புத்திர்வைரம் விநா ஹந்தும் ராக்ஷஸாந் தண்டகாஶ்ரிதாந்। அபராதம் விநா ஹந்தும் லோகோ வீர ந மம்ஸ்யதே
தண்டக வனத்தில் வசிக்கும் ராக்ஷஸர்களை, பகை அல்லது குற்றமில்லாமல் கொல்வதை உலகம் ஏற்காது, வீரனே.
க்ஷத்ரியாணாம் து வீராணாம் வநேஷு நியதாத்மநாம்। தநுஷா கார்யமேதாவதார்தாநாமபிரக்ஷணம்
காடுகளில் தங்கி மனதை கட்டுப்படுத்தும் க்ஷத்திரிய வீரர்களுக்குத் துன்பப்படுவோரைப் பாதுகாப்பதே வில் ஏந்திய கடமை.
க்வ ச ஶஸ்த்ரம் க்வ ச வநம் க்வ ச க்ஷாத்ரம் தபஃ க்வ ச। வ்யாவித்தமிதமஸ்மாபிர்தேஶதர்மஸ்து பூஜ்யதாம்
ஆயுதம் எங்கே, காடு எங்கே? க்ஷத்திரிய கடமை எங்கே, தவம் எங்கே? இவை அனைத்தும் நம்மால் கலக்கப்பட்டுள்ளன; இந்நாட்டின் மரபை மதிக்க வேண்டும்.
கதர்யகலுஷா புத்திர்ஜாயதே ஶஸ்த்ரஸேவநாத்। புநர்கத்வா த்வயோத்யாயாம் க்ஷத்ரதர்மம் சரிஷ்யஸி
ஆயுத பயிற்சியால் மனதில் கீழ்மை மற்றும் தூய்மையற்ற எண்ணங்கள் பிறக்கின்றன; அயோத்தியாவுக்கு திரும்பியபின் நீ க்ஷத்திரிய கடமையை மீண்டும் மேற்கொள்வாய்.
அக்ஷயா து பவேத் ப்ரீதிஃ ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரயோர்மம। யதி ராஜ்யம் ஹி ஸம்ந்யஸ்ய பவேஸ்த்வம் நிரதோ முநிஃ
நீ ராஜ்யத்தை விட்டு விட்டு முனிவராக முழுமையாக ஈடுபட்டால், என் மாமியாரும் மாமனாரும் என்னிடம் முடிவில்லாத பாசம் காட்டுவார்கள்.
தர்மாதர்தஃ ப்ரபவதி தர்மாத் ப்ரபவதே ஸுகம்। தர்மேண லபதே ஸர்வம் தர்மஸாரமிதம் ஜகத்
நல்லொழுக்கத்திலிருந்து செல்வமும், சந்தோஷமும் பிறக்கின்றன; நல்லொழுக்கத்தால் எல்லாவற்றையும் பெறலாம்—இந்த உலகம் நல்லொழுக்கத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது.
ஆத்மாநம் நியமைஸ்தைஸ்தைஃ கர்ஷயித்வா ப்ரயத்நதஃ। ப்ராப்தயே நிபுணைர்தர்மோ ந ஸுகால்லபதே ஸுகம்
பலவகை கட்டுப்பாடுகளை முயற்சியுடன் மேற்கொண்டு தான் நல்லொழுக்கத்தை அடைய முடியும்; இன்பத்திலிருந்து சந்தோஷம் கிடைக்காது.
நித்யம் ஶுசிமதிஃ ஸௌம்ய சர தர்மம் தபோவநே। ஸர்வம் து விதிதம் துப்யம் த்ரைலோக்யாமபி தத்த்வதஃ
எப்போதும் மனதைத் தூய்மையாக வைத்துக் கொண்டு, இனியவனே, இந்த தவவனத்தில் நல்லொழுக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்து; மூன்று உலகங்களின் உண்மையும் உனக்குத் தெரியும்.
ஸ்த்ரீசாபலாதேததுபாஹ்ரு'தம் மே தர்மம் ச வக்தும் தவ கஃ ஸமர்தஃ। விசார்ய புத்த்யா து ஸஹாநுஜேந யத் ரோசதே தத் குரு மாசிரேண
பெண்களின் நிலைமையினால் இது எனக்குக் கிடைத்தது; உனக்கு நல்லொழுக்கம் பற்றி யார் அறிவுறுத்த முடியும்? சகோதரனுடன் ஆலோசித்து உனக்குப் பிடித்ததைத் தயங்காமல் செய்.
thumb|தஶமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே தஶமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது பத்தாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
வாக்யமேதத் து வைதேஹ்யா வ்யாஹ்ரு'தம் பர்த்ரு'பக்தயா। ஶ்ருத்வா தர்மே ஸ்திதோ ராமஃ ப்ரத்யுவாசாத ஜாநகீம்
வைதேஹி கணவரிடம் கொண்ட பக்தியால் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்; அதை கேட்ட ராமன், நல்லொழுக்கத்தில் நிலைத்தவன், சீதையிடம் பதிலளித்தான்.
ஹிதமுக்தம் த்வயா தேவி ஸ்நிக்தயா ஸத்ரு'ஶம் வசஃ। குலம் வ்யபதிஶந்த்யா ச தர்மஜ்ஞே ஜநகாத்மஜே
நீ சொன்னது பயனுள்ளதும், பாசமுள்ளதும், உயர்ந்த குடும்பத்திற்கும் நல்லொழுக்கம் தெரிந்தவருக்கும் ஏற்ற வார்த்தைகளாக இருக்கின்றன, ஜனகனின் மகளே.
கிம் நு வக்ஷ்யாம்யஹம் தேவி த்வயைவோக்தமிதம் வசஃ। க்ஷத்ரியைர்தார்யதே சாபோ நார்தஶப்தோ பவேதிதி
தேவியே, நீயே இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, நான் இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்? 'க்ஷத்திரியர்கள் வில் ஏந்துவதை, துன்பத்தின் அழுகுரல் எழாமல் இருக்கவே' என்று நீ கூறினாய்.
தே சார்தா தண்டகாரண்யே முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। மாம் ஸீதே ஸ்வயமாகம்ய ஶரண்யம் ஶரணம் கதாஃ
தண்டக வனத்தில் தவம் செய்யும் அந்த முனிவர்கள், துன்பப்பட்டு, சீதே, என்னிடம் தாங்களே வந்து, பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காக என்னைத் தேடினார்கள்.
வஸந்தஃ காலகாலேஷு வநே மூலபலாஶநாஃ। ந லபந்தே ஸுகம் பீரு ராக்ஷஸைஃ க்ரூரகர்மபிஃ
காடுகளில் காலத்திற்கு ஏற்றபடி வாழ்ந்து, மூலமும் பழமும் உண்டு இருக்கும் அவர்கள், கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராக்ஷஸர்களால், பயப்படுவோளே, மகிழ்ச்சி அடைய முடியவில்லை.
பக்ஷ்யந்தே ராக்ஷஸைர்பீமைர்நரமாம்ஸோபஜீவிபிஃ। தே பக்ஷ்யமாணா முநயோ தண்டகாரண்யவாஸிநஃ
பயங்கரமான ராட்சதர்கள், மனிதமாம்சம் உண்டு வாழ்பவர்கள், தண்டகாரண்யத்தில் தவம் செய்பவர்களை விழுங்குகிறார்கள்.
அஸ்மாநப்யவபத்யேதி மாமூசுர்த்விஜஸத்தமாஃ। மயா து வசநம் ஶ்ருத்வா தேஷாமேவம் முகாச்ச்யுதம்
அந்த முனிவர்கள் என்னிடம், 'நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்' என்று கூறினார்கள். அவர்களின் வார்த்தைகள் என் காதில் விழுந்ததும்,
க்ரு'த்வா வசநஶுஶ்ரூஷாம் வாக்யமேததுதாஹ்ரு'தம்। ப்ரஸீதந்து பவந்தோ மே ஹ்ரீரேஷா து மமாதுலா
அவர்களின் சொற்களை கவனமாகக் கேட்ட பிறகு, நான் இப்படிச் சொன்னேன்: 'நீங்கள் எனக்கு தயை காட்டுங்கள்; எனக்குள் மிகுந்த வெட்கம் உள்ளது.'
யதீத்ரு'ஶைரஹம் விப்ரைருபஸ்தேயைருபஸ்திதஃ। கிம் கரோமீதி ச மயா வ்யாஹ்ரு'தம் த்விஜஸம்நிதௌ
அந்த முனிவர்கள் வரவேற்பாக வந்தபோது, அவர்களிடம் நான், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டேன்.
அர்திதாஃ ஸ்ம ப்ரு'ஶம் ராம பவாந் நஸ்தத்ர ரக்ஷது। ஹோமகாலே து ஸம்ப்ராப்தே பர்வகாலேஷு சாநக
நாங்கள் மிகுந்த துன்பம் அனுபவிக்கிறோம் ராமா; நீங்கள் எங்களை அங்கு காப்பாற்ற வேண்டும். குறிப்பாக ஹோமம் செய்யும் நேரமும், விழாக்கள் நடக்கும் நாட்களிலும், பாவமில்லாதவரே,
தர்ஷயந்தி ஸுதுர்தர்ஷா ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ। ராக்ஷஸைர்தர்ஷிதாநாம் ச தாபஸாநாம் தபஸ்விநாம்
மிகவும் பயங்கரமான, இறைச்சி உண்ணும் ராட்சதர்கள் எங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்கள். தவத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர்கள், அந்த ராட்சதர்களால் சிரமப்படுகிறார்கள்.
கதிம் ம்ரு'கயமாணாநாம் பவாந் நஃ பரமா கதிஃ। காமம் தபஃப்ரபாவேண ஶக்தா ஹந்தும் நிஶாசராந்
நாங்கள் வழி தேடி அலைக்கின்ற போது, நீங்கள் எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த ஆதரவாக இருக்கிறீர்கள். தவத்தின் சக்தியால் நாங்கள் அந்த இரவில் திரியும் ராட்சதர்களை அழிக்க முடியும்,
சிரார்ஜிதம் ந சேச்சாமஸ்தபஃ கண்டயிதும் வயம்। பஹுவிக்நம் தபோ நித்யம் துஶ்சரம் சைவ ராகவ
ஆனால், நீண்ட நாட்கள் செய்த தவத்தை நாங்கள் கைவிட விரும்பவில்லை. தவம் எப்போதும் பல தடைகள் நிறைந்ததும், கடினமானதும் தான் ராகவா.
தேந ஶாபம் ந முஞ்சாமோ பக்ஷ்யமாணாஶ்ச ராக்ஷஸைஃ। ததர்த்யமாநாந் ரக்ஷோபிர்தண்டகாரண்யவாஸிபிஃ
அதனால், ராட்சதர்கள் எங்களை விழுங்கினாலும், நாங்கள் சாபம் விடுவதில்லை. தண்டகாரண்யத்தில் வசிக்கும் முனிவர்கள், ராட்சதர்களால் சிரமப்படுகிறார்கள்.
ரக்ஷ நஸ்த்வம் ஸஹ ப்ராத்ரா த்வந்நாதா ஹி வயம் வநே। மயா சைதத்வசஃ ஶ்ருத்வா காத்ஸ்ந்ர்யேந பரிபாலநம்
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனுடன் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்; இந்த காட்டில் நாங்கள் உங்களையே நம்பி இருக்கிறோம். இந்த முழு உரையை என்னிடம் கேட்ட பிறகு,
ரு'ஷீணாம் தண்டகாரண்யே ஸம்ஶ்ருதம் ஜநகாத்மஜே। ஸம்ஶ்ருத்ய ச ந ஶக்ஷ்யாமி ஜீவமாநஃ ப்ரதிஶ்ரவம்
தண்டகாரண்யத்தில் முனிவர்களிடம் நான் செய்த வாக்குறுதி, ஜனகனின் மகளே, அதை நான் கொடுத்த பிறகு, உயிருடன் இருக்கும்போது அதை மீற முடியாது.
முநீநாமந்யதா கர்தும் ஸத்யமிஷ்டம் ஹி மே ஸதா। அப்யஹம் ஜீவிதம் ஜஹ்யாம் த்வாம் வா ஸீதே ஸலக்ஷ்மணாம்
முனிவர்களிடம் வேறு விதமாக நடக்காமல் இருப்பதே எனக்கு எப்போதும் விருப்பமான உண்மை. என் உயிரையும், அல்லது சீதே, உன்னை லக்ஷ்மணனுடன் கூட விட்டுவிட தயார்.
ந து ப்ரதிஜ்ஞா ஸம்ஶ்ருத்ய ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶேஷதஃ। ததவஶ்யம் மயா கார்யம்ரு'ஷீணாம் பரிபாலநம்
ஆனால், குறிப்பாக பிராமணர்களிடம் வாக்குறுதி கொடுத்த பிறகு, அதை நான் மீற முடியாது. எனவே, முனிவர்களை நான் கண்டிப்பாக காப்பாற்ற வேண்டும்.
அநுக்தேநாபி வைதேஹி ப்ரதிஜ்ஞாய கதம் புநஃ। மம ஸ்நேஹாச்ச ஸௌஹார்தாதிதமுக்தம் த்வயா வசஃ
அது சொல்லப்படவில்லை என்றாலும், வைதேஹி, நான் மறுபடியும் எப்படி வாக்குறுதி கொடுக்க முடியும்? உன் பாசத்தாலும் நட்பாலும், நீ இந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் சொன்னாய்.
பரிதுஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் ஸீதே ந ஹ்யநிஷ்டோऽநுஶாஸ்யதே। ஸத்ரு'ஶம் சாநுரூபம் ச குலஸ்ய தவ ஶோபநே। ஸதர்மசாரிணீ மே த்வம் ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ
நான் உன்னால் முழுமையாக திருப்தி அடைந்துள்ளேன் சீதே; காரணம், யாரும் வேண்டாதவரை அறிவுரை கூறப்படாது. இது உன் உயர்ந்த குலத்துக்கு ஏற்றதாகவும், பொருத்தமாகவும் உள்ளது அழகியவளே. நீ எனக்கு தர்மத்தில் துணைவி, என் உயிரைவிட மேலானவள்.