க்ரு'தஶ்ரமோ நிருத்ஸாஹஸ்தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரமே । ந ச மே க்ரோதமுத்ஸ்ரஷ்டும் புத்திர்பவதி பார்திவ ॥௧-௧௯-
அப்படி விரதம் கெடும்போது, நான் சோர்ந்து, மனம் தளர்ந்து, அந்த இடத்தை விட்டு விலகுகிறேன்; ஆனாலும், அரசே, எனக்கு கோபம் கொள்வதற்கான எண்ணம் வரவில்லை.
ததாபூதா ஹி ஸா சர்யா ந ஶாபஸ்தத்ர முச்யதே । ஸ்வபுத்ரம் ராஜஶார்தூல ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௧-௧௯-
அந்த நிலை இப்படிப்பட்டதே; அந்த வழிபாடு இப்படி நடைபெறுகிறது, சாபம் அங்கே நீங்குவதில்லை. அரசசிங்கமே, உன் மகன் இராமனை, உண்மையான வீரம் கொண்டவனை, எனக்கு தர வேண்டும்.
காகபக்ஷதரம் ஶூரம் ஜ்யேஷ்டம் மே தாதுமர்ஹஸி । ஶக்தோ ஹ்யேஷ மயா குப்தோ திவ்யேந ஸ்வேந தேஜஸா ॥௧-௧௯-
காகத்தின் இறகைப் போல கூந்தல் கொண்ட, வீரமான, முதல்வன் இராமனை நீ எனக்கு தர வேண்டும்; என் தெய்வீகமான சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டதால், அவன் இதை செய்யும் வல்லமை உடையவன்.
ராக்ஷஸா யே விகர்தாரஸ்தேஷாமபி விநாஶநே । ஶ்ரேயஶ்சாஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி பஹுரூபம் ந ஸம்ஶயஃ ॥௧-௧௯-
அந்த ராக்ஷஸர்கள், புணர்ச்சி செய்பவர்களை அழிப்பான்; அவனுக்கு பலவகையான நன்மைகளையும் நான் தருவேன்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் யேந க்யாதிம் கமிஷ்யதி । ந ச தௌ ராமமாஸாத்ய ஶக்தௌ ஸ்தாதும் கதஞ்சந ॥௧-௧௯-
அவனால் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ் பெறப்படும்; அந்த இருவரும் இராமனுக்கு எதிராக எந்த விதத்திலும் நிலைக்க முடியாது.
ந ச தௌ ராகவாதந்யோ ஹந்துமுத்ஸஹதே புமாந் । வீர்யோத்ஸிக்தௌ ஹி தௌ பாபௌ காலபாஶவஶம் கதௌ ॥௧-௧௯-
ராகுவின் மகன் இராமனைத் தவிர வேறு யாராலும் அந்த இருவரை வெல்ல முடியாது; அவர்கள் தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்டவர்கள், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்.
ராமஸ்ய ராஜஶார்தூல ந பர்யாப்தௌ மஹாத்மநஃ । ந ச புத்ரகதம் ஸ்நேஹம் கர்துமர்ஹஸி பார்திவ ॥௧-௧௯-
அந்த இருவரும் மகாத்மா இராமனுக்கு சமம் அல்ல, அரசசிங்கமே; உன் மகனிடம் கொண்ட பாசத்தில் நீ மனதை விட்டு விடக்கூடாது, அரசே.
அஹம் தே ப்ரதிஜாநாமி ஹதௌ தௌ வித்தி ராக்ஷஸௌ । அஹம் வேத்மி மஹாத்மாநம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௧-௧௯-
நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்: அந்த இரு ராக்ஷஸர்களும் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று அறிந்து கொள். மகாத்மா, உண்மையான வீரம் கொண்ட இராமனை நான் அறிவேன்.
வஸிஷ்டோऽபி மஹாதேஜா யே சேமே தபஸி ஸ்திதாஃ । யதி தே தர்மலாபம் ச யஶஶ்ச பரமம் புவி ॥௧-௧௯-
மிகுந்த தவசக்தி கொண்ட வசிஷ்டரும், தவத்தில் நிலைபெற்ற மற்ற முனிவர்களும் அவனை அறிவார்கள். நீ தர்மத்தையும், இந்த பூமியில் உயர்ந்த புகழையும் விரும்பினால்—
ஸ்திரமிச்சஸி ராஜேந்த்ர ராமம் மே தாதுமர்ஹஸி । யத்யப்யநுஜ்ஞாம் காகுத்ஸ்த தததே தவ மந்த்ரிணஃ ॥௧-௧௯-
நீ நிலையான மனதை விரும்பினால், அரசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே, என் ராமனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும். உன் அமைச்சர்கள் ஒப்புதல் அளித்தால், காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அதைச் செய்ய வேண்டும்.
வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வே ததோ ராமம் விஸர்ஜய । அபிப்ரேதமஸம்ஸக்தமாத்மஜம் தாதுமர்ஹஸி ॥௧-௧௯-
வசிஷ்டர் தலைமையில் எல்லா அமைச்சர்களும் ஒப்புக்கொண்டால், உனக்கு மிகவும் பிரியமானதும், எதிலும் பற்றில்லாததும் ஆன உன் மகன் ராமனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
தஶராத்ரம் ஹி யஜ்ஞஸ்ய ராமம் ராஜீவலோசநம் । நாத்யேதி காலோ யஜ்ஞஸ்ய யதாயம் மம ராகவ ॥௧-௧௯-
யாகம் பத்து இரவுகள் நடைபெறும்; ராகவனே, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட ராமன், என் சொல்லுப்படி, யாகம் முடியும் நேரத்திற்கும் மேல் தாமதிக்க மாட்டான்.
விரராம மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமதிஃ । ஸ தந்நிஶம்ய ராஜேந்த்ரோ விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶுபம் ॥௧-௧௯-
மிகுந்த தபசும் ஞானமும் உடைய விஸ்வாமித்திரர் அமைதியாகி நின்றார்; அந்த நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்களின் அரசன்—
ஶோகேந மஹதாவிஷ்டஶ்சசால ச முமோஹ ச । லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்ததோத்தாய வ்யஷீதத பயாந்விதஃ ॥௧-௧௯-
அதிகமான துயரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, நடுங்கி, மயங்கி விழுந்தார்; பின்னர், சற்றே உணர்வு திரும்பி, பயத்தாலும் கவலையாலும் எழுந்து நின்றார்.
இதி ஹ்ரு'தயமநோவிதாரணம் :::முநிவசநம் தததீவ ஶுஶ்ருவாந் । நரபதிரபவந்மஹாந் மஹாத்மா :::வ்யதிதமநாஃ ப்ரசசால சாஸநாத் ॥௧-௧௯-
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகள், அரசனின் மனமும் இதயத்தையும் கிழித்தது; அந்த மகான், உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசன், மிகுந்த கவலையுடன் இருக்கையில், தனது இருக்கையிலிருந்து அசைந்து எழுந்தார்.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது இருபதாவது பகுதி. கேளுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா ராஜஶார்தூலோ விஶ்வாமித்ரஸ்ய பாஷிதம் । முஹூர்தமிவ நிஃஸம்ஜ்ஞஃ ஸம்ஜ்ஞாவாநிதமப்ரவீத் ॥௧-௨௦-
விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர்களில் சிறந்தவர், ஒரு கணம் உணர்விழந்தார்; பின்னர், உணர்வு திரும்பி, இவ்வாறு பேசினார்:
ஊநஷோடஶவர்ஷோ மே ராமோ ராஜீவலோசநஃ । ந யுத்தயோக்யதாமஸ்ய பஶ்யாமி ஸஹ ராக்ஷஸைஃ ॥௧-௨௦-
என் ராமன், தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன், இன்னும் பதினாறு வயது கூட ஆகவில்லை; அவன் ராட்சசர்களுடன் போர் செய்யத் தகுதியானவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
இயமக்ஷௌஹிணீ ஸேநா யஸ்யாஹம் பதிரீஶ்வரஃ । அநயா ஸஹிதோ கத்வா யோத்தாஹம் தைர்நிஶாசரைஃ ॥௧-௨௦-
இது என் சேனை, ஒரு அக்ஷௌஹிணி அளவு; அதற்கு நான் தலைவன். இந்தப் படையுடன் சென்று, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்களுடன் நான் தான் போரிடுவேன்.
இமே ஶூராஶ்ச விக்ராந்தா ப்ரு'த்யா மேऽஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । யோக்யா ரக்ஷோகணைர்யோத்தும் ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி ॥௧-௨௦-
இவர்கள் எல்லோரும் என் ஊழியர்கள், வீரரும் வலிமைமிக்கவர்களும், ஆயுதங்களில் நிபுணர்களும்; ராட்சசர்களுடன் போரிடத் தகுதியானவர்கள். நீ ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
அஹமேவ தநுஷ்பாணிர்கோப்தா ஸமரமூர்தநி । யாவத் ப்ராணாந் தரிஷ்யாமி தாவத் யோத்ஸ்யே நிஶாசரைஃ ॥௧-௨௦-
நானே வில்லுடன், போர்க்களத்தின் முன்னிலையில் உன்னை காப்பாற்றுவேன்; எனக்கு உயிர் இருக்கும் வரை, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்களுடன் நான் தான் போரிடுவேன்.
நிர்விக்நா வ்ரதசர்யா ஸா பவிஷ்யதி ஸுரக்ஷிதா । அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி ॥௧-௨௦-
உன் விரதம் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பாதுகாப்பாக நிறைவேறும்; நான் அங்கு வருகிறேன், நீ ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
பாலோ ஹ்யக்ரு'தவித்யஶ்ச ந ச வேத்தி பலாபலம் । ந சாஸ்த்ரபலஸம்யுக்தோ ந ச யுத்தவிஶாரதஃ ॥௧-௨௦-
அவன் ஒரு சிறுவன், கல்வி முழுமையாக கற்றுக்கொள்ளவில்லை; வலிமை, பலவீனம் எது என்று அவனுக்குத் தெரியாது; ஆயுதங்களின் சக்தியும் இல்லை, போர் செய்வதில் நிபுணனும் அல்ல.
ந சாஸௌ ரக்ஷஸாம் யோக்யஃ கூடயுத்தா ஹி ராக்ஷஸாஃ । விப்ரயுக்தோ ஹி ராமேண முஹூர்தமபி நோத்ஸஹே ॥௧-௨௦-
அவன் அந்த அரக்கர்களை எதிர்கொள்ளத் தகுதியானவன் அல்ல; அரக்கர்கள் ஏமாற்றும் போர் செய்பவர்கள். ராமனிடம் இருந்து பிரிந்து, ஒரு கணமும் நான் தாங்க முடியாது.
ஜீவிதும் முநிஶார்தூல ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । யதி வா ராகவம் ப்ரஹ்மந் நேதுமிச்சஸி ஸுவ்ரத ॥௧-௨௦-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ராமன் இல்லாமல் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது; ஆனாலும், உன்னால், நல்ல விரதம் கொண்டவரே, ராகவனை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்—
சதுரங்கஸமாயுக்தம் மயா ஸஹ ச தம் நய । ஷஷ்டிர்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஜாதஸ்ய மம கௌஶிக ॥௧-௨௦-
என்னைப் பின்பற்றி, நான்கு வகை படையுடன், அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்; கவுசிகா, எனக்கு அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள் வயதாகிவிட்டது.
க்ரு'ச்ச்ரேணோத்பாதிதஶ்சாயம் ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । சதுர்ணாமாத்மஜாநாம் ஹி ப்ரீதிஃ பரமிகா மம ॥௧-௨௦-
அவனைப் பெற நான் மிகுந்த பாடுபட்டேன்; நீ ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம். என் நால்வர் மக்களில், அவனைத்தான் நான் அதிகம் நேசிக்கிறேன்.
ஜ்யேஷ்டே தர்மப்ரதாநேச ந ராமம் நேதுமர்ஹஸி । கிம்வீர்யா ராக்ஷஸாஸ்தே ச கஸ்ய புத்ராஶ்ச கே ச தே ॥௧-௨௦-
முதல்வனும் தர்மத்தில் சிறந்தவனுமான இராமனை நீ அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம். அந்த ராட்சதர்களுக்கு என்ன சக்தி? அவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்? யார் அந்தவர்கள்?
கதம் ப்ரமாணாஃ கே சைதாந் ரக்ஷந்தி முநிபும்கவ । கதம் ச ப்ரதிகர்தவ்யம் தேஷாம் ராமேண ரக்ஷஸாம் ॥௧-௨௦-
அவர்கள் எவ்வளவு வலிமை உடையவர்கள்? அவர்களை யார் காப்பாற்றுகிறார்கள், முனிவரே? இராமன் அந்த ராட்சதர்களுக்கு எதிராக எப்படிச் செயல்பட வேண்டும்?
மாமகைர்வா பலைர்ப்ரஹ்மந் மயா வா கூடயோதிநாம் । ஸர்வம் மே ஶம்ஸ பகவந் கதம் தேஷாம் மயா ரணே ॥௧-௨௦-
என் படைகளோடு அல்லது வஞ்சகமான போராளிகளோடு நான் போர் செய்யலாமா, பகவானே? அவர்களுக்கு எதிராக நான் போர் செய்ய எப்படிச் செயல்பட வேண்டும் என்பதை முழுமையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.