முஷ்டிபிர்பாஹுபிஃ பத்பிஃ ஸூதயந்தௌ து ராக்ஷஸம்। உத்யம்யோத்யம்ய சாப்யேநம் ஸ்தண்டிலே நிஷ்பிபேஷதுஃ
அவர்கள் தங்கள் கை, கைப்பிடி, காலால் அந்த ராக்ஷஸனை அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் தரையில் தூக்கி வீசினர்.
ஸ வித்தௌ பஹுபிர்பாணைஃ கட்காப்யாம் ச பரிக்ஷதஃ। நிஷ்பிஷ்டோ பஹுதா பூமௌ ந மமார ஸ ராக்ஷஸஃ
பல அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, வாளால் காயமடைந்து, பலமுறை தரையில் நசுக்கப்பட்டும் அந்த ராக்ஷசன் இறக்கவில்லை.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராமஃ ஸுப்ரு'ஶமவத்யமசலோபமம்। பயேஷ்வபயதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் எவ்வளவு வலிமையானவனாகவும், மலையைப் போல அசையாதவனாகவும் இருப்பதை பார்த்த ராமன், ஆபத்தில் பாதுகாப்பை அளிப்பவன், இவ்வாறு சொன்னான்:
தபஸா புருஷவ்யாக்ர ராக்ஷஸோऽயம் ந ஶக்யதே। ஶஸ்த்ரேண யுதி நிர்ஜேதும் ராக்ஷஸம் நிகநாவஹே
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தவத்தின் வலிமையால் இந்த ராக்ஷசனை போரில் ஆயுதங்களால் வெல்ல முடியாது; நாம் இவன் உடலை புதையலாம்.
குஞ்ஜரஸ்யேவ ரௌத்ரஸ்ய ராக்ஷஸஸ்யாஸ்ய லக்ஷ்மண। வநேऽஸ்மிந் ஸுமஹச்ச்வப்ரம் கந்யதாம் ரௌத்ரவர்சஸஃ
லட்சுமணா, காட்டில் இந்த கொடிய, பெரிய யானையைப் போல உள்ள ராக்ஷசனுக்காக ஒரு பெரிய பள்ளத்தைத் தோண்டும்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமஃ ப்ரதரஃ கந்யதாமிதி। தஸ்தௌ விராதமாக்ரம்ய கண்டே பாதேந வீர்யவாந்
இவ்வாறு லட்சுமணனிடம் 'பள்ளம் தோண்டும்' என்று சொல்லி, வீரமான ராமன் விராதனை அடக்கி, அவன் கழுத்தை காலால் அழுத்தி நின்றான்.
தச்ச்ருத்வா ராகவேணோக்தம் ராக்ஷஸஃ ப்ரஶ்ரிதம் வசஃ। இதம் ப்ரோவாச காகுத்ஸ்தம் விராதஃ புருஷர்ஷபம்
ராகவேனின் மரியாதைமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட விராதன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் காகுத்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்:
ஹதோऽஹம் புருஷவ்யாக்ர ஶக்ரதுல்யபலேந வை। மயா து பூர்வம் த்வம் மோஹாந்ந ஜ்ஞாதஃ புருஷர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்திரனுக்கு சமமான வலிமையுள்ள நீயால் நான் இப்போது வீழ்த்தப்பட்டேன்; ஆனால் முன்பு அறியாமல் உன்னை உணரவில்லை.
கௌஸல்யா ஸுப்ரஜாஸ்தாத ராமஸ்த்வம் விதிதோ மயா। வைதேஹீ ச மஹாபாகா லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாயஶாஃ
கௌசல்யையின் நல்ல மகனே ராமா, இப்போது நான் உன்னை உணர்ந்தேன்; மகிழ்ச்சியுள்ள வைதேஹியும் புகழ் பெற்ற லட்சுமணனும் உன்னுடன் உள்ளனர்.
அபிஶாபாதஹம் கோராம் ப்ரவிஷ்டோ ராக்ஷஸீம் தநும்। தும்புருர்நாம கந்தர்வஃ ஶப்தோ வைஶ்ரவணேந ஹி
ஒரு சாபத்தால் நான் இந்த பயங்கரமான ராக்ஷச உருவத்தை அடைந்தேன்; நான் தும்புரு என்ற கந்தர்வன், வைஸ்ரவணனால் சபிக்கப்பட்டவன்.
ப்ரஸாத்யமாநஶ்ச மயா ஸோऽப்ரவீந்மாம் மஹாயஶாஃ। யதா தாஶரதீ ராமஸ்த்வாம் வதிஷ்யதி ஸம்யுகே
நான் மன்னிப்புக் கேட்டபோது, அந்த புகழ் பெற்றவன் எனக்கு சொன்னான்: 'தாசரதியின் மகன் ராமன் போரில் உன்னை வீழ்த்தும் போது—'
ததா ப்ரக்ரு'திமாபந்நோ பவாந் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யதி। அநுபஸ்தீயமாநோ மாம் ஸ க்ருத்தோ வ்யாஜஹார ஹ
'அப்போது நீ உன் இயல்பை மீண்டும் பெற்று, சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லுவாய்' என்று அவன் கோபத்தில், நான் அருகில் இல்லாதபோதும் சொன்னான்.
இதி வைஶ்ரவணோ ராஜா ரம்பாஸக்தமுவாச ஹ। தவ ப்ரஸாதாந்முக்தோऽஹமபிஶாபாத் ஸுதாருணாத்
இவ்வாறு ராம்பாவை விரும்பும் வைஸ்ரவணன் சொன்னான்; உன் அருளால் நான் இந்த கொடிய சாபத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.
புவநம் ஸ்வம் கமிஷ்யாமி ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து பரம்தப। இதோ வஸதி தர்மாத்மா ஶரபங்கஃ ப்ரதாபவாந்
நான் என் உலகிற்குச் செல்கிறேன்; பகைவரை அழிப்பவனே, உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். அருகில் தர்மத்தையும் வீரத்தையும் உடைய சரபங்கர் வாழ்கிறார்.
அத்யர்தயோஜநே தாத மஹர்ஷிஃ ஸூர்யஸம்நிபஃ। தம் க்ஷிப்ரமபிகச்ச த்வம் ஸ தே ஶ்ரேயோऽபிதாஸ்யதி
அரை யோஜனை தூரத்தில், மகனே, சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் மகரிஷி இருக்கிறார்; நீ விரைவாக அவரிடம் செல், அவர் உனக்கு நன்மை சொல்லுவார்.
அவடே சாபி மாம் ராம நிக்ஷிப்ய குஶலீ வ்ரஜ। ரக்ஷஸாம் கதஸத்த்வாநாமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
ராமா, என்னை அந்த பள்ளத்தில் வைத்து, நீ பாதுகாப்பாக செல்; இது ராக்ஷசர்களில் உயிர் பிரிந்தவர்களுக்கு நிலையான மரபு.
அவடே யே நிதீயந்தே தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ। ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தம் விராதஃ ஶரபீடிதஃ
பள்ளத்தில் புதைக்கப்படும் அவர்களுக்கு நிலையான உலகுகள் கிடைக்கும்; இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனை நோக்கி விராதன், அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு—
பபூவ ஸ்வர்கஸம்ப்ராப்தோ ந்யஸ்ததேஹோ மஹாபலஃ। தச்ச்ருத்வா ராகவோ வாக்யம் லக்ஷ்மணம் வ்யாதிதேஶ ஹ
அந்த வலிமைமிக்கவன் உடலை விட்டுச் சென்று சுவர்க்கத்தை அடைந்தான்; அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன் லட்சுமணனை அழைத்தான்.
குஞ்ஜரஸ்யேவ ரௌத்ரஸ்ய ராக்ஷஸஸ்யாஸ்ய லக்ஷ்மண। வநேऽஸ்மிந்ஸுமஹாந் ஶ்வப்ரஃ கந்யதாம் ரௌத்ரகர்மணஃ
இக்காட்டில் இந்த கொடிய அரக்கனுக்காக, காட்டுக்கழுதைக்காகத் தோண்டும் பெரிய பள்ளம் போல, ஒரு ஆழமான பள்ளம் தோண்ட வேண்டும், லக்ஷ்மணா. அவன் செய்த கொடுமைகளுக்காக இதைச் செய்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமஃ ப்ரதரஃ கந்யதாமிதி। தஸ்தௌ விராதமாக்ரம்ய கண்டே பாதேந வீர்யவாந்
இதைச் சொல்லியவுடன், வீரமான இராமன், 'பள்ளம் தோண்டு' என்று லக்ஷ்மணனிடம் கூறி, தனது காலால் விராதனின் கழுத்தை அழுத்தி அவனை கட்டுப்படுத்தி நின்றான்.
ததஃ கநித்ரமாதாய லக்ஷ்மணஃ ஶ்வப்ரமுத்தமம்। அகநத் பார்ஶ்வதஸ்தஸ்ய விராதஸ்ய மஹாத்மநஃ
அதன்பின் லக்ஷ்மணன் கரண்டியை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த மகாத்மா விராதனின் பக்கத்தில் ஒரு ஆழமான பள்ளம் தோண்டினான்.
தம் முக்தகண்டமுத்க்ஷிப்ய ஶங்குகர்ணம் மஹாஸ்வநம்। விராதம் ப்ராக்ஷிபச்ச்வப்ரே நதந்தம் பைரவஸ்வநம்
கழுத்து விடுவிக்கப்பட்ட விராதனை, சங்குபோல் பெரிய காதுகளும், பெரும் சத்தத்துடன் கூப்பிடும் அவனை, அவர்கள் தூக்கி, பயங்கரமாக ஆரவாரம் செய்யும் போது அந்த பள்ளத்தில் வீசினர்.
தமாஹவே தாருணமாஶுவிக்ரமௌ ஸ்திராவுபௌ ஸம்யதி ராமலக்ஷ்மணௌ। முதாந்விதௌ சிக்ஷிபதுர்பயாவஹம் நதந்தமுத்க்ஷிப்ய பலேந ராக்ஷஸம்
போர்க்களத்தில் இராமனும் லக்ஷ்மணனும், திடமாகவும் விரைவாகவும் செயல்பட்டு, பயங்கரமாக ஆரவாரம் செய்யும் அந்த அரக்கனை பள்ளத்தில் தூக்கி வீசி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
அவத்யதாம் ப்ரேக்ஷ்ய மஹாஸுரஸ்ய தௌ ஶிதேந ஶஸ்த்ரேண ததா நரர்ஷபௌ। ஸமர்த்ய சாத்யர்தவிஶாரதாவுபௌ பிலே விராதஸ்ய வதம் ப்ரசக்ரதுஃ
அந்த பெரிய அரக்கனை கூரிய ஆயுதங்கள் கொண்டு கொல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்த இராமனும் லக்ஷ்மணனும், இருவரும் மிகுந்த திறமை உடையவர்கள், விராதனை பள்ளத்தில் கொல்ல முடிவு செய்தார்கள்.
ஸ்வயம் விராதேந ஹி ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ ப்ரஸஹ்ய ராமேண யதார்தமீப்ஸிதஃ। நிவேதிதஃ காநநசாரிணா ஸ்வயம் ந மே வதஃ ஶஸ்த்ரக்ரு'தோ பவேதிதி
அரண்யத்தில் திரியும் இராமனிடம், 'எனக்கு ஆயுதத்தால் மரணம் ஏற்படாது' என்றும், தனக்கான இறுதி விருப்பத்தையும், விராதன் தானே தெரிவித்திருந்தான்.
ததேவ ராமேண நிஶம்ய பாஷிதம் க்ரு'தா மதிஸ்தஸ்ய பிலப்ரவேஶநே। பிலம் ச தேநாதிபலேந ரக்ஷஸா ப்ரவேஶ்யமாநேந வநம் விநாதிதம்
இதை இராமன் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவனை பள்ளத்தில் வீச வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள்; அந்த வலிமைமிக்க அரக்கன் பள்ளத்தில் வீசப்படும்போது, காட்டில் முழு சத்தம் ஒலித்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபாவிவ ராமலக்ஷ்மணௌ விராதமுர்வ்யாம் ப்ரதரே நிபாத்ய தம்। நநந்ததுர்வீதபயௌ மஹாவநே ஶிலாபிரந்தர்தததுஶ்ச ராக்ஷஸம்
இராமனும் லக்ஷ்மணனும் மகிழ்ச்சியுடன், விராதனை பூமியில் உள்ள பள்ளத்தில் வீசி, அச்சமின்றி அந்த பெரிய காட்டில் மகிழ்ந்தார்கள்; பின்னர் கற்களால் அந்த அரக்கனை மூடினார்கள்.
ததஸ்து தௌ காஞ்சநசித்ரகார்முகௌ நிஹத்ய ரக்ஷஃ பரிக்ரு'ஹ்ய மைதிலீம்। விஜஹ்ரதுஸ்தௌ முதிதௌ மஹாவநே திவி ஸ்திதௌ சந்த்ரதிவாகராவிவ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லுடன் இருந்த இருவரும், அரக்கனை அழித்து, மைதிலியை அழைத்துக்கொண்டு, அந்த பெரிய காட்டில் சந்தோஷமாகச் சுற்றினர்; அவர்கள் வானில் நிலவும் சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசித்தார்கள்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐந்தாவது பகுதிக்கான பாடலைக் கேளுங்கள்.
ஹத்வா து தம் பீமபலம் விராதம் ராக்ஷஸம் வநே। ததஃ ஸீதாம் பரிஷ்வஜ்ய ஸமாஶ்வாஸ்ய ச வீர்யவாந்
அந்த பயங்கரமான வலிமை உடைய விராதன் என்ற அரக்கனை காட்டில் அழித்த பிறகு, வீரமானவன் சீதையை அணைத்து, அவளை ஆறுதல் கூறினான்.