கார்திகேயஸ்ய ச ஸ்தாநம் தர்மஸ்தாநம் ச பஶ்யதி। ததஃ ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ முநிரப்யபிநிஷ்பதத்
கார்த்திகேயனின் இடமும், தர்மத்தின் இருப்பிடமும் பார்த்தான். பின்னர், சீடர்களால் சூழப்பட்ட முனிவர் அங்கிருந்து வெளியில் வந்தார்.
தம் ததர்ஶாக்ரதோ ராமோ முநீநாம் தீப்ததேஜஸாம்। அப்ரவீத் வசநம் வீரோ லக்ஷ்மணம் லக்ஷ்மிவர்தநம்
அந்த திகழும் தேஜஸுடன் வந்த முனிவரை ராமன் பார்த்தான். வீரமான ராமன், லக்ஷ்மணா, செல்வத்தை வளர்க்கும் நீயே என்று சொன்னான்.
பஹிர்லக்ஷ்மண நிஷ்க்ராமத்யகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஔதார்யேணாவகச்சாமி நிதாநம் தபஸாமிமம்
"லக்ஷ்மணா, பக்தியுள்ள முனிவர் அகத்தியர் வெளியே வருகிறார்; அவருடைய தாராளத்தால் இங்கு தவத்தின் பொக்கிஷம் இருப்பதை உணர்கிறேன்."
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுரகஸ்த்யம் ஸூர்யவர்சஸம்। ஜக்ராஹாபததஸ்தஸ்ய பாதௌ ச ரகுநந்தநஃ
இவ்வாறு கூறியபின், வலிமைமிக்க ராமன், சூரியனைப் போல ஒளிரும் அகத்தியர் இறங்கியபோது அவருடைய கால்களைத் தாழ்மையுடன் பிடித்தான்.
அபிவாத்ய து தர்மாத்மா தஸ்தௌ ராமஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஸீதயா ஸஹ வைதேஹ்யா ததா ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
மரியாதை செலுத்தி, தர்மத்தை விரும்பும் ராமன், சீதை மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் கைகூப்பி நின்றான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச காகுத்ஸ்தமர்சயித்வாऽऽஸநோதகைஃ। குஶலப்ரஶ்நமுக்த்வா ச ஆஸ்யதாமிதி ஸோऽப்ரவீத்
அகத்தியர், காகுத்த்ஸ்தரை வரவேற்று, ஆசனமும் தண்ணீரும் அளித்து, நலம் விசாரித்து, 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
அக்நிம் ஹுத்வா ப்ரதாயார்க்யமதிதீந் ப்ரதிபூஜ்ய ச। வாநப்ரஸ்தேந தர்மேண ஸ தேஷாம் போஜநம் ததௌ
அகத்தியர், அக்கினிக்கு ஹோமம் செய்து, அர்க்யம் அளித்து, விருந்தினர்களை மரியாதை செய்து, வனவாசிகளுக்கான முறையில் உணவு வழங்கினார்.
ப்ரதமம் சோபவிஶ்யாத தர்மஜ்ஞோ முநிபும்கவஃ। உவாச ராமமாஸீநம் ப்ராஞ்ஜலிம் தர்மகோவிதம்
முதலில் அமர்ந்த முனிவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், கைகூப்பி அமர்ந்திருந்த தர்மஞானியான ராமனிடம் பேசினார்.
அக்நிம் ஹுத்வா ப்ரதாயார்க்யமதிதிம் ப்ரதிபூஜயேத்। அந்யதா கலு காகுத்ஸ்த தபஸ்வீ ஸமுதாசரந்। துஃஸாக்ஷீவ பரே லோகே ஸ்வாநி மாம்ஸாநி பக்ஷயேத்
"அக்கினிக்கு ஹோமம் செய்து, அர்க்யம் அளித்து, விருந்தினரை மரியாதை செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், காகுத்த்ஸ்தா, தவம் செய்பவர் வேறு விதமாக நடந்தால், அடுத்த உலகில் பொய் சாட்சி போல தன் இறைச்சியைத் தானே உண்ண வேண்டியதாகும்."
ராஜா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய தர்மசாரீ மஹாரதஃ। பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச பவாந் ப்ராப்தஃ ப்ரியாதிதிஃ
"இந்த உலகின் அரசன், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் வீரன், அனைவருக்கும் தலைவன்; அவரை மரியாதை செய்ய வேண்டும், மதிக்க வேண்டும், நீ இப்போது அன்பான விருந்தினராக வந்துள்ளாய்."
ஏவமுக்த்வா பலைர்மூலைஃ புஷ்பைஶ்சாந்யைஶ்ச ராகவம்। பூஜயித்வா யதாகாமம் ததோऽகஸ்த்யஸ்தமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, ராகவனை பழம், கிழங்கு, பூக்கள் மற்றும் அவன் விரும்பிய பிற பொருள்களால் மரியாதை செய்து, பின்னர் அகத்தியர் அவனிடம் பேசினார்.
இதம் திவ்யம் மஹச்சாபம் ஹேமவஜ்ரவிபூஷிதம்। வைஷ்ணவம் புருஷவ்யாக்ர நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா
"இந்தத் தெய்வீகமான பெரிய வில், பொன்னாலும் வைரத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, விஷ்ணுவுக்குச் சொந்தமானது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது விஸ்வகர்மா உருவாக்கியது."
அமோகஃ ஸூர்யஸம்காஶோ ப்ரஹ்மதத்தஃ ஶரோத்தமஃ। தத்தௌ மம மஹேந்த்ரேண தூணீ சாக்ஷய்யஸாயகௌ
"இந்தத் தவறாத அம்பு, சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறது, பிரம்மா அளித்தது; இந்த இரு தீராத துப்பாக்கிகள் மகேந்திரன் எனக்கு வழங்கினான்."
ஸம்பூர்ணௌ நிஶிதைர்பாணைர்ஜ்வலத்பிரிவ பாவகைஃ। மஹாராஜதகோஶோऽயமஸிர்ஹேமவிபூஷிதஃ
"இந்தத் துப்பாக்கிகள் கூர்மையான அம்புகளால் நிரம்பியுள்ளன, அவை தீ போல ஜ்வலிக்கின்றன; இந்த வாள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொற்கோஷத்துடன் உள்ளது."
அநேந தநுஷா ராம ஹத்வா ஸம்க்யே மஹாஸுராந்। ஆஜஹார ஶ்ரியம் தீப்தாம் புரா விஷ்ணுர்திவௌகஸாம்
இத்தனைய பெரிய வில்லால், ராமா, விஷ்ணு முன்பு போரில் பல சக்திவாய்ந்த அசுரர்களை அழித்து, தேவலோகத்தில் பிரகாசமான புகழை பெற்றார்.
தத்தநுஸ்தௌ ச தூணீ ச ஶரம் கட்கம் ச மாநத। ஜயாய ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ வஜ்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
இந்த வில், இந்த இரண்டு அம்புக்கூடைகள், அம்புகள், மற்றும் வாளை வெற்றிக்காக ஏற்று, மரியாதை அளிப்பவனே, இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தை ஏற்றது போல நீயும் ஏற்று.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஃ ஸமஸ்தம் தத்வராயுதம்। தத்த்வா ராமாய பகவாநகஸ்த்யஃ புநரப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறி, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய முனிவர் அகத்தியர் அந்த எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும் ராமனுக்கு வழங்கி, மீண்டும் பேசினார்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் பதிமூன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ராம ப்ரீதோऽஸ்மி பத்ரம் தே பரிதுஷ்டோऽஸ்மி லக்ஷ்மண। அபிவாதயிதும் யந்மாம் ப்ராப்தௌ ஸ்தஃ ஸஹ ஸீதயா
ராமா, நான் உன்னால் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் — உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும். லக்ஷ்மணா, சீதையுடன் நீர் வந்து எனக்கு வணக்கம் செலுத்தியதால் நான் திருப்தி அடைந்தேன்.
அத்வஶ்ரமேண வாம் கேதோ பாததே ப்ரசுரஶ்ரமஃ। வ்யக்தமுத்கண்டதே வாபி மைதிலீ ஜநகாத்மஜா
நீங்கள் இருவரும் பயணத்தில் களைப்பால் வாடுகிறீர்களோ, அதிக சோர்வால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களோ, அல்லது ஜனகரின் மகள் சீதா தன் வீட்டை நினைத்து வெளிப்படையாக ஏங்குகிறாளோ என்று தோன்றுகிறது.
ஏஷா ச ஸுகுமாரீ ச கேதைஶ்ச ந விமாநிதா। ப்ராஜ்யதோஷம் வநம் ப்ராப்தா பர்த்ரு'ஸ்நேஹப்ரசோதிதா
இவள் மிகவும் மென்மையானவள் என்றாலும், துன்பங்களால் தளரவில்லை; கணவருக்கான அன்பால் ஊக்கமடைந்து, பல அபாயங்கள் உள்ள இந்த காட்டிற்குள் வந்திருக்கிறாள்.
யதைஷா ரமதே ராம இஹ ஸீதா ததா குரு। துஷ்கரம் க்ரு'தவத்யேஷா வநே த்வாமபிகச்சதீ
இங்கு சீதா எவ்வாறு மகிழ்ச்சி அடைகிறாளோ, ராமா, நீயும் அப்படியே மகிழ்ந்து வாழ வேண்டும்; காட்டில் உன்னைப் பின்தொடர்வது என்பது அவளால் கடினமான காரியம் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
ஏஷா ஹி ப்ரக்ரு'திஃ ஸ்த்ரீணாமாஸ்ரு'ஷ்டே ரகுநந்தந। ஸமஸ்தமநுரஜ்யந்தே விஷமஸ்தம் த்யஜந்தி ச
இது பெண்களின் இயல்பு, ரகு குலந்தேவா: எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்போது அவர்கள் அன்புடன் இருப்பார்கள்; ஆனால் துன்பம் வந்தால் விட்டு விலகிவிடுவார்கள்.
ஶதஹ்ரதாநாம் லோலத்வம் ஶஸ்த்ராணாம் தீக்ஷ்ணதாம் ததா। கருடாநிலயோஃ ஶைக்ர்யமநுகச்சந்தி யோஷிதஃ
பெண்கள் மின்னலின் மாற்றம், ஆயுதங்களின் கூர்மை, கருடன் மற்றும் காற்றின் வேகத்தைப் போல நடந்து கொள்கிறார்கள்.
இயம் து பவதோ பார்யா தோஷைரேதைர்விவர்ஜிதா। ஶ்லாக்யா ச வ்யபதேஶ்யா ச யதா தேவீஷ்வருந்ததீ
ஆனால் உன் மனைவி இத்தகைய குறைகளிலிருந்து விலகியவள்; அவள் புகழுக்குரியவள், அனைவராலும் பாராட்டப்பட வேண்டியவள், தேவியாருந்ததியைப் போல.
அலம்க்ரு'தோऽயம் தேஶஶ்ச யத்ர ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। வைதேஹ்யா சாநயா ராம வத்ஸ்யஸி த்வமரிம்தம
சௌமித்ரியுடன், இந்த வைதேஹியுடன் நீ வாழும் இடம், அரிம்தமா, இந்த இடம் மிகவும் புனிதமானதாக மாறியுள்ளது.
ஏவமுக்தஸ்து முநிநா ராகவஃ ஸம்யதாஞ்ஜலிஃ। உவாச ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம்ரு'ஷிம் தீப்தமிவாநலம்
முனிவர் இவ்வாறு கூறியபோது, ராகவன் கைகூப்பி மரியாதையுடன், தீயைப் போல ஒளிரும் அந்த முனிவரிடம் பணிவுடன் பேசினான்.
தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி யஸ்ய மே முநிபும்கவஃ। குணைஃ ஸப்ராத்ரு'பார்யஸ்ய குருர்நஃ பரிதுஷ்யதி
நான் பாக்கியசாலி, எனக்கு பெரும் அருள் கிடைத்துள்ளது; முனிவர்களில் சிறந்தவர் என் சகோதரனின் மனைவியையும் என்னையும் பாராட்டி, ஆசான் போல் திருப்தி அடைந்துள்ளார்.
கிம் து வ்யாதிஶ மே தேஶம் ஸோதகம் பஹுகாநநம்। யத்ராஶ்ரமபதம் க்ரு'த்வா வஸேயம் நிரதஃ ஸுகம்
ஆனால், தயவு செய்து நீர் எனக்கு தண்ணீர் மற்றும் நிறைய மரங்கள் உள்ள இடத்தைச் சொன்னால், அங்கு ஒரு ஆசிரமம் அமைத்து, ஆனந்தமாக தவம் செய்து வாழ விரும்புகிறேன்.
ததோऽப்ரவீந்முநிஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய பாஷிதம்। த்யாத்வா முஹூர்தம் தர்மாத்மா ததோவாச வசஃ ஶுபம்
அப்போது முனிவர்களில் சிறந்தவர், ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சிறிது நேரம் சிந்தித்து, தர்மத்துடன் கூடிய மனதுடன், நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.