பஶ்யந் வநாநி சித்ராணி பர்வதாம்ஶ்சாப்ரஸம்நிபாந்। ஸராம்ஸி ஸரிதஶ்சைவ பதி மார்கவஶாநுகாந்
அவர்கள் செல்லும் வழியில் வியப்பூட்டும் காடுகள், மேகங்களைப் போல மலைகள், ஏரிகள், ஆறுகள் ஆகியவற்றைக் கண்டு சென்றார்கள்.
ஸுதீக்ஷ்ணேநோபதிஷ்டேந கத்வா தேந பதா ஸுகம்। இதம் பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ வாக்யம் லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
சுதீக்ஷணர் காட்டிய பாதையில் சௌகரியமாகச் சென்று, ராமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இலக்குவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏததேவாஶ்ரமபதம் நூநம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। அகஸ்த்யஸ்ய முநேர்ப்ராதுர்த்ரு'ஶ்யதே புண்யகர்மணஃ
இப்போது நமக்கு தெரிகின்ற இந்த இடம், நிச்சயமாக அந்த மகாத்மா அகத்திய முனிவரின் தவமடையலையே.
யதா ஹீமே வநஸ்யாஸ்ய ஜ்ஞாதாஃ பதி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸம்நதாஃ பலபாரேண புஷ்பபாரேண ச த்ருமாஃ
இந்தக் காட்டில், நாம் வழியில் கண்டது போல, ஆயிரக்கணக்கான மரங்கள் பழங்களாலும் பூக்களாலும் சுமைபட்டு வளைந்து நிற்கின்றன.
பிப்பலீநாம் ச பக்வாநாம் வநாதஸ்மாதுபாகதஃ। கந்தோऽயம் பவநோத்க்ஷிப்தஃ ஸஹஸா கடுகோதயஃ
மேலும், இந்தக் காட்டிலிருந்து காற்றால் திடீரென வீசும், பழுத்த பிப்பிலி மிளகையின் கூர்மையான வாசனையும் வருகிறது.
தத்ர தத்ர ச த்ரு'ஶ்யந்தே ஸம்க்ஷிப்தாஃ காஷ்டஸம்சயாஃ। லூநாஶ்ச பரித்ரு'ஶ்யந்தே தர்பா வைதூர்யவர்சஸஃ
இங்கும் அங்கும் குவிக்கப்பட்ட மரக்கட்டைகள் தெரிகின்றன; மேலும், வைடூரியக் கல்லைப் போல பிரகாசிக்கும் தர்பை புல் வெட்டப்பட்டு கிடக்கிறது.
ஏதச்ச வநமத்யஸ்தம் க்ரு'ஷ்ணாப்ரஶிகரோபமம்। பாவகஸ்யாஶ்ரமஸ்தஸ்ய தூமாக்ரம் ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
இந்தக் காட்டின் நடுவில், கருமை மேகத்தின் சிகரத்தைப் போல், தவமடையலையில் எரியும் நெருப்பின் புகை தூண் தென்படுகிறது.
விவிக்தேஷு ச தீர்தேஷு க்ரு'தஸ்நாநா த்விஜாதயஃ। புஷ்போபஹாரம் குர்வந்தி குஸுமைஃ ஸ்வயமர்ஜிதைஃ
தனிமையான தீர்த்தங்களில், இருமுறை பிறந்த முனிவர்கள் குளித்து முடித்து, தாங்களே சேகரித்த மலர்களால் பூஜை செய்கிறார்கள்.
ததஃ ஸுதீக்ஷ்ணவசநம் யதா ஸௌம்ய மயா ஶ்ருதம்। அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமோ ப்ராதுர்நூநமேஷ பவிஷ்யதி
அதனால், இனியவனே, சுதீக்ஷணர் சொன்னபடி, இது நிச்சயமாக அகத்தியரின் சகோதரரின் தவமடையலையாக இருக்க வேண்டும்.
நிக்ரு'ஹ்ய தரஸா ம்ரு'த்யும் லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா। யஸ்ய ப்ராத்ரா க்ரு'தேயம் திக்ஶரண்யா புண்யகர்மணா
உலகத்தின் நன்மைக்காக, புண்ணியமான காரியங்கள் செய்த அவன் சகோதரன், மரணத்தை வலியால் அடக்கி, இந்தத் தெற்குப் பகுதியை பாதுகாப்பான இடமாக்கினான்.
இஹைகதா கில க்ரூரோ வாதாபிரபி சேல்வலஃ। ப்ராதரௌ ஸஹிதாவாஸ்தாம் ப்ராஹ்மணக்நௌ மஹாஸுரௌ
இங்கே ஒருகாலத்தில், வாதாபி, இல்வலன் என்ற இரு கொடூரமான அசுர சகோதரர்கள், பிராமணர்களைக் கொன்றவையாக வாழ்ந்தார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
தாரயந் ப்ராஹ்மணம் ரூபமில்வலஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தம் வதந்। ஆமந்த்ரயதி விப்ராந் ஸ ஶ்ராத்தமுத்திஶ்ய நிர்க்ரு'ணஃ
இல்வலன், பிராமண வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, மோசமான வார்த்தைகளால், பரிதாபமின்றி, பிராமணர்களை ஸ்ராத்த்த நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்தான்.
ப்ராதரம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் க்ரு'த்வா ததஸ்தம் மேஷரூபிணம்। தாந் த்விஜாந் போஜயாமாஸ ஶ்ராத்தத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
பிறகு, தன் சகோதரருக்காக இறுதி கிரியைகள் செய்து, அவனை ஆட்டுரூபத்தில் மாற்றி, அந்தச் சடங்கின்படி அந்தப் பண்டிதர்களுக்கு உணவு அளித்தான்.
ததோ புக்தவதாம் தேஷாம் விப்ராணாமில்வலோऽப்ரவீத்। வாதாபே நிஷ்க்ரமஸ்வேதி ஸ்வரேண மஹதா வதந்
அந்தப் பண்டிதர்கள் உணவு உண்ட பிறகு, இல்வலன் உரக்க, 'வாதாபி, வெளியே வா!' என்று கூவி அழைத்தான்.
ததோ ப்ராதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா வாதாபிர்மேஷவந்நதந்। பித்த்வா பித்த்வா ஶரீராணி ப்ராஹ்மணாநாம் விநிஷ்பதத்
உடனே, தன் சகோதரனின் கூவலைக் கேட்ட வாதாபி, ஆட்டுப் போல மேய்த்து, அந்தப் பண்டிதர்களின் உடலை உடைத்து உடைத்து வெளியே வந்தான்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ஸஹஸ்ராணி தைரேவம் காமரூபிபிஃ। விநாஶிதாநி ஸம்ஹத்ய நித்யஶஃ பிஶிதாஶநைஃ
அவ்வாறு, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய அந்த மாமிசம் உண்ணும் இருவராலும், ஆயிரக்கணக்கான பண்டிதர்கள் தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்டார்கள்.
அகஸ்த்யேந ததா தேவைஃ ப்ரார்திதேந மஹர்ஷிணா। அநுபூய கில ஶ்ராத்தே பக்ஷிதஃ ஸ மஹாஸுரஃ
அப்போது, தேவர்கள் வேண்டியபடி, மகா முனிவர் அகத்தியர் அந்தச் சிராத்தில் கலந்து, அந்தப் பெரும் அசுரனை உண்டார்.
ததஃ ஸம்பந்நமித்யுக்த்வா தத்த்வா ஹஸ்தேऽவநேஜநம்। ப்ராதரம் நிஷ்க்ரமஸ்வேதி சேல்வலஃ ஸமபாஷத
பின்னர், 'சடங்கு முடிந்தது' என்று கூறி, கைகளை கழுவ நீர் கொடுத்து, இல்வலன் தன் சகோதரனை, 'வெளியே வா!' என்று அழைத்தான்.
ஸ ததா பாஷமாணம் து ப்ராதரம் விப்ரகாதிநம்। அப்ரவீத் ப்ரஹஸந் தீமாநகஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ
அப்போது, அந்தப் பண்டிதர்களை கொன்ற சகோதரனை அழைக்கும் போது, புத்திசாலியான முனிவர் அகத்தியர் சிரித்தபடி பேசினார்.
குதோ நிஷ்க்ரமிதும் ஶக்திர்மயா ஜீர்ணஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ப்ராதுஸ்து மேஷரூபஸ்ய கதஸ்ய யமஸாதநம்
'உன் சகோதரன், ஆட்டுரூபம் எடுத்த ராட்சசன், என்னால் ஜீரணிக்கப்பட்டு, யமலோகத்துக்குச் சென்றவன்; அவன் எப்படி வெளியே வர முடியும்?' என்று சொன்னார்.
அத தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராதுர்நிதநஸம்ஶ்ரிதம்। ப்ரதர்ஷயிதுமாரேபே முநிம் க்ரோதாந்நிஶாசரஃ
இந்த வார்த்தைகள் சகோதரனின் மரணத்தை உணர்த்தினதை கேட்ட இரவில் திரியும் ராட்சசன், கோபத்தில் அந்த முனிவரைத் தாக்க முயன்றான்.
ஸோऽப்யத்ரவத் த்விஜேந்த்ரம் தம் முநிநா தீப்ததேஜஸா। சக்ஷுஷாநலகல்பேந நிர்தக்தோ நிதநம் கதஃ
அவன் அந்தப் பெரிய பண்டிதரை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆனால், தீப்தியுள்ள முனிவரின் கண்களில் இருந்து வந்த தீயால் எரிந்து அழிந்தான்.
தஸ்யாயமாஶ்ரமோ ப்ராதுஸ்தடாகவநஶோபிதஃ। விப்ராநுகம்பயா யேந கர்மேதம் துஷ்கரம் க்ரு'தம்
அந்த சகோதரரின் இந்த ஆசிரமமே, ஏரி மற்றும் காடால் அழகுபெற்றது; பண்டிதர்களுக்காக இரக்கம் கொண்டு, இங்கு இந்த கடினமான செயல் நடந்தது.
ஏவம் கதயமாநஸ்ய தஸ்ய ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। ராமஸ்யாஸ்தம் கதஃ ஸூர்யஃ ஸம்த்யாகாலோऽப்யவர்தத
இவ்வாறு, சௌமித்ரனுடன் அந்தக் கதையைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கையில், இராமனுக்காக சூரியன் மறைந்து, மாலை நேரம் வந்தது.
உபாஸ்ய பஶ்சிமாம் ஸம்த்யாம் ஸஹ ப்ராத்ரா யதாவிதி। ப்ரவிவேஶாஶ்ரமபதம் தம்ரு'ஷிம் சாப்யவாதயத்
பின்னர், தம்பியுடன் மாலை பூஜையை முறையின்படி செய்து முடித்து, அவர் அந்த ஆசிரமத்திற்குள் சென்று, அந்த முனிவருக்கு வணக்கம் செய்தார்.
ஸம்யக்ப்ரதிக்ரு'ஹீதஸ்து முநிநா தேந ராகவஃ। ந்யவஸத் தாம் நிஶாமேகாம் ப்ராஶ்ய மூலபலாநி ச
அந்த முனிவரால் அழகாக வரவேற்கப்பட்ட ராகவன், அந்த இரவு அங்கே தங்கி, மூலமும் பழமும் உண்டு ஓய்ந்தார்.
தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமுதிதே ரவிமண்டலே। ப்ராதரம் தமகஸ்த்யஸ்ய ஆமந்த்ரயத ராகவஃ
அந்த இரவு முடிந்து, சூரியன் உதித்ததும், ராகவன் அகத்தியரின் சகோதரரிடம் விடை பெற்றார்.
அபிவாதயே த்வாம் பகவந் ஸுகமஸ்ம்யுஷிதோ நிஶாம்। ஆமந்த்ரயே த்வாம் கச்சாமி குரும் தே த்ரஷ்டுமக்ரஜம்
'பெரியவரே, உமக்கு வணக்கம். நான் அந்த இரவை அமைதியாக கழித்தேன். இப்போது உங்களிடம் விடைபெற்று, உங்கள் அண்ணன், எனது ஆசானைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.' என்றார்.
கம்யதாமிதி தேநோக்தோ ஜகாம ரகுநந்தநஃ। யதோத்திஷ்டேந மார்கேண வநம் தச்சாவலோகயந்
'போகலாம்' என்று அவர் சொன்னதும், ரகுநந்தன், காட்டை நோக்கி, அவர் காட்டிய வழியில் சென்று, அந்தக் காடை பார்த்துக்கொண்டே நடந்தார்.
நீவாராந் பநஸாந் ஸாலாந் வஞ்ஜுலாம்ஸ்திநிஶாம்ஸ்ததா। சிரிபில்வாந் மதூகாம்ஶ்ச பில்வாநத ச திந்துகாந்
அங்கு, காட்டு அரிசி, பலா, சாலை மரம், வஞ்சுலை, தினிஷம், சிறிபில்வம், மதூக மரம், வில்வம், மற்றும் திண்டுக்கை மரங்களை அவர் கண்டார்.