காடும் கடலும் நிறைந்ததாக இருந்தது; தனு அசுவக்ரீவன் என்ற பகைவரை அழிப்பவனை பெற்றாள்.
நரகம் காலகம் சைவ காலகா அபி வ்யஜாயத । க்ரௌந்சீம் பாஸீம் ததா ஶ்யேநீம் த்ரு'தராஷ்ட்ரீம் ததா ஶுகீம் ॥௩-௧௪-
நரகம், காலகம், காலகாக்கள், க்ரௌஞ்சீ, பாசி, ஷ்யேனி, த்ருதராஷ்ட்ரீ, சுகி ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
தாம்ரா து ஸுஷுவே கந்யாஃ பம்ச ஏதா லோகவிஶ்ருதாஃ । உலூகாந் ஜநயத் க்ரௌந்சீ பாஸீ பாஸாந் வ்யஜாயத ॥௩-௧௪-
தாம்ரா ஐந்து மகள்களை பெற்றாள், அவை உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவை; க்ரௌஞ்சீ ஆந்தைகளை பெற்றாள், பாசி பாசங்களை பெற்றாள்.
ஶ்யேநீ ஶ்யேநாம் ச க்ரு'த்ராம ச வ்யஜாயத ஸுதேஜஸஃ । த்ரு'தராஷ்ட்ரீ து ஹம்ஸாம் ச கலஹம்ஸாம் ச ஸர்வஶஃ ॥௩-௧௪-
ஷ்யேனி, மிகுந்த வலிமை உடைய ஷ்யேனங்களையும், கழுகுகளையும் பெற்றாள்; த்ருதராஷ்ட்ரீ அன்னப்பறவைகளையும், கலஹம்சங்களையும் பெற்றாள்.
சக்ரவாகாம் ச பத்ரம் தே விஜஜ்ஞே ஸா அபி பாமிநீ । ஶுகீ நதாம் விஜஜ்ஞே து நதாயா விநதா ஸுதா ॥௩-௧௪-
அவள் சக்கரவாகங்களை பெற்றாள், அதுவும் நல்லது; சுகி நதாவை பெற்றாள், நதாவின் மகள் வினதா.
தஶ க்ரோதவஶா ராம விஜஜ்ஞே அபி ஆத்மஸம்பவாஃ । ம்ரு'கீம் ச ம்ரு'கமம்தாம் ச ஹரீம் பத்ரமதாம் அபி ॥௩-௧௪-
க்ரோதவசா, ராமா, தன் உடலிலிருந்து பத்து பிள்ளைகளை பெற்றாள்; ம்ருகி, ம்ருகமண்டா, ஹரி, பத்ரமடா ஆகியோரும்.
மாதம்கீம் அத ஶார்தூலீம் ஶ்வேதாம் ச ஸுரபீம் ததா । ஸர்வ லக்ஷண ஸம்பந்நாம் ஸுரஸாம் கத்ருகாம் அபி ॥௩-௧௪-
மாதங்கி, சார்தூலி, சுவேதா, சுரபி, எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய சுரசா, மற்றும் கட்ரு ஆகியோரும்.
அபத்யம் து ம்ரு'காஃ ஸர்வே ம்ரு'க்யா நரவரோத்தம । ரு'க்ஷாஃ ச ம்ரு'கமம்தாயாஃ ஸ்ரு'மராஃ சமராஃ ததா ॥௩-௧௪-
ம்ருகியின் பிள்ளைகள் எல்லாம் மான்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; ம்ருகமண்டாவின் பிள்ளைகள் கரடிகள், ஸ்ருமரா, சாமரா ஆகியோரும்.
ததஃ து இராவதீம் நாம ஜஜ்ஞே பத்ரமதா ஸுதாம் । தஸ்யாஃ து ஐராவதஃ புத்ரோ லோகநாதோ மஹாகஜஃ ॥௩-௧௪-
பின்னர் பத்ரமடா இராவதி என்ற மகளைக் பெற்றாள்; அவளுக்கு ஐராவதம் என்ற உலகை ஆண்ட பெரிய யானை மகனாக இருந்தான்.
ஹர்யாஃ ச ஹரயோ அபத்யம் வாநராஃ ச தபஸ்விநஃ । கோலாம்கூலாஃ ச ஶார்தூலீ வ்யாக்ராம் ச அஜநயத் ஸுதாந் ॥௩-௧௪-
ஹரியின் பிள்ளைகள் குரங்குகள், தவம் செய்யும் தன்மை உடையவர்கள்; சார்தூலி கோலாங்கூலர்களையும், புலிக்குட்டிகளையும் பெற்றாள்.
மாதம்க்யாஃ து அத மாதந்காஅபத்யம் மநுஜ ரு'ஷப । திஶாகஜம் து ஶ்வேத காகுத்ஸ்த ஶ்வேதா வ்யஜநயத் ஸுதம் ॥௩-௧௪-
மாதங்கியின் பிள்ளைகள் யானைகள், மனிதர்களில் தலைவனே; சுவேதா, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, திசைகளின் யானையை பெற்றாள்.
ததோ துஹிதரௌ ராம ஸுரபிர் த்வே வி அஜாயத । ரோஹிணீம் நாம பத்ரம் தே கந்தர்வீம் ச யஶஸ்விநீம் ॥௩-௧௪-
அப்போது, ராமா, சுரபிக்கு இரு மகள்கள் பிறந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ரோகிணி என்ற நல்லெண்ணம் கொண்டவள், மற்றவர் புகழ் பெற்ற கந்தர்வி.
ரோஹிணி அஜநயத் காவோ கந்தர்வீ வாஜிநஃ ஸுதாந் । ஸுரஸா அஜநயந் நாகாந் ராம கத்ரூஃ ச பந்நகாந் ॥௩-௧௪-
ரோகிணி பசுக்களை பெற்றாள், கந்தர்வி வேகமான குதிரைகளை பெற்றாள்; சுரசா பாம்புகளை பெற்றாள், கட்ரு நாகங்களை பெற்றாள், ராமா.