த்வாமாஸாத்ய மஹாத்மாநம் தர்மஜ்ஞம் தர்மவத்ஸலம்। அர்தித்வாந்நாத வக்ஷ்யாமஸ்தச்ச நஃ க்ஷந்துமர்ஹஸி
உன்னிடம் வந்துள்ளோம், பெரிய உள்ளம் கொண்டவரே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்தை நேசிப்பவரே; எங்கள் வேண்டுகோளை மன்னித்து, எங்களுக்கு துணை நல்க வேண்டும்.
அதர்மஃ ஸுமஹாந் நாத பவேத் தஸ்ய து பூபதேஃ। யோ ஹரேத் பலிஷட்பாகம் ந ச ரக்ஷதி புத்ரவத்
ஒரு அரசன், மக்களிடம் அறுவடையில் ஆறிலொன்றை எடுத்து, அவர்களை பிள்ளைபோல் காப்பாற்றவில்லை என்றால், அது மிகப்பெரிய அநியாயமாகும்.
யுஞ்ஜாநஃ ஸ்வாநிவ ப்ராணாந் ப்ராணைரிஷ்டாந் ஸுதாநிவ। நித்யயுக்தஃ ஸதா ரக்ஷந் ஸர்வாந் விஷயவாஸிநஃ
தன் உயிரைப் போலவும், மனம் கொண்ட பிள்ளைகளைப் போலவும், எப்போதும் முழுமையாக மக்களை காப்பாற்றும் அரசனே உண்மையான அரசன்.
ப்ராப்நோதி ஶாஶ்வதீம் ராம கீர்திம் ஸ பஹுவார்ஷிகீம்। ப்ரஹ்மணஃ ஸ்தாநமாஸாத்ய தத்ர சாபி மஹீயதே
அப்படிப்பட்ட அரசன், இராமா, நீண்ட காலம் நிலைக்கும் புகழைப் பெறுவான்; பிரம்மாவின் உலகை அடைந்து அங்கே பெருமை பெறுவான்.
யத் கரோதி பரம் தர்மம் முநிர்மூலபலாஶநஃ। தத்ர ராஜ்ஞஶ்சதுர்பாகஃ ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ
மூலமும் பழமும் உணவாகக் கொண்டு தவம் செய்யும் முனிவர் செய்யும் உயர்ந்த தர்மத்தில், மக்களை தர்மத்துடன் காப்பாற்றும் அரசனுக்கு நான்கில் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்.
ஸோऽயம் ப்ராஹ்மணபூயிஷ்டோ வாநப்ரஸ்தகணோ மஹாந்। த்வந்நாதோऽநாதவத் ராம ராக்ஷஸைர்ஹந்யதே ப்ரு'ஶம்
பெரும்பாலும் பிராமணர்கள் அடங்கிய இந்த பெரிய வனவாசி முனிவர் கூட்டம், உன் பாதுகாப்பில் இருந்தும், இராமா, ராட்சதர்களால் பாதுகாப்பில்லாதவர்களைப் போல கொல்லப்படுகிறார்கள்.
ஏஹி பஶ்ய ஶரீராணி முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்। ஹதாநாம் ராக்ஷஸைர்கோரைர்பஹூநாம் பஹுதா வநே
வா, இந்த வனத்தில் பலவிதமாக கொல்லப்பட்ட, உயர்ந்த மனம் கொண்ட முனிவர்களின் உடல்களை நீயே பார்; அவற்றை பயங்கரமான ராட்சதர்கள் அழித்துள்ளனர்.
பம்பாநதீநிவாஸாநாமநுமந்தாகிநீமபி। சித்ரகூடாலயாநாம் ச க்ரியதே கதநம் மஹத்
பம்பை நதிக்கரையில் வாழ்பவர்கள், அனுமந்தாகினி அருகில் இருப்பவர்கள், சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருப்பவர்கள் ஆகியோரிடையே பெரிய படுகொலை நடக்கிறது.
ஏவம் வயம் ந ம்ரு'ஷ்யாமோ விப்ரகாரம் தபஸ்விநாம்। க்ரியமாணம் வநே கோரம் ரக்ஷோபிர்பீமகர்மபிஃ
இப்படியாக, வனத்தில் தவம் செய்பவர்களுக்கு, பயங்கரமான செயல்களில் ஈடுபடும் ராட்சதர்கள் செய்யும் கொடுமையை நாம் சகிக்க முடியவில்லை.
ததஸ்த்வாம் ஶரணார்தம் ச ஶரண்யம் ஸமுபஸ்திதாஃ। பரிபாலய நோ ராம வத்யமாநாந் நிஶாசரைஃ
அதனால், பாதுகாப்பு தேடி, உன்னிடம் வந்துள்ளோம்; இராமா, இரவில் சுற்றும் உயிரினர்களால் கொல்லப்படுகிற எங்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
பரா த்வத்தோ கதிர்வீர ப்ரு'திவ்யாம் நோபபத்யதே। பரிபாலய நஃ ஸர்வாந் ராக்ஷஸேப்யோ ந்ரு'பாத்மஜ
வீரனே, இந்த பூமியில் உன்னைத் தவிர வேறு எங்களுக்குப் பாதுகாப்பு இல்லை; அரசரின் மகனே, ராக்ஷசர்களிடமிருந்து எங்களை எல்லாம் காப்பாற்று.
ஏதச்ச்ருத்வா து காகுத்ஸ்தஸ்தாபஸாநாம் தபஸ்விநாம்। இதம் ப்ரோவாச தர்மாத்மா ஸர்வாநேவ தபஸ்விநஃ
இதை கேட்ட காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த தர்மமுள்ள ராமன், அந்த தவமுள்ள முனிவர்களை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
நைவமர்ஹத மாம் வக்துமாஜ்ஞாப்யோऽஹம் தபஸ்விநாம்। கேவலேந ஸ்வகார்யேண ப்ரவேஷ்டவ்யம் வநம் மயா
நீங்கள் என்னை இப்படிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை; தவமுள்ளவர்களால் நான் கட்டளையிடப்பட வேண்டியவன் அல்லேன். என் கடமையைக் காரணமாகவே இந்த காட்டுக்குள் நுழைய வேண்டும்.
விப்ரகாரமபாக்ரஷ்டும் ராக்ஷஸைர்பவதாமிமம்। பிதுஸ்து நிர்தேஶகரஃ ப்ரவிஷ்டோऽஹமிதம் வநம்
ராக்ஷசர்கள் உங்களுக்கு செய்த துன்பங்களை நீக்க என் தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றவே இந்த வனத்தில் நான் வந்துள்ளேன்.
பவதாமர்தஸித்த்யர்தமாகதோऽஹம் யத்ரு'ச்சயா। தஸ்ய மேऽயம் வநே வாஸோ பவிஷ்யதி மஹாபலஃ
உங்களுடைய காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்; எனக்கு இந்த காட்டில் வாழ்வது பெரிய பலனைத் தரும்.
தபஸ்விநாம் ரணே ஶத்ரூந் ஹந்துமிச்சாமி ராக்ஷஸாந்। பஶ்யந்து வீர்யம்ரு'ஷயஃ ஸப்ராதுர்மே தபோதநாஃ
தவமுள்ளவர்களின் பகை ராக்ஷசர்களை யுத்தத்தில் அழிக்க விரும்புகிறேன்; என் சகோதரனுடன் சேர்ந்து என் வீரம் தவத்தால் செல்வம் பெற்ற முனிவர்கள் எல்லோரும் காணட்டும்.
தத்த்வா வரம் சாபி தபோதநாநாம் தர்மே த்ரு'தாத்மா ஸஹ லக்ஷ்மணேந। தபோதநைஶ்சாபி ஸஹார்யதத்தஃ ஸுதீக்ஷ்ணமேவாபிஜகாம வீரஃ
தவத்தால் செல்வம் பெற்ற முனிவர்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்த பிறகு, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் ராமன் லக்ஷ்மணனுடன், அந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து சுதீக்ஷ்ணரிடம் சென்றான்.
thumb|ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்தமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது எழுபதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ராமஸ்து ஸஹிதோ ப்ராத்ரா ஸீதயா ச பரம்தபஃ। ஸுதீக்ஷ்ணஸ்யாஶ்ரமபதம் ஜகாம ஸஹ தைர்த்விஜைஃ
பகைவரை அழிக்கும் ராமன், தன் சகோதரனும் சீதையும், அந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து சுதீக்ஷ்ணரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ கத்வா தூரமத்வாநம் நதீஸ்தீர்த்வா பஹூதகாஃ। ததர்ஶ விமலம் ஶைலம் மஹாமேருமிவோந்நதம்
அவர் நீண்ட தூரம் பயணித்து, நீரால் நிரம்பிய பல நதிகளை கடந்தபின், தூய்மையான, பெரிய மேருவைப் போல உயர்ந்த ஒரு மலைக்கண்டார்.
ததஸ்ததிக்ஷ்வாகுவரௌ ஸததம் விவிதைர்த்ருமைஃ। காநநம் தௌ விவிஶதுஃ ஸீதயா ஸஹ ராகவௌ
பின்னர் இருவரும், ரகு குலத்தில் பிறந்தவர்கள், எப்போதும் ஒன்றாக இருந்து, பலவித மரங்களால் நிரம்பிய அந்த காட்டை சீதையுடன் சேர்ந்தே நுழைந்தார்கள்.
ப்ரவிஷ்டஸ்து வநம் கோரம் பஹுபுஷ்பபலத்ருமம்। ததர்ஶாஶ்ரமமேகாந்தே சீரமாலாபரிஷ்க்ரு'தம்
அந்த பயங்கரமான, பல பூவும் பழமும் கொண்ட மரங்களால் நிரம்பிய காட்டுக்குள் நுழைந்தபோது, ஒருபுறம், சீறமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆசிரமத்தை அவர் கண்டார்.
தத்ர தாபஸமாஸீநம் மலபங்கஜதாரிணம்। ராமஃ ஸுதீக்ஷ்ணம் விதிவத் தபோதநமபாஷத
அங்கே தவமாற்றும் சின்னங்களும், மாசும் உடையவனாக அமர்ந்திருந்த சுதீக்ஷ்ணரை, விதிமுறைப்படி ராமன் அணுகி பேசினான்.
ராமோऽஹமஸ்மி பகவந் பவந்தம் த்ரஷ்டுமாகதஃ। தந்மாபிவத தர்மஜ்ஞ மஹர்ஷே ஸத்யவிக்ரம
பெரியவரே, நான் ராமன்; உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன். ஆகவே, தர்மத்தை அறிந்தவரும், உண்மையான வீரமுள்ள மகரிஷியுமான நீர் என்னிடம் பேசுங்கள்.
ஸ்வாகதம் தே ரகுஶ்ரேஷ்ட ராம ஸத்யப்ரு'தாம் வர। ஆஶ்ரமோऽயம் த்வயாऽऽக்ராந்தஃ ஸநாத இவ ஸாம்ப்ரதம்
ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, சத்தியத்தை நிலைநிறுத்துவோரில் முதல்வனே ராமா, உங்களுக்கு வரவேற்பு! இப்போது நீர் வந்ததால் இந்த ஆசிரமம் ஒரு தலைவரால் பாதுகாக்கப்படுவது போல் உள்ளது.
ப்ரதீக்ஷமாணஸ்த்வாமேவ நாரோஹேऽஹம் மஹாயஶஃ। தேவலோகமிதோ வீர தேஹம் த்யக்த்வா மஹீதலே
மிகப் புகழ்பெற்றவரே, உன்னை எதிர்பார்த்தே நான் இந்த பூமியில் உடலை விட்டு, தேவர்களின் உலகத்திற்கு இன்னும் செல்லவில்லை.
சித்ரகூடமுபாதாய ராஜ்யப்ரஷ்டோऽஸி மே ஶ்ருதஃ। இஹோபயாதஃ காகுத்ஸ்த தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ
சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருந்து, அரசை இழந்தாய் என்று நான் கேட்டேன்; காகுத்ஸ்தா, நீ இங்கு வந்துள்ளாய்; தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனும் வந்துள்ளார்.
உபாகம்ய ச மே தேவோ மஹாதேவஃ ஸுரேஶ்வரஃ। ஸர்வால்ँ லோகாஞ்ஜிதாநாஹ மம புண்யேந கர்மணா
பெரிய தேவனும், தேவர்களின் தலைவரும் என்னிடம் வந்து, என் புண்ணியத்தால் எல்லா உலகங்களையும் வென்றதாகச் சொன்னார்.
தேஷு தேவர்ஷிஜுஷ்டேஷு ஜிதேஷு தபஸா மயா। மத்ப்ரஸாதாத் ஸபார்யஸ்த்வம் விஹரஸ்வ ஸலக்ஷ்மணஃ
இந்த இடம் தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, என் தவத்தால் வென்றது. என் அருளால், நீயும் உன் மனைவியும் இலட்சுமணனும் இங்கு மகிழ்ந்து வாழலாம்.
தமுக்ரதபஸம் தீப்தம் மஹர்ஷிம் ஸத்யவாதிநம்। ப்ரத்யுவாசாத்மவாந் ராமோ ப்ரஹ்மாணமிவ வாஸவஃ
அவ்வளவு கடும் தவம் செய்த, ஒளிவீசும், உண்மை பேசும் அந்த மகா முனிவரிடம், தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்திய இராமன், பிரம்மாவிடம் இந்திரன் பேசும் போல் பதிலளித்தான்.