ஜிதவந்தம் க்ரு'தார்தம் ஹி ததாஹமசிராதிமம்। கர்ம ஹ்யநேந கர்தவ்யம் மஹதந்யைஃ ஸுதுஷ்கரம்
நான் வெற்றி பெற்றும், என் குறிக்கோளை நிறைவேற்றியும், விரைவில் பிரியப்போகிறேன்; அவன் மற்றவர்களுக்கு கடினமான ஒரு பெரிய காரியம் செய்ய வேண்டும்.
அத வஜ்ரீ தமாமந்த்ர்ய மாநயித்வா ச தாபஸம்। ரதேந ஹயயுக்தேந யயௌ திவமரிம்தமஃ
பின்னர், வஜ்ராயுதம் கொண்ட அந்தவன், அந்த முனிவரை மரியாதை செய்து, சொற்கள் கூறி, குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் வானுலகத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
ப்ரயாதே து ஸஹஸ்ராக்ஷே ராகவஃ ஸபரிச்சதஃ। அக்நிஹோத்ரமுபாஸீநம் ஶரபங்கமுபாகமத்
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் சென்ற பிறகு, ராகவன் தன் உடன்பிறப்புகளுடன், யாகக் குண்டம் அருகே அமர்ந்திருந்த சரபங்கனை அணுகினான்.
தஸ்ய பாதௌ ச ஸம்க்ரு'ஹ்ய ராமஃ ஸீதா ச லக்ஷ்மணஃ। நிஷேதுஸ்ததநுஜ்ஞாதா லப்தவாஸா நிமந்த்ரிதாஃ
அவரது பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி, ராமனும் சீதையும் லக்ஷ்மணனும், அவரால் அனுமதி பெற்று, தங்க இடமும் அழைப்பும் பெற்றபின் அமர்ந்தார்கள்.
ததஃ ஶக்ரோபயாநம் து பர்யப்ரு'ச்சத ராகவஃ। ஶரபங்கஶ்ச தத் ஸர்வம் ராகவாய ந்யவேதயத்
அப்போது ராகவன், இந்திரன் வந்ததைப் பற்றி கேட்டான். ஶரபங்க முனிவர் அந்த நிகழ்வை முழுவதும் ராகவனுக்கு விளக்கியார்.
மாமேஷ வரதோ ராம ப்ரஹ்மலோகம் நிநீஷதி। ஜிதமுக்ரேண தபஸா துஷ்ப்ராபமக்ரு'தாத்மபிஃ
இராமா, இந்த இந்திரன் எனக்கு ஒரு வரம் தர விரும்பி, கடுமையான தவத்தால் பெறப்படும், சுய கட்டுப்பாடு இல்லாதவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத பிரம்மலோகத்துக்கு என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறான்.
அஹம் ஜ்ஞாத்வா நரவ்யாக்ர வர்தமாநமதூரதஃ। ப்ரஹ்மலோகம் ந கச்சாமி த்வாமத்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியாதிதிம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ அருகில் இருப்பதை அறிந்தபோது, என் பிரியமான விருந்தாளியான உன்னைப் பார்க்காமல் நான் பிரம்மலோகத்துக்கு செல்லவில்லை.
த்வயாஹம் புருஷவ்யாக்ர தார்மிகேண மஹாத்மநா। ஸமாகம்ய கமிஷ்யாமி த்ரிதிவம் சாவரம் பரம்
நீயே பெரிய ஆன்மாவும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரும் ஆனதால், உன்னுடன் சந்தித்த பிறகு, நான் அந்த உயர்ந்த சொர்க்கத்துக்கு செல்லப்போகிறேன்.
அக்ஷயா நரஶார்தூல ஜிதா லோகா மயா ஶுபாஃ। ப்ராஹ்ம்யாஶ்ச நாகப்ரு'ஷ்ட்யாஶ்ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மாமகாந்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அழியாத நல்ல உலகங்களை வென்றுள்ளேன்; அந்த பிராமண மற்றும் தேவ உலகங்களை நீ என் பக்கம் ஏற்று கொள்.
ஏவமுக்தோ நரவ்யாக்ரஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। ரு'ஷிணா ஶரபங்கேந ராகவோ வாக்யமப்ரவீத்
அவ்வாறு ஶரபங்க முனிவர் கூறியபோது, எல்லா ஞானத்திலும் தேர்ந்த ராகவன், மனிதர்களில் சிறந்தவராக, பதில் கூறினான்.
அஹமேவாஹரிஷ்யாமி ஸர்வால்ँ லோகாந் மஹாமுநே। ஆவாஸம் த்வஹமிச்சாமி ப்ரதிஷ்டமிஹ காநநே
பெரிய முனிவரே, நான் எல்லா உலகங்களையும் எனது முயற்சியால் பெறுவேன்; இக்காட்டில் நீ சொன்ன இடத்தில் தங்குவதையே நான் விரும்புகிறேன்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து ஶக்ரதுல்யபலேந வை। ஶரபங்கோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ புநரேவாப்ரவீத் வசஃ
இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட ராகவன் இவ்வாறு கூறியபோது, ஶரபங்க முனிவர் மீண்டும் அறிவுடன் சொன்னார்.
இஹ ராம மஹாதேஜாஃ ஸுதீக்ஷ்ணோ நாம தார்மிகஃ। வஸத்யரண்யே நியதஃ ஸ தே ஶ்ரேயோ விதாஸ்யதி
இங்கே, இராமா, மிகுந்த தபசுடன், தர்மத்தில் நிலைத்த, சுதீக்ஷணன் என்ற முனிவர் காட்டில் தங்கி இருக்கிறார்; அவர் உனக்கு மிகுந்த நன்மை செய்வார்.
ஸுதீக்ஷ்ணமபிகச்ச த்வம் ஶுசௌ தேஶே தபஸ்விநம்। ரமணீயே வநோத்தேஶே ஸ தே வாஸம் விதாஸ்யதி
நீ அந்த சுதீக்ஷண முனிவரை, தூய்மையான இடத்தில், அழகான காட்டுப் பகுதியில் சென்று சந்தி; அவர் உனக்கு தங்கும் இடம் ஏற்பாடு செய்வார்.
இமாம் மந்தாகிநீம் ராம ப்ரதிஸ்ரோதாமநுவ்ரஜ। நதீம் புஷ்போடுபவஹாம் ததஸ்தத்ர கமிஷ்யஸி
இராமா, இந்த மந்தாகினி ஆற்றை எதிர் ஓட்டத்தில் பின்தொடர்; இந்த ஆறு மலர்களையும் நட்சத்திரங்களையும் கொண்டு செல்கிறது, அதன் பின் நீ விரும்பும் இடத்தை அடைவாய்.
ஏஷ பந்தா நரவ்யாக்ர முஹூர்தம் பஶ்ய தாத மாம்। யாவஜ்ஜஹாமி காத்ராணி ஜீர்ணாம் த்வசமிவோரகஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இதுவே அந்த வழி; என் உடலை பழைய பாம்பு தோலை விட்டுவிடும் போல் நான் விட்டு விடும் வரை சிறிது நேரம் என்னை நோக்கி இரு.
ததோऽக்நிம் ஸ ஸமாதாய ஹுத்வா சாஜ்யேந மந்த்ரவத் । ஶரபங்கோ மஹாதேஜாஃ ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்
பின்னர், அவர் நன்றாக நெருப்பை ஏற்றி, மந்திரத்துடன் நெய் அர்ப்பணித்து, அந்த பிரகாசமான ஶரபங்க முனிவர் யாக நெருப்பில் பிரவேசித்தார்.
தஸ்ய ரோமாணி கேஶாம்ஶ்ச ததா வஹ்நிர்மஹாத்மநஃ। ஜீர்ணாம் த்வசம் ததஸ்தீநி யச்ச மாம்ஸம் ச ஶோணிதம்
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரிய ஆன்மாவின் முடியும், ரோமமும், பழைய தோலும், எலும்பும், மாமிசமும், இரத்தமும் அந்த நெருப்பு எடுத்து விட்டது.
ஸ ச பாவகஸம்காஶஃ குமாரஃ ஸமபத்யத। உத்தாயாக்நிசயாத் தஸ்மாச்சரபங்கோ வ்யரோசத
பின்னர், அந்த ஶரபங்க முனிவர், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் இளைஞனாக மாறி, அந்த யாகவேதியையிலிருந்து எழுந்து பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ஸ லோகாநாஹிதாக்நீநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। தேவாநாம் ச வ்யதிக்ரம்ய ப்ரஹ்மலோகம் வ்யரோஹத
அப்பொழுது, யாகம் செய்யும் முனிவர்களும், பெரிய ஷிகளும், தேவர்களும் வாழும் உலகங்களை கடந்தும், அவர் பிரம்மலோகத்தை அடைந்தார்.
ஸ புண்யகர்மா புவநே த்விஜர்ஷபஃ பிதாமஹம் ஸாநுசரம் ததர்ஶ ஹ। பிதாமஹஶ்சாபி ஸமீக்ஷ்ய தம் த்விஜம் நநந்த ஸுஸ்வாகதமித்யுவாச ஹ
புண்ணியமான செயல்கள் கொண்ட அந்த உலகில் சிறந்த பிராமணர், பிதாமகரும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் பார்த்தார்; பிதாமகரும் அந்த பிராமணரை பார்த்து மகிழ்ந்து, மனமார்ந்த வரவேற்பு கூறினார்.
thumb|ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஆறாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஶரபங்கே திவம் ப்ராப்தே முநிஸங்காஃ ஸமாகதாஃ। அப்யகச்சந்த காகுத்ஸ்தம் ராமம் ஜ்வலிததேஜஸம்
சரபங்கர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றபோது, பல முனிவர் கூட்டங்கள் ஒன்று சேர்ந்து, தீபோல ஒளிவீசும் காகுத்ஸ்த வம்சத்தைச் சேர்ந்த இராமரை அணுகினார்கள்.
வைகாநஸா வாலகில்யாஃ ஸம்ப்ரக்ஷாலா மரீசிபாஃ। அஶ்மகுட்டாஶ்ச பஹவஃ பத்ராஹாராஶ்ச தாபஸாஃ
அங்கே வைகானஸர், வாலகில்யர், சம்பிரக்ஷாலர், மரீசிபர், பல அஷ்மகுட்டர்கள், இலைகளை உணவாகக் கொண்ட தவசிகள் இருந்தனர்.
தந்தோலூகலிநஶ்சைவ ததைவோந்மஜ்ஜகாஃ பரே। காத்ரஶய்யா அஶய்யாஶ்ச ததைவாநவகாஶிகாஃ
பல் மூலம் அரைக்கும் முனிவர்கள், நீரில் முழுகி இருப்பவர்கள், தரையில் படுக்கும் அல்லது உறங்காதவர்கள், வெளிப்புறத்தில் வாழ்பவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தனர்.
முநயஃ ஸலிலாஹாரா வாயுபக்ஷாஸ்ததாபரே। ஆகாஶநிலயாஶ்சைவ ததா ஸ்தண்டிலஶாயிநஃ
சிலர் நீரையே உணவாகக் கொண்டவர்கள், சிலர் காற்றையே உணவாக உடையவர்கள், சிலர் ஆகாயத்தில் வாழ்பவர்கள், சிலர் வெறும் மண்ணில் படுப்பவர்கள்.
ததோர்த்வவாஸிநோ தாந்தாஸ்ததாऽऽர்த்ரபடவாஸஸஃ। ஸஜபாஶ்ச தபோநிஷ்டாஸ்ததா பஞ்சதபோऽந்விதாஃ
மேல்நோக்கி வாழ்பவர்கள், உணர்வுகளை அடக்கியவர்கள், ஈர vasthiram அணிந்தவர்கள், ஜபத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், தவத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள், ஐந்து வகை தவம் செய்யும் முனிவர்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
அபிகம்ய ச தர்மஜ்ஞா ராமம் தர்மப்ரு'தாம் வரம்। ஊசுஃ பரமதர்மஜ்ஞம்ரு'ஷிஸங்காஃ ஸமாகதாஃ
தர்மத்தை நன்கு அறிந்த முனிவர் கூட்டம், தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற இராமரை அணுகி, அவரிடம் பேசத் தொடங்கினர்.
த்வமிக்ஷ்வாகுகுலஸ்யாஸ்ய ப்ரு'திவ்யாஶ்ச மஹாரதஃ। ப்ரதாநஶ்சாபி நாதஶ்ச தேவாநாம் மகவாநிவ
நீ இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலும், இந்த பூமியிலும் வலிமைமிக்க வீரர்; எல்லோருக்கும் தலைவரும் பாதுகாவலனும், தேவர்களில் மகேந்திரன் போல் இருக்கிறாய்.
விஶ்ருதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு யஶஸா விக்ரமேண ச। பித்ரு'வ்ரதத்வம் ஸத்யம் ச த்வயி தர்மஶ்ச புஷ்கலஃ
மூன்று உலகிலும் உன் புகழும், வீரவண்மையும் பரவியுள்ளது; உன்னுள் தந்தை பக்தியும், உண்மை பேணுதலும், நிறைந்த தர்மமும் உள்ளது.