thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், பன்னிரண்டாம் அதிகாரம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதம் லக்ஷ்மணோ ராகவாநுஜஃ। அகஸ்த்யஶிஷ்யமாஸாத்ய வாக்யமேததுவாச ஹ
ராகுவின் இளைய சகோதரன் லக்ஷ்மணன் ஆசிரமத்துக்குள் சென்று, அகஸ்திய முனிவரின் சீடரை அணுகி இவ்வாறு பேசினான்.
ராஜா தஶரதோ நாம ஜ்யேஷ்டஸ்தஸ்ய ஸுதோ பலீ। ராமஃ ப்ராப்தோ முநிம் த்ரஷ்டும் பார்யயா ஸஹ ஸீதயா
தசரதன் என்ற அரசருக்கு மூத்த, வலிமையான மகன் ராமன்; அவன் தனது மனைவி சீதையுடன் முனிவரை பார்க்க வந்திருக்கிறான்.
லக்ஷ்மணோ நாம தஸ்யாஹம் ப்ராதா த்வவரஜோ ஹிதஃ। அநுகூலஶ்ச பக்தஶ்ச யதி தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ
நான் அவனுடைய இளைய சகோதரன் லக்ஷ்மணன்; அவனுக்கு நம்பிக்கையுடன், பக்தியுடன் இருக்கிறேன். இது உன் காதில் விழுந்திருக்குமானால்.
தே வயம் வநமத்யுக்ரம் ப்ரவிஷ்டாஃ பித்ரு'ஶாஸநாத்। த்ரஷ்டுமிச்சாமஹே ஸர்வே பகவந்தம் நிவேத்யதாம்
நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் கட்டளையால் இந்த கடுமையான காட்டுக்குள் வந்துள்ளோம்; எல்லோரும் உம்மை காண விரும்புகிறோம், தயவு செய்து அறிவி.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஸ்ய தபோதநஃ। ததேத்யுக்த்வாக்நிஶரணம் ப்ரவிவேஶ நிவேதிதும்
லக்ஷ்மணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தவசு, 'அப்படியே' என்று சொல்லி, அக்கினி ஆலயத்துக்குள் சென்று அவர்களை அறிவிக்கச் சென்றான்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் தபஸா துஷ்ப்ரதர்ஷணம்। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசேதம் ராமாகமநமஞ்ஜஸா
அவன் உள்ளே சென்று, தவத்தால் அசைக்க முடியாத முனிவரை அணுகி, கையைக் கூப்பி, ராமன் வந்ததை நேரடியாக தெரிவித்தான்.
யதோக்தம் லக்ஷ்மணேநைவ ஶிஷ்யோऽகஸ்த்யஸ்ய ஸம்மதஃ। புத்ரௌ தஶரதஸ்யேமௌ ராமோ லக்ஷ்மண ஏவ ச
லக்ஷ்மணன் கூறியபடியே, அகஸ்தியரால் மதிக்கப்படும் சீடர், 'இவர்கள் தசரதனின் மகன்கள், ராமனும் லக்ஷ்மணனும்' என்றான்.
ப்ரவிஷ்டாவாஶ்ரமபதம் ஸீதயா ஸஹ பார்யயா। த்ரஷ்டும் பவந்தமாயாதௌ ஶுஶ்ரூஷார்தமரிம்தமௌ
இவர்கள் சீதையுடன் ஆசிரமத்துக்குள் வந்துள்ளனர்; பகைவரை அழிப்பவர்கள் உம்மை காணவும், உமக்கு சேவை செய்யவும் வந்துள்ளனர்.
யதத்ராநந்தரம் தத் த்வமாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி। ததஃ ஶிஷ்யாதுபஶ்ருத்ய ப்ராப்தம் ராமம் ஸலக்ஷ்மணம்
இங்கு ஏற்றதாக இருப்பதை நீங்கள் கட்டளையிட வேண்டும்; பின்னர் சீடரிடமிருந்து ராமனும் லக்ஷ்மணனும் வந்ததை முனிவர் அறிந்தார்.
வைதேஹீம் ச மஹாபாகாமிதம் வசநமப்ரவீத்। திஷ்ட்யா ராமஶ்சிரஸ்யாத்ய த்ரஷ்டும் மாம் ஸமுபாகதஃ
அவர் மகிழ்ச்சி மிகுந்த வைதேஹிக்கு, 'நாள்களுக்குப் பிறகு இன்று ராமன் என்னை காண வந்தான், இது என் அதிர்ஷ்டம்' என்று சொன்னார்.
மநஸா காம்க்ஷிதம் ஹ்யஸ்ய மயாப்யாகமநம் ப்ரதி। கம்யதாம் ஸத்க்ரு'தோ ராமஃ ஸபார்யஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ
அவரது வருகைக்காக நானும் மனதில் விரும்பினேன்; ராமனும் அவன் மனைவியும் லக்ஷ்மணனும் மரியாதையுடன் உள்ளே வரட்டும்.
அபிவாத்யாப்ரவீச்சிஷ்யஸ்ததேதி நியதாஞ்ஜலிஃ। ததா நிஷ்க்ரம்ய ஸம்ப்ராந்தஃ ஶிஷ்யோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
சீடர் வணங்கி, 'அப்படியே' என்று கையைக் கூப்பி சொன்னான்; உடனே வெளியே வந்து, அவசரமாக லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான்.
கோऽஸௌ ராமோ முநிம் த்ரஷ்டுமேது ப்ரவிஶது ஸ்வயம்। ததோ கத்வாऽऽஶ்ரமபதம் ஶிஷ்யேண ஸஹ லக்ஷ்மணஃ
யார் அந்த ராமன்? அவன் முனிவரை காண வரட்டும், தானே உள்ளே செல்லட்டும்; பின்னர் லக்ஷ்மணன் சீடருடன் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றான்.
தர்ஶயாமாஸ காகுத்ஸ்தம் ஸீதாம் ச ஜநகாத்மஜாம்। தம் ஶிஷ்யஃ ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யமகஸ்த்யவசநம் ப்ருவந்
அவன் காகுத்ஸ்தரையும் ஜனகரின் மகளான சீதையையும் காட்டினான்; சீடர் மரியாதையுடன் அகஸ்தியரின் வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ப்ராவேஶயத் யதாந்யாயம் ஸத்காரார்ஹம் ஸுஸத்க்ரு'தம்। ப்ரவிவேஶ ததோ ராமஃ ஸீதயா ஸஹ லக்ஷ்மணஃ
அவர் வழக்கப்படி மரியாதை செய்து அவர்களை உள்ளே அழைத்தார்; அதன் பிறகு ராமனும் சீதையுடன் லக்ஷ்மணனும் உள்ளே சென்றார்கள்.
ப்ரஶாந்தஹரிணாகீர்ணமாஶ்ரமம் ஹ்யவலோகயந்। ஸ தத்ர ப்ரஹ்மணஃ ஸ்தாநமக்நேஃ ஸ்தாநம் ததைவ ச
அங்கு அமைதியுடன் மான் கூட்டம் நிரம்பிய ஆசிரமத்தை பார்த்த ராமன், அங்கே பிரம்மாவின் இருப்பிடம், அக்கினியின் இடம் ஆகியவற்றையும் கண்டான்.
விஷ்ணோஃ ஸ்தாநம் மஹேந்த்ரஸ்ய ஸ்தாநம் சைவ விவஸ்வதஃ। ஸோமஸ்தாநம் பகஸ்தாநம் ஸ்தாநம் கௌபேரமேவ ச
அவன் விஷ்ணுவின் இடம், மகேந்திரனின் இடம், சூரியனின் இருப்பிடம், சோமனின் இடம், பகனின் இடம், குபேரனின் இருப்பிடமும் பார்த்தான்.
தாதுர்விதாதுஃ ஸ்தாநம் ச வாயோஃ ஸ்தாநம் ததைவ ச। ஸ்தாநம் ச பாஶஹஸ்தஸ்ய வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ
தாத்தா, விதாத்தா, வாயு, பாசம் பிடித்த வருணன் ஆகிய மகான்மாக்களின் இடங்களையும் அவன் கண்டான்.
ஸ்தாநம் ததைவ காயத்ர்யா வஸூநாம் ஸ்தாநமேவ ச। ஸ்தாநம் ச நாகராஜஸ்ய கருடஸ்தாநமேவ ச
அதேபோல் காயத்ரியின் இடம், வசுக்கள் இருப்பிடம், நாகராஜாவின் இடம், கருடனின் இருப்பிடமும் அவன் பார்த்தான்.
கார்திகேயஸ்ய ச ஸ்தாநம் தர்மஸ்தாநம் ச பஶ்யதி। ததஃ ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ முநிரப்யபிநிஷ்பதத்
கார்த்திகேயனின் இடமும், தர்மத்தின் இருப்பிடமும் பார்த்தான். பின்னர், சீடர்களால் சூழப்பட்ட முனிவர் அங்கிருந்து வெளியில் வந்தார்.
தம் ததர்ஶாக்ரதோ ராமோ முநீநாம் தீப்ததேஜஸாம்। அப்ரவீத் வசநம் வீரோ லக்ஷ்மணம் லக்ஷ்மிவர்தநம்
அந்த திகழும் தேஜஸுடன் வந்த முனிவரை ராமன் பார்த்தான். வீரமான ராமன், லக்ஷ்மணா, செல்வத்தை வளர்க்கும் நீயே என்று சொன்னான்.
பஹிர்லக்ஷ்மண நிஷ்க்ராமத்யகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஔதார்யேணாவகச்சாமி நிதாநம் தபஸாமிமம்
"லக்ஷ்மணா, பக்தியுள்ள முனிவர் அகத்தியர் வெளியே வருகிறார்; அவருடைய தாராளத்தால் இங்கு தவத்தின் பொக்கிஷம் இருப்பதை உணர்கிறேன்."
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுரகஸ்த்யம் ஸூர்யவர்சஸம்। ஜக்ராஹாபததஸ்தஸ்ய பாதௌ ச ரகுநந்தநஃ
இவ்வாறு கூறியபின், வலிமைமிக்க ராமன், சூரியனைப் போல ஒளிரும் அகத்தியர் இறங்கியபோது அவருடைய கால்களைத் தாழ்மையுடன் பிடித்தான்.
அபிவாத்ய து தர்மாத்மா தஸ்தௌ ராமஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஸீதயா ஸஹ வைதேஹ்யா ததா ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
மரியாதை செலுத்தி, தர்மத்தை விரும்பும் ராமன், சீதை மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் கைகூப்பி நின்றான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச காகுத்ஸ்தமர்சயித்வாऽऽஸநோதகைஃ। குஶலப்ரஶ்நமுக்த்வா ச ஆஸ்யதாமிதி ஸோऽப்ரவீத்
அகத்தியர், காகுத்த்ஸ்தரை வரவேற்று, ஆசனமும் தண்ணீரும் அளித்து, நலம் விசாரித்து, 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
அக்நிம் ஹுத்வா ப்ரதாயார்க்யமதிதீந் ப்ரதிபூஜ்ய ச। வாநப்ரஸ்தேந தர்மேண ஸ தேஷாம் போஜநம் ததௌ
அகத்தியர், அக்கினிக்கு ஹோமம் செய்து, அர்க்யம் அளித்து, விருந்தினர்களை மரியாதை செய்து, வனவாசிகளுக்கான முறையில் உணவு வழங்கினார்.
ப்ரதமம் சோபவிஶ்யாத தர்மஜ்ஞோ முநிபும்கவஃ। உவாச ராமமாஸீநம் ப்ராஞ்ஜலிம் தர்மகோவிதம்
முதலில் அமர்ந்த முனிவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், கைகூப்பி அமர்ந்திருந்த தர்மஞானியான ராமனிடம் பேசினார்.
அக்நிம் ஹுத்வா ப்ரதாயார்க்யமதிதிம் ப்ரதிபூஜயேத்। அந்யதா கலு காகுத்ஸ்த தபஸ்வீ ஸமுதாசரந்। துஃஸாக்ஷீவ பரே லோகே ஸ்வாநி மாம்ஸாநி பக்ஷயேத்
"அக்கினிக்கு ஹோமம் செய்து, அர்க்யம் அளித்து, விருந்தினரை மரியாதை செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், காகுத்த்ஸ்தா, தவம் செய்பவர் வேறு விதமாக நடந்தால், அடுத்த உலகில் பொய் சாட்சி போல தன் இறைச்சியைத் தானே உண்ண வேண்டியதாகும்."
ராஜா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய தர்மசாரீ மஹாரதஃ। பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச பவாந் ப்ராப்தஃ ப்ரியாதிதிஃ
"இந்த உலகின் அரசன், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் வீரன், அனைவருக்கும் தலைவன்; அவரை மரியாதை செய்ய வேண்டும், மதிக்க வேண்டும், நீ இப்போது அன்பான விருந்தினராக வந்துள்ளாய்."