ததஸ்ததிக்ஷ்வாகுவரௌ ஸததம் விவிதைர்த்ருமைஃ। காநநம் தௌ விவிஶதுஃ ஸீதயா ஸஹ ராகவௌ
பின்னர் இருவரும், ரகு குலத்தில் பிறந்தவர்கள், எப்போதும் ஒன்றாக இருந்து, பலவித மரங்களால் நிரம்பிய அந்த காட்டை சீதையுடன் சேர்ந்தே நுழைந்தார்கள்.
ப்ரவிஷ்டஸ்து வநம் கோரம் பஹுபுஷ்பபலத்ருமம்। ததர்ஶாஶ்ரமமேகாந்தே சீரமாலாபரிஷ்க்ரு'தம்
அந்த பயங்கரமான, பல பூவும் பழமும் கொண்ட மரங்களால் நிரம்பிய காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ஒருபுறம், சீறமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆசிரமத்தை அவர் கண்டார்.
தத்ர தாபஸமாஸீநம் மலபங்கஜதாரிணம்। ராமஃ ஸுதீக்ஷ்ணம் விதிவத் தபோதநமபாஷத
அங்கே தவமாற்றும் சின்னங்களும், மாசும் உடையவனாக அமர்ந்திருந்த சுதீக்ஷ்ணரை, விதிமுறைப்படி ராமன் அணுகி பேசினான்.
ராமோऽஹமஸ்மி பகவந் பவந்தம் த்ரஷ்டுமாகதஃ। தந்மாபிவத தர்மஜ்ஞ மஹர்ஷே ஸத்யவிக்ரம
பெரியவரே, நான் ராமன்; உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன். ஆகவே, தர்மத்தை அறிந்தவரும், உண்மையான வீரமுள்ள மகரிஷியுமான நீர் என்னிடம் பேசுங்கள்.
ஸ்வாகதம் தே ரகுஶ்ரேஷ்ட ராம ஸத்யப்ரு'தாம் வர। ஆஶ்ரமோऽயம் த்வயாऽऽக்ராந்தஃ ஸநாத இவ ஸாம்ப்ரதம்
ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, சத்தியத்தை நிலைநிறுத்துவோரில் முதல்வனே ராமா, உங்களுக்கு வரவேற்பு! இப்போது நீர் வந்ததால் இந்த ஆசிரமம் ஒரு தலைவரால் பாதுகாக்கப்படுவது போல் உள்ளது.
ப்ரதீக்ஷமாணஸ்த்வாமேவ நாரோஹேऽஹம் மஹாயஶஃ। தேவலோகமிதோ வீர தேஹம் த்யக்த்வா மஹீதலே
மிகப் புகழ்பெற்றவரே, உன்னை எதிர்பார்த்தே நான் இந்த பூமியில் உடலை விட்டு, தேவர்களின் உலகத்திற்கு இன்னும் செல்லவில்லை.
சித்ரகூடமுபாதாய ராஜ்யப்ரஷ்டோऽஸி மே ஶ்ருதஃ। இஹோபயாதஃ காகுத்ஸ்த தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ
சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருந்து, அரசை இழந்தாய் என்று நான் கேட்டேன்; காகுத்ஸ்தா, நீ இங்கு வந்துள்ளாய்; தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனும் வந்துள்ளார்.
உபாகம்ய ச மே தேவோ மஹாதேவஃ ஸுரேஶ்வரஃ। ஸர்வால்ँ லோகாஞ்ஜிதாநாஹ மம புண்யேந கர்மணா
பெரிய தேவனும், தேவர்களின் தலைவரும் என்னிடம் வந்து, என் புண்ணியத்தால் எல்லா உலகங்களையும் வென்றதாகச் சொன்னார்.
தேஷு தேவர்ஷிஜுஷ்டேஷு ஜிதேஷு தபஸா மயா। மத்ப்ரஸாதாத் ஸபார்யஸ்த்வம் விஹரஸ்வ ஸலக்ஷ்மணஃ
இந்த இடம் தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, என் தவத்தால் வென்றது. என் அருளால், நீயும் உன் மனைவியும் இலட்சுமணனும் இங்கு மகிழ்ந்து வாழலாம்.
தமுக்ரதபஸம் தீப்தம் மஹர்ஷிம் ஸத்யவாதிநம்। ப்ரத்யுவாசாத்மவாந் ராமோ ப்ரஹ்மாணமிவ வாஸவஃ
அவ்வளவு கடும் தவம் செய்த, ஒளிவீசும், உண்மை பேசும் அந்த மகா முனிவரிடம், தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்திய இராமன், பிரம்மாவிடம் இந்திரன் பேசும் போல் பதிலளித்தான்.
அஹமேவாஹரிஷ்யாமி ஸ்வயம் லோகாந் மஹாமுநே। ஆவாஸம் த்வஹமிச்சாமி ப்ரதிஷ்டமிஹ காநநே
மகா முனிவரே, இந்த உலகங்களை நான் என்னால் வெல்ல முடியும்; ஆனாலும், நீங்கள் சொன்னபடி, இந்த காட்டில் ஒரு இடம் அமைத்து வாழ விரும்புகிறேன்.
பவாந் ஸர்வத்ர குஶலஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। ஆக்யாதம் ஶரபங்கேந கௌதமேந மஹாத்மநா
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நிபுணர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவர்; இதைச் சரபங்கரும் கௌதமரும் எனக்கு கூறியுள்ளனர்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண மஹர்ஷிர்லோகவிஶ்ருதஃ। அப்ரவீந்மதுரம் வாக்யம் ஹர்ஷேண மஹதா யுதஃ
இராமன் இப்படிச் சொன்னபோது, உலகம் புகழும் அந்த மகா முனிவர், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்.
அயமேவாஶ்ரமோ ராம குணவாந் ரம்யதாமிதி। ரு'ஷிஸம்காநுசரிதஃ ஸதா மூலபலைர்யுதஃ
இராமா, இந்த ஆசிரமமே நல்ல பண்பும், இனிமையும் கொண்டது; முனிவர்கள் எப்போதும் வந்து செல்லும் இடம், வேர்கள் பழங்கள் நிறைந்தது.
இமமாஶ்ரமமாகம்ய ம்ரு'கஸம்கா மஹீயஸஃ। அஹத்வா ப்ரதிகச்சந்தி லோபயித்வாகுதோபயாஃ
இந்த ஆசிரமத்திற்கு வந்த பெரும் மான் கூட்டங்கள், ஏதுமில்லை என்று எண்ணி, கவரப்பட்டும், தீங்கு செய்யாமல், அச்சமின்றி திரும்பிச் செல்கின்றன.
நாந்யோ தோஷோ பவேதத்ர ம்ரு'கேப்யோऽந்யத்ர வித்தி வை। தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய மஹர்ஷேர்லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ
இங்கு மான்கள் தவிர வேறு எந்த குறையும் இல்லை என்று அறிந்து கொள்; அந்த மகா முனிவரின் வார்த்தைகளை இலட்சுமணனின் மூத்தான் கேட்டான்.
உவாச வசநம் தீரோ விக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ। தாநஹம் ஸுமஹாபாக ம்ரு'கஸம்காந் ஸமாகதாந்
திடமான இராமன், அம்பும் வில்லும் பிடித்து, 'மிகுந்த பாக்கியசாலி, இந்த மான் கூட்டங்களை நான் அழிக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
ஹந்யாம் நிஶிததாரேண ஶரேணாநதபர்வணா। பவாம்ஸ்தத்ராபிஷஜ்யேத கிம் ஸ்யாத் க்ரு'ச்ச்ரதரம் ததஃ
'மிக கூர்மையான அம்பால் அவற்றை நான் கொல்வேன்; ஆனால் நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் குணப்படுத்தினால், அதைவிட கடினமானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?' என்று சொன்னான்.
ஏதஸ்மிந்நாஶ்ரமே வாஸம் சிரம் து ந ஸமர்தயே। தமேவமுக்த்வோபரமம் ராமஃ ஸம்த்யாமுபாகமத்
'இந்த ஆசிரமத்தில் நான் நீண்ட நாட்கள் தங்க முடியாது' என்று கூறி, இராமன் பேசுவதை நிறுத்தி, மாலை வழிபாட்டைச் செய்தான்.
அந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம் ஸம்த்யாம் தத்ர வாஸமகல்பயத் । ஸுதீக்ஷ்ணஸ்யாஶ்ரமே ரம்யே ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச
அங்கு மாலை வழிபாடு முடித்தபின், இராமன் சீதையுடன் இலட்சுமணனும் சேர்ந்து, அழகான சுதீக்ஷண முனிவரின் ஆசிரமத்தில் தங்க ஏற்பாடு செய்தான்.
ததஃ ஶுபம் தாபஸயோக்யமந்நம் ஸ்வயம் ஸுதீக்ஷ்ணஃ புருஷர்ஷபாப்யாம்। தாப்யாம் ஸுஸத்க்ரு'த்ய ததௌ மஹாத்மா ஸம்த்யாநிவ்ரு'த்தௌ ரஜநீம் ஸமீக்ஷ்ய
பின்னர், அந்த மகா ஆன்மாவான சுதீக்ஷணன், இருவரையும் மரியாதை செய்து, தவசிகளுக்கே பொருத்தமான தூய உணவை, மாலை முடிந்ததும், இரவு வந்ததை அறிந்து, தானே வழங்கினான்.
thumb|அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே அஷ்டமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் எட்டாவது பகுதி தொடங்குகிறது.
ராமஸ்து ஸஹஸௌமித்ரிஃ ஸுதீக்ஷ்ணேநாபிபூஜிதஃ। பரிணாம்ய நிஶாம் தத்ர ப்ரபாதே ப்ரத்யபுத்யத
இராமனும் சௌமித்ரியும் சுதீக்ஷணனால் மரியாதை பெற்றுத் தங்கியபின், அந்த இரவில் தங்கிக் கொண்டு, காலையில் எழுந்தனர்.
உத்தாய ச யதாகாலம் ராகவஃ ஸஹ ஸீதயா। உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸுஶீதேந தோயேநோத்பலகந்திநா
காலத்திற்கு ஏற்ப எழுந்த ராகவன், சீதையுடன் சேர்ந்து, தாமரை வாசனை கொண்ட குளிர்ந்த நீரில் சுத்திகரிப்பு செய்தான்.
அத தேऽக்நிம் ஸுராம்ஶ்சைவ வைதேஹீ ராமலக்ஷ்மணௌ। கால்யம் விதிவதப்யர்ச்ய தபஸ்விஶரணே வநே
பின்னர், அந்த தவசிகள் வாழும் காட்டில், வைதேஹியும் இராமனும் இலட்சுமணனும், காலையில் விதிப்படி, அக்னியையும் தேவதைகளையும் வழிபட்டனர்.
உதயந்தம் திநகரம் த்ரு'ஷ்ட்வா விகதகல்மஷாஃ। ஸுதீக்ஷ்ணமபிகம்யேதம் ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ருவந்
சூரியன் உதிக்கும்போது, பாவங்கள் நீங்கிய அவர்கள், சுதீக்ஷணரை அணுகி, மென்மையான வார்த்தைகள் பேசினர்.
ஸுகோஷிதாஃ ஸ்ம பகவம்ஸ்த்வயா பூஜ்யேந பூஜிதாஃ। ஆப்ரு'ச்சாமஃ ப்ரயாஸ்யாமோ முநயஸ்த்வரயந்தி நஃ
பெரியவரே, நீங்கள் எங்களை அன்போடு வரவேற்று, மதிப்புடன் போற்றினீர்கள். இப்போது நாங்கள் விடைபெற விரும்புகிறோம்; ஏனெனில் மற்ற முனிவர்கள் எங்களை விரைவாக செல்ல அழைக்கின்றனர்.
த்வராமஹே வயம் த்ரஷ்டும் க்ரு'த்ஸ்நமாஶ்ரமமண்டலம்। ரு'ஷீணாம் புண்யஶீலாநாம் தண்டகாரண்யவாஸிநாம்
நாங்கள் தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் நல்லொழுக்கம் கொண்ட முனிவர்களின் அனைத்து ஆசிரமங்களையும் விரைவாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
அப்யநுஜ்ஞாதுமிச்சாமஃ ஸஹைபிர்முநிபும்கவைஃ। தர்மநித்யைஸ்தபோதாந்தைர்விஶிகைரிவ பாவகைஃ
நீதி வழியில் நிலைத்திருக்கும், தவத்தால் அடக்கமடைந்த, தீப்பொறிகளைப் போல் ஒளிரும் இந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து உங்கள் அனுமதி பெற விரும்புகிறோம்.
தாவதிச்சாமஹே கந்துமித்யுக்த்வா சரணௌ முநேஃ। வவந்தே ஸஹஸௌமித்ரிஃ ஸீதயா ஸஹ ராகவஃ
'நாங்கள் செல்ல விரும்புகிறோம்' என்று கூறி, ராமன், லக்ஷ்மணனும் சீதையுடன் அந்த முனிவரின் பாதங்களில் வணங்கி வாழ்த்தினார்.