ததஃ கர்தும் தபோவிக்நம் ஸர்வதேவைர்நியோஜிதாஃ। ப்ரதாநாப்ஸரஸஃ பஞ்ச வித்யுச்சலிதவர்சஸஃ
அப்போது அந்த முனிவரின் தவத்தைத் தடுக்க, எல்லா தேவர்களும் மின்னலைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஐந்து பிரதான அப்சராசுகளை அனுப்பினார்கள்.
அப்ஸரோபிஸ்ததஸ்தாபிர்முநிர்த்ரு'ஷ்டபராவரஃ। நீதோ மதநவஶ்யத்வம் தேவாநாம் கார்யஸித்தயே
அந்த அப்சராசுகள் மூலம், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அறிந்த முனிவர், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காக காமத்தின் வசப்படுத்தப்பட்டார்.
தாஶ்சைவாப்ஸரஸஃ பஞ்ச முநேஃ பத்நீத்வமாகதாஃ। தடாகே நிர்மிதம் தாஸாம் தஸ்மிந்நந்தர்ஹிதம் க்ரு'ஹம்
அந்த ஐந்து அப்சராசுகளும் முனிவரின் மனைவிகளாக ஆனார்கள்; அந்த ஏரிக்குள் அவர்களுக்காக ஒரு மறைந்த வீடு அமைக்கப்பட்டது.
தத்ரைவாப்ஸரஸஃ பஞ்ச நிவஸந்த்யோ யதாஸுகம்। ரமயந்தி தபோயோகாந்முநிம் யௌவநமாஸ்திதம்
அங்கே அந்த ஐந்து அப்சராசுகள் விருப்பப்படி தங்கி, இளமையை அடைந்த முனிவரை தவயோகத்தாலும், இணைவாலும் மகிழ்விப்பதாக இருக்கின்றனர்.
தாஸாம் ஸம்க்ரீடமாநாநாமேஷ வாதித்ரநிஃஸ்வநஃ। ஶ்ரூயதே பூஷணோந்மிஶ்ரோ கீதஶப்தோ மநோஹரஃ
அந்த அப்சராசுகள் விளையாடும் போது, இசைக்கருவிகளின் ஒலி, ஆபரணங்களின் மணி ஒலி, மனதை கவரும் பாடல் ஒலி ஆகியவை கேட்கின்றன.
ஆஶ்சர்யமிதி தஸ்யைதத் வசநம் பாவிதாத்மநஃ। ராகவஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸஹ ப்ராத்ரா மஹாயஶாஃ
‘அற்புதம்!’ என்று அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை உயர்ந்த மனம் கொண்ட இராமனும், தன் புகழ் மிக்க சகோதரனும் ஏற்று கொண்டார்கள்.
ஏவம் கதயமாநஃ ஸ ததர்ஶாஶ்ரமமண்டலம்। குஶசீரபரிக்ஷிப்தம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமாவ்ரு'தம்
அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் தரையில் தரையில் குசக் கிழங்கும், மரச்சீலைகளும் சுற்றியிருந்த, பிரம்மத்தின் தெய்வீக ஒளியால் நிரம்பிய ஆசிரம வளாகத்தைப் பார்த்தார்.
ப்ரவிஶ்ய ஸஹ வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச ராகவஃ। ததா தஸ்மிந் ஸ காகுத்ஸ்தஃ ஶ்ரீமத்யாஶ்ரமமண்டலே
அப்போது ராகவன், வைதேஹியுடன் மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து அந்த அழகான ஆசிரம வளாகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
உஷித்வா ஸ ஸுகம் தத்ர பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ। ஜகாம சாஶ்ரமாம்ஸ்தேஷாம் பர்யாயேண தபஸ்விநாம்
அங்கு பெரிய முனிவர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்; பின்னர் அந்த தவசிகளின் ஆசிரமங்களை ஒவ்வொன்றாகச் சுற்றிப் பார்த்தார்.
யேஷாமுஷிதவாந் பூர்வம் ஸகாஶே ஸ மஹாஸ்த்ரவித் । க்வசித் பரிதஶாந் மாஸாநேகஸம்வத்ஸரம் க்வசித்
அந்த வலிமைமிக்க ஆயுதங்களின் நிபுணர், முன்பும் அவர்களிடம் சில மாதங்கள், சில இடங்களில் ஒரு வருடம் வரை தங்கி இருந்தார்.
க்வசிச்ச சதுரோ மாஸாந் பஞ்ச ஷட் ச பராந் க்வசித்। அபரத்ராதிகாந் மாஸாநத்யர்தமதிகம் க்வசித்
சில இடங்களில் நான்கு மாதங்கள், வேறு இடங்களில் ஐந்து அல்லது ஆறு மாதங்கள், மற்ற இடங்களில் அதற்கும் மேலாக, அரை வருடத்தைவிட அதிகமாகவும் தங்கினார்.
த்ரீந் மாஸாநஷ்டமாஸாம்ஶ்ச ராகவோ ந்யவஸத் ஸுகம்। தத்ர ஸம்வஸதஸ்தஸ்ய முநீநாமாஶ்ரமேஷு வை
அந்த முனிவர்களின் ஆசிரமங்களில் ராகவன் மூன்று மாதங்கள், எட்டுமாதங்கள் என மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்.
ரமதஶ்சாநுகூல்யேந யயுஃ ஸம்வத்ஸரா தஶ। பரிஸ்ரு'த்ய ச தர்மஜ்ஞோ ராகவஃ ஸஹ ஸீதயா
அங்கு ஒற்றுமையுடன் வாழ்ந்தபோது, பத்து ஆண்டுகள் கடந்தன; தர்மத்தை அறிந்த ராகவன் சீதையுடன் பல இடங்களைச் சுற்றினார்.
ஸுதீக்ஷ்ணஸ்யாஶ்ரமபதம் புநரேவாஜகாம ஹ। ஸ தமாஶ்ரமமாகம்ய முநிபிஃ பரிபூஜிதஃ
பின்னர் அவர் மீண்டும் சுதீக்ஷ்ணரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்; அங்கு சென்றதும் முனிவர்களால் பெருமையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்.
தத்ராபி ந்யவஸத் ராமஃ கிம்சித் காலமரிம்தமஃ। அதாஶ்ரமஸ்தோ விநயாத் கதாசித் தம் மஹாமுநிம்
அங்கேயும் பகைவரை வெல்வோன் ராமன் சில காலம் தங்கினார்; பின்னர் ஆசிரமத்தில் இருந்தபோது, மரியாதையுடன் அந்த பெரிய முனிவரை அணுகினார்.
உபாஸீநஃ ஸ காகுத்ஸ்தஃ ஸுதீக்ஷ்ணமிதமப்ரவீத்। அஸ்மிந்நரண்யே பகவந்நகஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ
காகுத்ஸ்த வம்சத்தாராகிய ராமன் அமர்ந்து, சுதீக்ஷ்ணரிடம் பேசினார்: "இந்த காட்டில், பக்தியுடன் வாழும் அகத்தியர் என்ற பெரிய முனிவர் இருக்கிறார்."
வஸதீதி மயா நித்யம் கதாஃ கதயதாம் ஶ்ருதம்। ந து ஜாநாமி தம் தேஶம் வநஸ்யாஸ்ய மஹத்தயா
"அவரைப்பற்றிய கதைகளை நான் எப்போதும் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்; ஆனால் இந்த காட்டின் பெருமையால், அவர் வாழும் இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை."
குத்ராஶ்ரமபதம் ரம்யம் மஹர்ஷேஸ்தஸ்ய தீமதஃ। ப்ரஸாதார்தம் பகவதஃ ஸாநுஜஃ ஸஹ ஸீதயா
"அந்த அறிவுள்ள பெரிய முனிவரின் அழகான ஆசிரமம் எங்கு உள்ளது? அந்த பக்தருக்காக, என் சகோதரனும் சீதையும் சேர்ந்து அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்."
அகஸ்த்யமதிகச்சேயமபிவாதயிதும் முநிம்। மநோரதோ மஹாநேஷ ஹ்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே
"அகத்தியரைச் சென்று வணங்கி, அந்த முனிவருக்கு மரியாதை செலுத்த விரும்புகிறேன்; இந்த பெரிய ஆசை என் மனத்தில் எப்போதும் உள்ளது."
யதஹம் தம் முநிவரம் ஶுஶ்ரூஷேயமபி ஸ்வயம்। இதி ராமஸ்ய ஸ முநிஃ ஶ்ருத்வா தர்மாத்மநோ வசஃ
"நானே அந்த முனிவருக்கு நேரில் சேவை செய்யும் வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்" என்று ராமன் சொன்னதை, அந்த தர்மவான் முனிவர் கேட்டார்.
ஸுதீக்ஷ்ணஃ ப்ரத்யுவாசேதம் ப்ரீதோ தஶரதாத்மஜம்। அஹமப்யேததேவ த்வாம் வக்துகாமஃ ஸலக்ஷ்மணம்
சுதீக்ஷ்ணர் மகிழ்ச்சியுடன் தசரதனின் மகனிடம் பேசினார்: "நானும் இதையே, லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்."
அகஸ்த்யமபிகச்சேதி ஸீதயா ஸஹ ராகவ। திஷ்ட்யா த்விதாநீமர்தேऽஸ்மிந் ஸ்வயமேவ ப்ரவீஷி மாம்
"ராகவா, சீதையுடன் சேர்ந்து அகத்தியரைச் செல்; அதற்காக நீயே இப்போது என்னிடம் கேட்கிறாய் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது."
அயமாக்யாமி தே ராம யத்ராகஸ்த்யோ மஹாமுநிஃ। யோஜநாந்யாஶ்ரமாத் தாத யாஹி சத்வாரி வை ததஃ। தக்ஷிணேந மஹாந் ஶ்ரீமாநகஸ்த்யப்ராதுராஶ்ரமஃ
"ராமா, பெரிய முனிவர் அகத்தியர் எங்கு இருக்கிறார் என்று நான் உனக்கு சொல்கிறேன். இந்த ஆசிரமத்திலிருந்து நான்கு யோஜனை தெற்கே செல்; அங்கு அகத்தியரின் சகோதரரின் அழகான ஆசிரமம் உள்ளது."
ஸ்தலீப்ராயவநோத்தேஶே பிப்பலீவநஶோபிதே। பஹுபுஷ்பபலே ரம்யே நாநாவிஹகநாதிதே
"அது பெரும்பாலும் வெறிச்சோடான பகுதி; பிப்பலி மரங்கள் நிறைந்தது, பல மலர்களும் பழங்களும் விளைந்த அழகான இடம்; பலவகை பறவைகளின் குரலால் முழங்கும் பகுதி."
பத்மிந்யோ விவிதாஸ்தத்ர ப்ரஸந்நஸலிலாஶயாஃ। ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணாஶ்சக்ரவாகோபஶோபிதாஃ
அங்கே பலவகைத் தாமரைத் தடாகங்கள் தெளிந்த நீருடன் காணப்படுகின்றன; அவை அன்னங்கள், கூழைகள் கூட்டமாகவும், சக்கரவாகப் பறவைகள் அழகுபடுத்தியும் நிறைந்துள்ளன.
தத்ரைகாம் ரஜநீம் வ்யுஷ்ய ப்ரபாதே ராம கம்யதாம்। தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்தாய வநகண்டஸ்ய பார்ஶ்வதஃ
அங்கே ஒரு இரவு தங்கியபின், காலையில், ராமா, வனப்பகுதியின் ஓரமாக தெற்குத் திசையில் செல்ல வேண்டும்.
தத்ராகஸ்த்யாஶ்ரமபதம் கத்வா யோஜநமந்தரம்। ரமணீயே வநோத்தேஶே பஹுபாதபஶோபிதே
அங்கே ஒரு யோஜனை தூரம் சென்றால், பல மரங்கள் அலங்கரிக்கும் அழகான வனப்பகுதியில் அகத்தியரின் தவமடையலையை அடைவீர்கள்.
ரம்ஸ்யதே தத்ர வைதேஹீ லக்ஷ்மணஶ்ச த்வயா ஸஹ। ஸ ஹி ரம்யோ வநோத்தேஶோ பஹுபாதபஸம்யுதஃ
அங்கே வைதேஹியும் இலக்குவனும் உன்னுடன் சேர்ந்து மகிழ்வார்கள்; ஏனெனில் அந்த அழகான வனம் பல மரங்களால் சூழ்ந்துள்ளது.
யதி புத்திஃ க்ரு'தா த்ரஷ்டுமகஸ்த்யம் தம் மஹாமுநிம்। அத்யைவ கமநே புத்திம் ரோசயஸ்வ மஹாமதே
அந்த மகானாகிய அகத்தியரைப் பார்க்க உனக்கு தீர்மானம் இருந்தால், அறிவுள்ளவனே, இன்று அங்கே செல்லும் எண்ணத்தை உறுதி செய்.
இதி ராமோ முநேஃ ஶ்ருத்வா ஸஹ ப்ராத்ராபிவாத்ய ச। ப்ரதஸ்தேऽகஸ்த்யமுத்திஶ்ய ஸாநுகஃ ஸஹ ஸீதயா
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், தம்பியுடன் வணங்கி, சீதையையும் கூட்டிக்கொண்டு அகத்தியரை நோக்கி புறப்பட்டான்.