ரு'ஷீணாம் தண்டகாரண்யே ஸம்ஶ்ருதம் ஜநகாத்மஜே। ஸம்ஶ்ருத்ய ச ந ஶக்ஷ்யாமி ஜீவமாநஃ ப்ரதிஶ்ரவம்
தண்டகாரண்யத்தில் முனிவர்களிடம் நான் செய்த வாக்குறுதி, ஜனகனின் மகளே, அதை நான் கொடுத்த பிறகு, உயிருடன் இருக்கும்போது அதை மீற முடியாது.
முநீநாமந்யதா கர்தும் ஸத்யமிஷ்டம் ஹி மே ஸதா। அப்யஹம் ஜீவிதம் ஜஹ்யாம் த்வாம் வா ஸீதே ஸலக்ஷ்மணாம்
முனிவர்களிடம் வேறு விதமாக நடக்காமல் இருப்பதே எனக்கு எப்போதும் விருப்பமான உண்மை. என் உயிரையும், அல்லது சீதே, உன்னை லக்ஷ்மணனுடன் கூட விட்டுவிட தயார்.
ந து ப்ரதிஜ்ஞா ஸம்ஶ்ருத்ய ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶேஷதஃ। ததவஶ்யம் மயா கார்யம்ரு'ஷீணாம் பரிபாலநம்
ஆனால், குறிப்பாக பிராமணர்களிடம் வாக்குறுதி கொடுத்த பிறகு, அதை நான் மீற முடியாது. எனவே, முனிவர்களை நான் கண்டிப்பாக காப்பாற்ற வேண்டும்.
அநுக்தேநாபி வைதேஹி ப்ரதிஜ்ஞாய கதம் புநஃ। மம ஸ்நேஹாச்ச ஸௌஹார்தாதிதமுக்தம் த்வயா வசஃ
அது சொல்லப்படவில்லை என்றாலும், வைதேஹி, நான் மறுபடியும் எப்படி வாக்குறுதி கொடுக்க முடியும்? உன் பாசத்தாலும் நட்பாலும், நீ இந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் சொன்னாய்.
பரிதுஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸீதே ந ஹ்யநிஷ்டோऽநுஶாஸ்யதே। ஸத்ரு'ஶம் சாநுரூபம் ச குலஸ்ய தவ ஶோபநே। ஸதர்மசாரிணீ மே த்வம் ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ
நான் உன்னால் முழுமையாக திருப்தி அடைந்துள்ளேன் சீதே; காரணம், யாரும் வேண்டாதவரை அறிவுரை கூறப்படாது. இது உன் உயர்ந்த குலத்துக்கு ஏற்றதாகவும், பொருத்தமாகவும் உள்ளது அழகியவளே. நீ எனக்கு தர்மத்தில் துணைவி, என் உயிரைவிட மேலானவள்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹாத்மா ஸீதாம் ப்ரியாம் மைதிலராஜபுத்ரீம்। ராமோ தநுஷ்மாந் ஸஹ லக்ஷ்மணேந ஜகாம ரம்யாணி தபோவநாநி
இவ்வாறு தனது பிரியமான சீதையிடம், மைதில நாட்டரசரின் மகளிடம், மகாத்மா ராமன், வில் ஏந்தியவனாக, லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து அழகான தவமகளிர் குடியிருக்கும் இடங்களை நோக்கி சென்றான்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், பதினொன்றாம் அதிகாரம் இப்போது சொல்லப்படுகிறது.
அக்ரதஃ ப்ரயயௌ ராமஃ ஸீதா மத்யே ஸுஶோபநா। ப்ரு'ஷ்டதஸ்து தநுஷ்பாணிர்லக்ஷ்மணோऽநுஜகாம ஹ
முன்னால் ராமன் நடந்தான், நடுவில் பிரகாசமாக இருந்த சீதையும், பின்னால் வில் ஏந்திய லக்ஷ்மணனும் சென்றார்கள்.
தௌ பஶ்யமாநௌ விவிதாந் ஶைலப்ரஸ்தாந் வநாநி ச। நதீஶ்ச விவிதா ரம்யா ஜக்மதுஃ ஸஹ ஸீதயா
அவர்கள் சீதையுடன் சேர்ந்து பலவிதமான பாறைச்சரிவுகள், காடுகள், அழகான நதிகளை பார்த்துக்கொண்டே பயணம் செய்தார்கள்.
ஸாரஸாம்ஶ்சக்ரவாகாம்ஶ்ச நதீபுலிநசாரிணஃ। ஸராம்ஸி ச ஸபத்மாநி யுதாநி ஜலஜைஃ ககைஃ
அவர்கள் நதிக்கரையில் நடமாடும் சரஸ்பருந்துகளையும் சக்ரவாகப் பறவைகளையும், தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய ஏரிகளையும், நீர்ப்பறவைகளால் களைகட்டிய இடங்களையும் கண்டார்கள்.
யூதபத்தாம்ஶ்ச ப்ரு'ஷதாந் மதோந்மத்தாந் விஷாணிநஃ। மஹிஷாம்ஶ்ச வராஹாம்ஶ்ச கஜாம்ஶ்ச த்ருமவைரிணஃ
அவர்கள் கூட்டமாகச் சுற்றும் மயில்கள், கொம்புள்ள மயில்கள், காட்டெருமைகள், காட்டுப்பன்றிகள், மரங்களை உடைக்கும் யானைகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்கள்.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் லம்பமாநே திவாகரே। தத்ரு'ஶுஃ ஸஹிதா ரம்யம் தடாகம் யோஜநாயுதம்
அவர்கள் நீண்ட தூரம் நடந்தபோது, சூரியன் மறையத் தொடங்கியபோது, அனைவரும் சேர்ந்து பத்து யோஜனை அகலமான ஒரு அழகான ஏரியை கண்டார்கள்.
பத்மபுஷ்கரஸம்பாதம் கஜயூதைரலம்க்ரு'தம்। ஸாரஸைர்ஹம்ஸகாதம்பைஃ ஸம்குலம் ஜலஜாதிபிஃ
அந்த ஏரி தாமரை, நீர்வாழை மலர்களால் நிரம்பி, யானை கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சரஸ்பருந்துகள், அன்னப்பறவைகள், கடம்பப்பறவைகள் மற்றும் பல நீர்வாழ் உயிரினங்களால் நிரம்பியது.
ப்ரஸந்நஸலிலே ரம்யே தஸ்மிந் ஸரஸி ஶுஶ்ருவே। கீதவாதித்ரநிர்கோஷோ ந து கஶ்சந த்ரு'ஶ்யதே
அந்த தெளிவான நீர் கொண்ட அழகான ஏரியில் பாடலும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையும் கேட்கப்பட்டது; ஆனால் யாரும் காணப்படவில்லை.
ததஃ கௌதூஹலாத் ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாரதஃ। முநிம் தர்மப்ரு'தம் நாம ப்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே
அப்போது ஆச்சரியத்தால் இராமனும் மகா வீரனான இலக்குவனும், தர்மபிரிதன் என்ற முனிவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.
இதமத்யத்புதம் ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் நோ மஹாமுநே। கௌதூஹலம் மஹஜ்ஜாதம் கிமிதம் ஸாது கத்யதாம்
இந்த மிக வியப்பான நிகழ்வை கேட்டபோது, எல்லாருக்கும் பெரிய ஆவல் ஏற்பட்டது; பெரிய முனிவரே, இது என்ன என்பதை தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
தேநைவமுக்தோ தர்மாத்மா ராகவேண முநிஸ்ததா। ப்ரபாவம் ஸரஸஃ க்ஷிப்ரமாக்யாதுமுபசக்ரமே
இராமனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த அந்த முனிவர் உடனே அந்த ஏரியின் வல்லமை பற்றி கூறத் தொடங்கினார்.
ஸ ஹி தேபே தபஸ்தீவ்ரம் மாண்டகர்ணிர்மஹாமுநிஃ। தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி வாயுபக்ஷோ ஜலாஶயே
மாண்டகர்ணி என்ற அந்த மகா முனிவர், நீரில் தங்கி, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு கடும் தவம் செய்தார்.
ததஃ ப்ரவ்யதிதாஃ ஸர்வே தேவாஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ। அப்ருவந் வசநம் ஸர்வே பரஸ்பரஸமாகதாஃ
அப்போது அக்கடுமையான தவத்தால், அக்னியை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும் கலக்கம் அடைந்து, ஒன்றாக கூடிப் பேசினர்.
அஸ்மாகம் கஸ்யசித் ஸ்தாநமேஷ ப்ரார்தயதே முநிஃ। இதி ஸம்விக்நமநஸஃ ஸர்வே தத்ர திவௌகஸஃ
இந்த முனிவர் நம்மிடையே ஒரு இடத்தை விரும்புகிறார் என்று எல்லா வானவர்களும் மனதில் கலக்கம் அடைந்தனர்.
ததஃ கர்தும் தபோவிக்நம் ஸர்வதேவைர்நியோஜிதாஃ। ப்ரதாநாப்ஸரஸஃ பஞ்ச வித்யுச்சலிதவர்சஸஃ
அப்போது அந்த முனிவரின் தவத்தைத் தடுக்க, எல்லா தேவர்களும் மின்னலைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஐந்து பிரதான அப்சராசுகளை அனுப்பினார்கள்.
அப்ஸரோபிஸ்ததஸ்தாபிர்முநிர்த்ரு'ஷ்டபராவரஃ। நீதோ மதநவஶ்யத்வம் தேவாநாம் கார்யஸித்தயே
அந்த அப்சராசுகள் மூலம், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அறிந்த முனிவர், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காக காமத்தின் வசப்படுத்தப்பட்டார்.
தாஶ்சைவாப்ஸரஸஃ பஞ்ச முநேஃ பத்நீத்வமாகதாஃ। தடாகே நிர்மிதம் தாஸாம் தஸ்மிந்நந்தர்ஹிதம் க்ரு'ஹம்
அந்த ஐந்து அப்சராசுகளும் முனிவரின் மனைவிகளாக ஆனார்கள்; அந்த ஏரிக்குள் அவர்களுக்காக ஒரு மறைந்த வீடு அமைக்கப்பட்டது.
தத்ரைவாப்ஸரஸஃ பஞ்ச நிவஸந்த்யோ யதாஸுகம்। ரமயந்தி தபோயோகாந்முநிம் யௌவநமாஸ்திதம்
அங்கே அந்த ஐந்து அப்சராசுகள் விருப்பப்படி தங்கி, இளமையை அடைந்த முனிவரை தவயோகத்தாலும், இணைவாலும் மகிழ்விப்பதாக இருக்கின்றனர்.
தாஸாம் ஸம்க்ரீடமாநாநாமேஷ வாதித்ரநிஃஸ்வநஃ। ஶ்ரூயதே பூஷணோந்மிஶ்ரோ கீதஶப்தோ மநோஹரஃ
அந்த அப்சராசுகள் விளையாடும் போது, இசைக்கருவிகளின் ஒலி, ஆபரணங்களின் மணி ஒலி, மனதை கவரும் பாடல் ஒலி ஆகியவை கேட்கின்றன.
ஆஶ்சர்யமிதி தஸ்யைதத் வசநம் பாவிதாத்மநஃ। ராகவஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸஹ ப்ராத்ரா மஹாயஶாஃ
‘அற்புதம்!’ என்று அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை உயர்ந்த மனம் கொண்ட இராமனும், தன் புகழ் மிக்க சகோதரனும் ஏற்று கொண்டார்கள்.
ஏவம் கதயமாநஃ ஸ ததர்ஶாஶ்ரமமண்டலம்। குஶசீரபரிக்ஷிப்தம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமாவ்ரு'தம்
அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் தரையில் தரையில் குசக் கிழங்கும், மரச்சீலைகளும் சுற்றியிருந்த, பிரம்மத்தின் தெய்வீக ஒளியால் நிரம்பிய ஆசிரம வளாகத்தைப் பார்த்தார்.
ப்ரவிஶ்ய ஸஹ வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச ராகவஃ। ததா தஸ்மிந் ஸ காகுத்ஸ்தஃ ஶ்ரீமத்யாஶ்ரமமண்டலே
அப்போது ராகவன், வைதேஹியுடன் மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து அந்த அழகான ஆசிரம வளாகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
உஷித்வா ஸ ஸுகம் தத்ர பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ। ஜகாம சாஶ்ரமாம்ஸ்தேஷாம் பர்யாயேண தபஸ்விநாம்
அங்கு பெரிய முனிவர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்; பின்னர் அந்த தவசிகளின் ஆசிரமங்களை ஒவ்வொன்றாகச் சுற்றிப் பார்த்தார்.
யேஷாமுஷிதவாந் பூர்வம் ஸகாஶே ஸ மஹாஸ்த்ரவித் । க்வசித் பரிதஶாந் மாஸாநேகஸம்வத்ஸரம் க்வசித்
அந்த வலிமைமிக்க ஆயுதங்களின் நிபுணர், முன்பும் அவர்களிடம் சில மாதங்கள், சில இடங்களில் ஒரு வருடம் வரை தங்கி இருந்தார்.