அர்சிஷ்மந்தம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டமத்புதம் பஶ்ய லக்ஷ்மண। ப்ரதபந்தமிவாதித்யமந்தரிக்ஷகதம் ரதம்
லக்ஷ்மணா, அந்த ஒளிவீசும், அழகும், அதிசயமும் கொண்ட ரதத்தைப் பார்; அது சூரியனைப் போல பிரகாசித்து, வானில் செல்கிறது.
யே ஹயாஃ புருஹூதஸ்ய புரா ஶக்ரஸ்ய நஃ ஶ்ருதாஃ। அந்தரிக்ஷகதா திவ்யாஸ்த இமே ஹரயோ த்ருவம்
புருஹூதனுக்கு இருந்தது என்று நாம் முன்பு கேட்ட அந்த குதிரைகள், இவைதான் நிச்சயமாக வானில் செல்லும் தெய்வீக குதிரைகள்.
இமே ச புருஷவ்யாக்ர யே திஷ்டந்த்யபிதோ திஶம்। ஶதம் ஶதம் குண்டலிநோ யுவாநஃ கட்கபாணயஃ
இங்கே சுற்றிலும் நிற்கும் அந்த மனிதப் புலிகள், நூற்றுக்கணக்கில், இளமையுடன், காது கம்பிகள் அணிந்து, கையில் வாள் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
விஸ்தீர்ணவிபுலோரஸ்காஃ பரிகாயதபாஹவஃ। ஶோணாம்ஶுவஸநாஃ ஸர்வே வ்யாக்ரா இவ துராஸதாஃ
அவர்கள் எல்லாரும் அகலமான மார்பும், இரும்புக் கோல் போல் வலுவான கைப்பிடிகளும் கொண்டவர்கள்; சிவந்த ஒளி வீசும் உடை அணிந்தவர்கள்; புலிகளைப் போல கடுமையானவர்கள், அணுக முடியாதவர்கள்.
உரோதேஶேஷு ஸர்வேஷாம் ஹாரா ஜ்வலநஸம்நிபாஃ। ரூபம் பிப்ரதி ஸௌமித்ரே பஞ்சவிம்ஶதிவார்ஷிகம்
அவர்களின் மார்பில் தீயைப் போல ஜொலிக்கும் ஹாரங்கள் இருக்கின்றன; சௌமித்ரி, அவர்கள் எல்லாரும் இருபத்தைந்து வயது இளைஞர்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள்.
ஏதத்தி கில தேவாநாம் வயோ பவதி நித்யதா। யதேமே புருஷவ்யாக்ரா த்ரு'ஶ்யந்தே ப்ரியதர்ஶநாஃ
இது தான் எப்போதும் தேவர்களின் வயது; இவர்கள் மனிதப் புலிகள் போல அழகாகக் காணப்படுகிறார்கள்.
இஹைவ ஸஹ வைதேஹ்யா முஹூர்தம் திஷ்ட லக்ஷ்மண। யாவஜ்ஜாநாம்யஹம் வ்யக்தம் க ஏஷ த்யுதிமாந் ரதே
லக்ஷ்மணா, நீயும் வைதேஹியும் இங்கே ஒரு கணம் இருங்கள்; அந்த ரதத்தில் ஒளிவீசும் அந்தவர் யார் என்று நான் தெளிவாக அறிந்துகொள்கிறேன்.
தமேவமுக்த்வா ஸௌமித்ரிமிஹைவ ஸ்தீயதாமிதி। அபிசக்ராம காகுத்ஸ்தஃ ஶரபங்காஶ்ரமம் ப்ரதி
சௌமித்ரியிடம் 'இங்கேயே இரு' என்று சொல்லி, காகுத்த்ஸ்த வம்சத்தார் சரபங்க முனிவரின் ஆசிரமத்திற்குப் புறப்பட்டார்.
ததஃ ஸமபிகச்சந்தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராமம் ஶசீபதிஃ। ஶரபங்கமநுஜ்ஞாப்ய விபுதாநிதமப்ரவீத்
அப்போது ராமன் வருவதைப் பார்த்த சசி தேவியின் கணவன், சரபங்கனிடம் அனுமதி பெற்றுவிட்டு, அந்த தேவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
இஹோபயாத்யஸௌ ராமோ யாவந்மாம் நாபிபாஷதே। நிஷ்டாம் நயத தாவத் து ததோ மாத்ரஷ்டுமர்ஹதி
இந்த ராமன் இங்கே வருகிறான்; அவன் என்னிடம் பேசும் வரை, என்னை முடிவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; பிறகு அவன் என்னைப் பார்க்க தகுதியானவன்.
ஜிதவந்தம் க்ரு'தார்தம் ஹி ததாஹமசிராதிமம்। கர்ம ஹ்யநேந கர்தவ்யம் மஹதந்யைஃ ஸுதுஷ்கரம்
நான் வெற்றி பெற்றும், என் குறிக்கோளை நிறைவேற்றியும், விரைவில் பிரியப்போகிறேன்; அவன் மற்றவர்களுக்கு கடினமான ஒரு பெரிய காரியம் செய்ய வேண்டும்.
அத வஜ்ரீ தமாமந்த்ர்ய மாநயித்வா ச தாபஸம்। ரதேந ஹயயுக்தேந யயௌ திவமரிம்தமஃ
பின்னர், வஜ்ராயுதம் கொண்ட அந்தவன், அந்த முனிவரை மரியாதை செய்து, சொற்கள் கூறி, குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் வானுலகத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
ப்ரயாதே து ஸஹஸ்ராக்ஷே ராகவஃ ஸபரிச்சதஃ। அக்நிஹோத்ரமுபாஸீநம் ஶரபங்கமுபாகமத்
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் சென்ற பிறகு, ராகவன் தன் உடன்பிறப்புகளுடன், யாகக் குண்டம் அருகே அமர்ந்திருந்த சரபங்கனை அணுகினான்.
தஸ்ய பாதௌ ச ஸம்க்ரு'ஹ்ய ராமஃ ஸீதா ச லக்ஷ்மணஃ। நிஷேதுஸ்ததநுஜ்ஞாதா லப்தவாஸா நிமந்த்ரிதாஃ
அவரது பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி, ராமனும் சீதையும் லக்ஷ்மணனும், அவரால் அனுமதி பெற்று, தங்க இடமும் அழைப்பும் பெற்றபின் அமர்ந்தார்கள்.
ததஃ ஶக்ரோபயாநம் து பர்யப்ரு'ச்சத ராகவஃ। ஶரபங்கஶ்ச தத் ஸர்வம் ராகவாய ந்யவேதயத்
அப்போது ராகவன், இந்திரன் வந்ததைப் பற்றி கேட்டான். ஶரபங்க முனிவர் அந்த நிகழ்வை முழுவதும் ராகவனுக்கு விளக்கியார்.
மாமேஷ வரதோ ராம ப்ரஹ்மலோகம் நிநீஷதி। ஜிதமுக்ரேண தபஸா துஷ்ப்ராபமக்ரு'தாத்மபிஃ
இராமா, இந்த இந்திரன் எனக்கு ஒரு வரம் தர விரும்பி, கடுமையான தவத்தால் பெறப்படும், சுய கட்டுப்பாடு இல்லாதவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்காத பிரம்மலோகத்துக்கு என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறான்.
அஹம் ஜ்ஞாத்வா நரவ்யாக்ர வர்தமாநமதூரதஃ। ப்ரஹ்மலோகம் ந கச்சாமி த்வாமத்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியாதிதிம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ அருகில் இருப்பதை அறிந்தபோது, என் பிரியமான விருந்தாளியான உன்னைப் பார்க்காமல் நான் பிரம்மலோகத்துக்கு செல்லவில்லை.
த்வயாஹம் புருஷவ்யாக்ர தார்மிகேண மஹாத்மநா। ஸமாகம்ய கமிஷ்யாமி த்ரிதிவம் சாவரம் பரம்
நீயே பெரிய ஆன்மாவும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரும் ஆனதால், உன்னுடன் சந்தித்த பிறகு, நான் அந்த உயர்ந்த சொர்க்கத்துக்கு செல்லப்போகிறேன்.
அக்ஷயா நரஶார்தூல ஜிதா லோகா மயா ஶுபாஃ। ப்ராஹ்ம்யாஶ்ச நாகப்ரு'ஷ்ட்யாஶ்ச ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மாமகாந்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அழியாத நல்ல உலகங்களை வென்றுள்ளேன்; அந்த பிராமண மற்றும் தேவ உலகங்களை நீ என் பக்கம் ஏற்று கொள்.
ஏவமுக்தோ நரவ்யாக்ரஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। ரு'ஷிணா ஶரபங்கேந ராகவோ வாக்யமப்ரவீத்
அவ்வாறு ஶரபங்க முனிவர் கூறியபோது, எல்லா ஞானத்திலும் தேர்ந்த ராகவன், மனிதர்களில் சிறந்தவராக, பதில் கூறினான்.
அஹமேவாஹரிஷ்யாமி ஸர்வால்ँ லோகாந் மஹாமுநே। ஆவாஸம் த்வஹமிச்சாமி ப்ரதிஷ்டமிஹ காநநே
பெரிய முனிவரே, நான் எல்லா உலகங்களையும் எனது முயற்சியால் பெறுவேன்; இக்காட்டில் நீ சொன்ன இடத்தில் தங்குவதையே நான் விரும்புகிறேன்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து ஶக்ரதுல்யபலேந வை। ஶரபங்கோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ புநரேவாப்ரவீத் வசஃ
இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட ராகவன் இவ்வாறு கூறியபோது, ஶரபங்க முனிவர் மீண்டும் அறிவுடன் சொன்னார்.
இஹ ராம மஹாதேஜாஃ ஸுதீக்ஷ்ணோ நாம தார்மிகஃ। வஸத்யரண்யே நியதஃ ஸ தே ஶ்ரேயோ விதாஸ்யதி
இங்கே, இராமா, மிகுந்த தபசுடன், தர்மத்தில் நிலைத்த, சுதீக்ஷணன் என்ற முனிவர் காட்டில் தங்கி இருக்கிறார்; அவர் உனக்கு மிகுந்த நன்மை செய்வார்.
ஸுதீக்ஷ்ணமபிகச்ச த்வம் ஶுசௌ தேஶே தபஸ்விநம்। ரமணீயே வநோத்தேஶே ஸ தே வாஸம் விதாஸ்யதி
நீ அந்த சுதீக்ஷண முனிவரை, தூய்மையான இடத்தில், அழகான காட்டுப் பகுதியில் சென்று சந்தி; அவர் உனக்கு தங்கும் இடம் ஏற்பாடு செய்வார்.
இமாம் மந்தாகிநீம் ராம ப்ரதிஸ்ரோதாமநுவ்ரஜ। நதீம் புஷ்போடுபவஹாம் ததஸ்தத்ர கமிஷ்யஸி
இராமா, இந்த மந்தாகினி ஆற்றை எதிர் ஓட்டத்தில் பின்தொடர்; இந்த ஆறு மலர்களையும் நட்சத்திரங்களையும் கொண்டு செல்கிறது, அதன் பின் நீ விரும்பும் இடத்தை அடைவாய்.
ஏஷ பந்தா நரவ்யாக்ர முஹூர்தம் பஶ்ய தாத மாம்। யாவஜ்ஜஹாமி காத்ராணி ஜீர்ணாம் த்வசமிவோரகஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இதுவே அந்த வழி; என் உடலை பழைய பாம்பு தோலை விட்டுவிடும் போல் நான் விட்டு விடும் வரை சிறிது நேரம் என்னை நோக்கி இரு.
ததோऽக்நிம் ஸ ஸமாதாய ஹுத்வா சாஜ்யேந மந்த்ரவத் । ஶரபங்கோ மஹாதேஜாஃ ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்
பின்னர், அவர் நன்றாக நெருப்பை ஏற்றி, மந்திரத்துடன் நெய் அர்ப்பணித்து, அந்த பிரகாசமான ஶரபங்க முனிவர் யாக நெருப்பில் பிரவேசித்தார்.
தஸ்ய ரோமாணி கேஶாம்ஶ்ச ததா வஹ்நிர்மஹாத்மநஃ। ஜீர்ணாம் த்வசம் ததஸ்தீநி யச்ச மாம்ஸம் ச ஶோணிதம்
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரிய ஆன்மாவின் முடியும், ரோமமும், பழைய தோலும், எலும்பும், மாமிசமும், இரத்தமும் அந்த நெருப்பு எடுத்து விட்டது.
ஸ ச பாவகஸம்காஶஃ குமாரஃ ஸமபத்யத। உத்தாயாக்நிசயாத் தஸ்மாச்சரபங்கோ வ்யரோசத
பின்னர், அந்த ஶரபங்க முனிவர், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் இளைஞனாக மாறி, அந்த யாகவேதியையிலிருந்து எழுந்து பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ஸ லோகாநாஹிதாக்நீநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। தேவாநாம் ச வ்யதிக்ரம்ய ப்ரஹ்மலோகம் வ்யரோஹத
அப்பொழுது, யாகம் செய்யும் முனிவர்களும், பெரிய ஷிகளும், தேவர்களும் வாழும் உலகங்களை கடந்தும், அவர் பிரம்மலோகத்தை அடைந்தார்.