அஹமேவாஹரிஷ்யாமி ஸர்வால்ँ லோகாந் மஹாமுநே। ஆவாஸம் த்வஹமிச்சாமி ப்ரதிஷ்டமிஹ காநநே
பெரிய முனிவரே, நான் எல்லா உலகங்களையும் எனது முயற்சியால் பெறுவேன்; இக்காட்டில் நீ சொன்ன இடத்தில் தங்குவதையே நான் விரும்புகிறேன்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து ஶக்ரதுல்யபலேந வை। ஶரபங்கோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ புநரேவாப்ரவீத் வசஃ
இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட ராகவன் இவ்வாறு கூறியபோது, ஶரபங்க முனிவர் மீண்டும் அறிவுடன் சொன்னார்.
இஹ ராம மஹாதேஜாஃ ஸுதீக்ஷ்ணோ நாம தார்மிகஃ। வஸத்யரண்யே நியதஃ ஸ தே ஶ்ரேயோ விதாஸ்யதி
இங்கே, இராமா, மிகுந்த தபசுடன், தர்மத்தில் நிலைத்த, சுதீக்ஷணன் என்ற முனிவர் காட்டில் தங்கி இருக்கிறார்; அவர் உனக்கு மிகுந்த நன்மை செய்வார்.
ஸுதீக்ஷ்ணமபிகச்ச த்வம் ஶுசௌ தேஶே தபஸ்விநம்। ரமணீயே வநோத்தேஶே ஸ தே வாஸம் விதாஸ்யதி
நீ அந்த சுதீக்ஷண முனிவரை, தூய்மையான இடத்தில், அழகான காட்டுப் பகுதியில் சென்று சந்தி; அவர் உனக்கு தங்கும் இடம் ஏற்பாடு செய்வார்.
இமாம் மந்தாகிநீம் ராம ப்ரதிஸ்ரோதாமநுவ்ரஜ। நதீம் புஷ்போடுபவஹாம் ததஸ்தத்ர கமிஷ்யஸி
இராமா, இந்த மந்தாகினி ஆற்றை எதிர் ஓட்டத்தில் பின்தொடர்; இந்த ஆறு மலர்களையும் நட்சத்திரங்களையும் கொண்டு செல்கிறது, அதன் பின் நீ விரும்பும் இடத்தை அடைவாய்.
ஏஷ பந்தா நரவ்யாக்ர முஹூர்தம் பஶ்ய தாத மாம்। யாவஜ்ஜஹாமி காத்ராணி ஜீர்ணாம் த்வசமிவோரகஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இதுவே அந்த வழி; என் உடலை பழைய பாம்பு தோலை விட்டுவிடும் போல் நான் விட்டு விடும் வரை சிறிது நேரம் என்னை நோக்கி இரு.
ததோऽக்நிம் ஸ ஸமாதாய ஹுத்வா சாஜ்யேந மந்த்ரவத் । ஶரபங்கோ மஹாதேஜாஃ ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்
பின்னர், அவர் நன்றாக நெருப்பை ஏற்றி, மந்திரத்துடன் நெய் அர்ப்பணித்து, அந்த பிரகாசமான ஶரபங்க முனிவர் யாக நெருப்பில் பிரவேசித்தார்.
தஸ்ய ரோமாணி கேஶாம்ஶ்ச ததா வஹ்நிர்மஹாத்மநஃ। ஜீர்ணாம் த்வசம் ததஸ்தீநி யச்ச மாம்ஸம் ச ஶோணிதம்
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரிய ஆன்மாவின் முடியும், ரோமமும், பழைய தோலும், எலும்பும், மாமிசமும், இரத்தமும் அந்த நெருப்பு எடுத்து விட்டது.
ஸ ச பாவகஸம்காஶஃ குமாரஃ ஸமபத்யத। உத்தாயாக்நிசயாத் தஸ்மாச்சரபங்கோ வ்யரோசத
பின்னர், அந்த ஶரபங்க முனிவர், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் இளைஞனாக மாறி, அந்த யாகவேதியையிலிருந்து எழுந்து பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ஸ லோகாநாஹிதாக்நீநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। தேவாநாம் ச வ்யதிக்ரம்ய ப்ரஹ்மலோகம் வ்யரோஹத
அப்பொழுது, யாகம் செய்யும் முனிவர்களும், பெரிய ஷிகளும், தேவர்களும் வாழும் உலகங்களை கடந்தும், அவர் பிரம்மலோகத்தை அடைந்தார்.
ஸ புண்யகர்மா புவநே த்விஜர்ஷபஃ பிதாமஹம் ஸாநுசரம் ததர்ஶ ஹ। பிதாமஹஶ்சாபி ஸமீக்ஷ்ய தம் த்விஜம் நநந்த ஸுஸ்வாகதமித்யுவாச ஹ
புண்ணியமான செயல்கள் கொண்ட அந்த உலகில் சிறந்த பிராமணர், பிதாமகரும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் பார்த்தார்; பிதாமகரும் அந்த பிராமணரை பார்த்து மகிழ்ந்து, மனமார்ந்த வரவேற்பு கூறினார்.
thumb|ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஆறாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஶரபங்கே திவம் ப்ராப்தே முநிஸங்காஃ ஸமாகதாஃ। அப்யகச்சந்த காகுத்ஸ்தம் ராமம் ஜ்வலிததேஜஸம்
சரபங்கர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றபோது, பல முனிவர் கூட்டங்கள் ஒன்று சேர்ந்து, தீபோல ஒளிவீசும் காகுத்ஸ்த வம்சத்தைச் சேர்ந்த இராமரை அணுகினார்கள்.
வைகாநஸா வாலகில்யாஃ ஸம்ப்ரக்ஷாலா மரீசிபாஃ। அஶ்மகுட்டாஶ்ச பஹவஃ பத்ராஹாராஶ்ச தாபஸாஃ
அங்கே வைகானஸர், வாலகில்யர், சம்பிரக்ஷாலர், மரீசிபர், பல அஷ்மகுட்டர்கள், இலைகளை உணவாகக் கொண்ட தவசிகள் இருந்தனர்.
தந்தோலூகலிநஶ்சைவ ததைவோந்மஜ்ஜகாஃ பரே। காத்ரஶய்யா அஶய்யாஶ்ச ததைவாநவகாஶிகாஃ
பல் மூலம் அரைக்கும் முனிவர்கள், நீரில் முழுகி இருப்பவர்கள், தரையில் படுக்கும் அல்லது உறங்காதவர்கள், வெளிப்புறத்தில் வாழ்பவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
முநயஃ ஸலிலாஹாரா வாயுபக்ஷாஸ்ததாபரே। ஆகாஶநிலயாஶ்சைவ ததா ஸ்தண்டிலஶாயிநஃ
சிலர் நீரையே உணவாகக் கொண்டவர்கள், சிலர் காற்றையே உணவாக உடையவர்கள், சிலர் ஆகாயத்தில் வாழ்பவர்கள், சிலர் வெறும் மண்ணில் படுப்பவர்கள்.
ததோர்த்வவாஸிநோ தாந்தாஸ்ததாऽऽர்த்ரபடவாஸஸஃ। ஸஜபாஶ்ச தபோநிஷ்டாஸ்ததா பஞ்சதபோऽந்விதாஃ
மேல்நோக்கி வாழ்பவர்கள், உணர்வுகளை அடக்கியவர்கள், ஈர vasthiram அணிந்தவர்கள், ஜபத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், தவத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், ஐந்து வகை தவம் செய்யும் முனிவர்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
அபிகம்ய ச தர்மஜ்ஞா ராமம் தர்மப்ரு'தாம் வரம்। ஊசுஃ பரமதர்மஜ்ஞம்ரு'ஷிஸங்காஃ ஸமாகதாஃ
தர்மத்தை நன்கு அறிந்த முனிவர் கூட்டம், தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற இராமரை அணுகி, அவரிடம் பேசத் தொடங்கினர்.
த்வமிக்ஷ்வாகுகுலஸ்யாஸ்ய ப்ரு'திவ்யாஶ்ச மஹாரதஃ। ப்ரதாநஶ்சாபி நாதஶ்ச தேவாநாம் மகவாநிவ
நீ இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலும், இந்த பூமியிலும் வலிமைமிக்க வீரர்; எல்லோருக்கும் தலைவரும் பாதுகாவலனும், தேவர்களில் மகேந்திரன் போல் இருக்கிறாய்.
விஶ்ருதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு யஶஸா விக்ரமேண ச। பித்ரு'வ்ரதத்வம் ஸத்யம் ச த்வயி தர்மஶ்ச புஷ்கலஃ
மூன்று உலகிலும் உன் புகழும், வீரவண்மையும் பரவியுள்ளது; உன்னுள் தந்தை பக்தியும், உண்மை பேணுதலும், நிறைந்த தர்மமும் உள்ளது.
த்வாமாஸாத்ய மஹாத்மாநம் தர்மஜ்ஞம் தர்மவத்ஸலம்। அர்தித்வாந்நாத வக்ஷ்யாமஸ்தச்ச நஃ க்ஷந்துமர்ஹஸி
உன்னிடம் வந்துள்ளோம், பெரிய உள்ளம் கொண்டவரே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்தை நேசிப்பவரே; எங்கள் வேண்டுகோளை மன்னித்து, எங்களுக்கு துணை நல்க வேண்டும்.
அதர்மஃ ஸுமஹாந் நாத பவேத் தஸ்ய து பூபதேஃ। யோ ஹரேத் பலிஷட்பாகம் ந ச ரக்ஷதி புத்ரவத்
ஒரு அரசன், மக்களிடம் அறுவடையில் ஆறிலொன்றை எடுத்து, அவர்களை பிள்ளைபோல் காப்பாற்றவில்லை என்றால், அது மிகப்பெரிய அநியாயமாகும்.
யுஞ்ஜாநஃ ஸ்வாநிவ ப்ராணாந் ப்ராணைரிஷ்டாந் ஸுதாநிவ। நித்யயுக்தஃ ஸதா ரக்ஷந் ஸர்வாந் விஷயவாஸிநஃ
தன் உயிரைப் போலவும், மனம் கொண்ட பிள்ளைகளைப் போலவும், எப்போதும் முழுமையாக மக்களை காப்பாற்றும் அரசனே உண்மையான அரசன்.
ப்ராப்நோதி ஶாஶ்வதீம் ராம கீர்திம் ஸ பஹுவார்ஷிகீம்। ப்ரஹ்மணஃ ஸ்தாநமாஸாத்ய தத்ர சாபி மஹீயதே
அப்படிப்பட்ட அரசன், இராமா, நீண்ட காலம் நிலைக்கும் புகழைப் பெறுவான்; பிரம்மாவின் உலகை அடைந்து அங்கே பெருமை பெறுவான்.
யத் கரோதி பரம் தர்மம் முநிர்மூலபலாஶநஃ। தத்ர ராஜ்ஞஶ்சதுர்பாகஃ ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ
மூலமும் பழமும் உணவாகக் கொண்டு தவம் செய்யும் முனிவர் செய்யும் உயர்ந்த தர்மத்தில், மக்களை தர்மத்துடன் காப்பாற்றும் அரசனுக்கு நான்கில் ஒரு பங்கு கிடைக்கும்.
ஸோऽயம் ப்ராஹ்மணபூயிஷ்டோ வாநப்ரஸ்தகணோ மஹாந்। த்வந்நாதோऽநாதவத் ராம ராக்ஷஸைர்ஹந்யதே ப்ரு'ஶம்
பெரும்பாலும் பிராமணர்கள் அடங்கிய இந்த பெரிய வனவாசி முனிவர் கூட்டம், உன் பாதுகாப்பில் இருந்தும், இராமா, ராட்சதர்களால் பாதுகாப்பில்லாதவர்களைப் போல கொல்லப்படுகிறார்கள்.
ஏஹி பஶ்ய ஶரீராணி முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்। ஹதாநாம் ராக்ஷஸைர்கோரைர்பஹூநாம் பஹுதா வநே
வா, இந்த வனத்தில் பலவிதமாக கொல்லப்பட்ட, உயர்ந்த மனம் கொண்ட முனிவர்களின் உடல்களை நீயே பார்; அவற்றை பயங்கரமான ராட்சதர்கள் அழித்துள்ளனர்.
பம்பாநதீநிவாஸாநாமநுமந்தாகிநீமபி। சித்ரகூடாலயாநாம் ச க்ரியதே கதநம் மஹத்
பம்பை நதிக்கரையில் வாழ்பவர்கள், அனுமந்தாகினி அருகில் இருப்பவர்கள், சித்ரகூடத்தில் தங்கியிருப்பவர்கள் ஆகியோரிடையே பெரிய படுகொலை நடக்கிறது.
ஏவம் வயம் ந ம்ரு'ஷ்யாமோ விப்ரகாரம் தபஸ்விநாம்। க்ரியமாணம் வநே கோரம் ரக்ஷோபிர்பீமகர்மபிஃ
இப்படியாக, வனத்தில் தவம் செய்பவர்களுக்கு, பயங்கரமான செயல்களில் ஈடுபடும் ராட்சதர்கள் செய்யும் கொடுமையை நாம் சகிக்க முடியவில்லை.
ததஸ்த்வாம் ஶரணார்தம் ச ஶரண்யம் ஸமுபஸ்திதாஃ। பரிபாலய நோ ராம வத்யமாநாந் நிஶாசரைஃ
அதனால், பாதுகாப்பு தேடி, உன்னிடம் வந்துள்ளோம்; இராமா, இரவில் சுற்றும் உயிரினர்களால் கொல்லப்படுகிற எங்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.