யதா சேச்சதி ஸௌமித்ரே ததா வஹது ராக்ஷஸஃ। அயமேவ ஹி நஃ பந்தா யேந யாதி நிஶாசரஃ
'சௌமித்ரி, அவன் விரும்பும் போல் இந்த அரக்கன் எங்களைச் சுமந்து செல்லட்டும்; அவன் செல்லும் வழியே நமக்கு உரிய பாதை.'
ஸ து ஸ்வபலவீர்யேண ஸமுத்க்ஷிப்ய நிஶாசரஃ। பாலாவிவ ஸ்கந்தகதௌ சகாராதிபலோத்ததஃ
அந்த இரவு அரக்கன் தன் வலிமை முழுவதும் கொண்டு, இருவரையும் குழந்தைகளைப் போல தோளில் தூக்கிக்கொண்டு, பெருமிதத்துடன் நடந்தான்.
தாவாரோப்ய ததஃ ஸ்கந்தம் ராகவௌ ரஜநீசரஃ। விராதோ விநதந் கோரம் ஜகாமாபிமுகோ வநம்
இரு ராகவர்களையும் தோளில் ஏற்றி, வீராதன் என்ற இரவு அரக்கன் பயங்கரமாக கர்ஜித்து, நேராக காட்டுக்குள் சென்றான்.
வநம் மஹாமேகநிபம் ப்ரவிஷ்டோ த்ருமைர்மஹத்பிர்விவிதைருபேதம்। நாநாவிதைஃ பக்ஷிகுலைர்விசித்ரம் ஶிவாயுதம் வ்யாலம்ரு'கைர்விகீர்ணம்
அவன் பெரும் கருமேகத்தைப் போல விரிந்த, பலவகை பெரிய மரங்களும், பலவித பறவைகளும், நன்மை தரும் உயிரினங்களும், பாம்பும் காட்டு மிருகங்களும் நிரம்பிய காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
thumb|சதுர்தஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுர்தஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் நான்காவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஹ்ரியமாணௌ து காகுத்ஸ்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதா ரகூத்தமௌ। உச்சைஃ ஸ்வரேண சுக்ரோஶ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுமஹாபுஜௌ
காகுத்ஸ்த வம்சத்தில் பிறந்த இரு வீரர்களும், வலிமைமிக்க ராகுவின் மகன்களும் பிடிக்கப்பட்டதை பார்த்த சீதை, அவர்களைத் தழுவிக்கொண்டு, உரக்க அழைத்தாள்.
ஏஷ தாஶரதீ ராமஃ ஸத்யவாஞ்சீலவாந் ஶுசிஃ। ரக்ஷஸா ரௌத்ரரூபேண ஹ்ரியதே ஸஹலக்ஷ்மணஃ
இவர் தசரதனின் மகன் ராமன், உண்மையாளர், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர், தூயவர்; இப்போது இலக்குவனுடன், கொடிய உருவம் கொண்ட அரக்கனால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்.
மாம்ரு'க்ஷா பக்ஷயிஷ்யந்தி ஶார்தூலத்வீபிநஸ்ததா। மாம் ஹரோத்ஸ்ரு'ஜ காகுத்ஸ்தௌ நமஸ்தே ராக்ஷஸோத்தம
புலிகள், சிறுத்தைகள் என்னை உண்டுவிடும்; அரக்கர்களில் சிறந்தவரே, என்னை விடுதலை செய்யும்; காகுத்ஸ்தர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம்.
தஸ்ய ரௌத்ரஸ்ய ஸௌமித்ரிஃ ஸவ்யம் பாஹும் பபஞ்ஜ ஹ। ராமஸ்து தக்ஷிணம் பாஹும் தரஸா தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
அப்போது சௌமித்ரி அந்த அரக்கனின் இடது கைையை முறித்தான்; ராமன் அவன் வலது கையை வலியுடன் முறித்தான்.
ஸ பக்நபாஹுஃ ஸம்விக்நஃ பபாதாஶு விமூர்ச்சிதஃ। தரண்யாம் மேகஸம்காஶோ வஜ்ரபிந்ந இவாசலஃ
இரு கைகளும் முறிந்ததால், மேகத்தைப் போல் இருந்த அந்த அரக்கன் பயத்தில் சுயநினைவு இழந்து, மின்னல் தாக்கிய மலைப்போல் தரையில் விழுந்தான்.
முஷ்டிபிர்பாஹுபிஃ பத்பிஃ ஸூதயந்தௌ து ராக்ஷஸம்। உத்யம்யோத்யம்ய சாப்யேநம் ஸ்தண்டிலே நிஷ்பிபேஷதுஃ
அவர்கள் தங்கள் கை, கைப்பிடி, காலால் அந்த ராக்ஷஸனை அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் தரையில் தூக்கி வீசினர்.
ஸ வித்தௌ பஹுபிர்பாணைஃ கட்காப்யாம் ச பரிக்ஷதஃ। நிஷ்பிஷ்டோ பஹுதா பூமௌ ந மமார ஸ ராக்ஷஸஃ
பல அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, வாளால் காயமடைந்து, பலமுறை தரையில் நசுக்கப்பட்டும் அந்த ராக்ஷசன் இறக்கவில்லை.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராமஃ ஸுப்ரு'ஶமவத்யமசலோபமம்। பயேஷ்வபயதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத்
அவன் எவ்வளவு வலிமையானவனாகவும், மலையைப் போல அசையாதவனாகவும் இருப்பதை பார்த்த ராமன், ஆபத்தில் பாதுகாப்பை அளிப்பவன், இவ்வாறு சொன்னான்:
தபஸா புருஷவ்யாக்ர ராக்ஷஸோऽயம் ந ஶக்யதே। ஶஸ்த்ரேண யுதி நிர்ஜேதும் ராக்ஷஸம் நிகநாவஹே
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தவத்தின் வலிமையால் இந்த ராக்ஷசனை போரில் ஆயுதங்களால் வெல்ல முடியாது; நாம் இவன் உடலை புதையலாம்.
குஞ்ஜரஸ்யேவ ரௌத்ரஸ்ய ராக்ஷஸஸ்யாஸ்ய லக்ஷ்மண। வநேऽஸ்மிந் ஸுமஹச்ச்வப்ரம் கந்யதாம் ரௌத்ரவர்சஸஃ
லட்சுமணா, காட்டில் இந்த கொடிய, பெரிய யானையைப் போல உள்ள ராக்ஷசனுக்காக ஒரு பெரிய பள்ளத்தைத் தோண்டும்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமஃ ப்ரதரஃ கந்யதாமிதி। தஸ்தௌ விராதமாக்ரம்ய கண்டே பாதேந வீர்யவாந்
இவ்வாறு லட்சுமணனிடம் 'பள்ளம் தோண்டும்' என்று சொல்லி, வீரமான ராமன் விராதனை அடக்கி, அவன் கழுத்தை காலால் அழுத்தி நின்றான்.
தச்ச்ருத்வா ராகவேணோக்தம் ராக்ஷஸஃ ப்ரஶ்ரிதம் வசஃ। இதம் ப்ரோவாச காகுத்ஸ்தம் விராதஃ புருஷர்ஷபம்
ராகவேனின் மரியாதைமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட விராதன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் காகுத்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்:
ஹதோऽஹம் புருஷவ்யாக்ர ஶக்ரதுல்யபலேந வை। மயா து பூர்வம் த்வம் மோஹாந்ந ஜ்ஞாதஃ புருஷர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்திரனுக்கு சமமான வலிமையுள்ள நீயால் நான் இப்போது வீழ்த்தப்பட்டேன்; ஆனால் முன்பு அறியாமல் உன்னை உணரவில்லை.
கௌஸல்யா ஸுப்ரஜாஸ்தாத ராமஸ்த்வம் விதிதோ மயா। வைதேஹீ ச மஹாபாகா லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாயஶாஃ
கௌசல்யையின் நல்ல மகனே ராமா, இப்போது நான் உன்னை உணர்ந்தேன்; மகிழ்ச்சியுள்ள வைதேஹியும் புகழ் பெற்ற லட்சுமணனும் உன்னுடன் உள்ளனர்.
அபிஶாபாதஹம் கோராம் ப்ரவிஷ்டோ ராக்ஷஸீம் தநும்। தும்புருர்நாம கந்தர்வஃ ஶப்தோ வைஶ்ரவணேந ஹி
ஒரு சாபத்தால் நான் இந்த பயங்கரமான ராக்ஷச உருவத்தை அடைந்தேன்; நான் தும்புரு என்ற கந்தர்வன், வைஸ்ரவணனால் சபிக்கப்பட்டவன்.
ப்ரஸாத்யமாநஶ்ச மயா ஸோऽப்ரவீந்மாம் மஹாயஶாஃ। யதா தாஶரதீ ராமஸ்த்வாம் வதிஷ்யதி ஸம்யுகே
நான் மன்னிப்புக் கேட்டபோது, அந்த புகழ் பெற்றவன் எனக்கு சொன்னான்: 'தாசரதியின் மகன் ராமன் போரில் உன்னை வீழ்த்தும் போது—'
ததா ப்ரக்ரு'திமாபந்நோ பவாந் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யதி। அநுபஸ்தீயமாநோ மாம் ஸ க்ருத்தோ வ்யாஜஹார ஹ
'அப்போது நீ உன் இயல்பை மீண்டும் பெற்று, சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லுவாய்' என்று அவன் கோபத்தில், நான் அருகில் இல்லாதபோதும் சொன்னான்.
இதி வைஶ்ரவணோ ராஜா ரம்பாஸக்தமுவாச ஹ। தவ ப்ரஸாதாந்முக்தோऽஹமபிஶாபாத் ஸுதாருணாத்
இவ்வாறு ராம்பாவை விரும்பும் வைஸ்ரவணன் சொன்னான்; உன் அருளால் நான் இந்த கொடிய சாபத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.
புவநம் ஸ்வம் கமிஷ்யாமி ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து பரம்தப। இதோ வஸதி தர்மாத்மா ஶரபங்கஃ ப்ரதாபவாந்
நான் என் உலகிற்குச் செல்கிறேன்; பகைவரை அழிப்பவனே, உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். அருகில் தர்மத்தையும் வீரத்தையும் உடைய சரபங்கர் வாழ்கிறார்.
அத்யர்தயோஜநே தாத மஹர்ஷிஃ ஸூர்யஸம்நிபஃ। தம் க்ஷிப்ரமபிகச்ச த்வம் ஸ தே ஶ்ரேயோऽபிதாஸ்யதி
அரை யோஜனை தூரத்தில், மகனே, சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் மகரிஷி இருக்கிறார்; நீ விரைவாக அவரிடம் செல், அவர் உனக்கு நன்மை சொல்லுவார்.
அவடே சாபி மாம் ராம நிக்ஷிப்ய குஶலீ வ்ரஜ। ரக்ஷஸாம் கதஸத்த்வாநாமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ
ராமா, என்னை அந்த பள்ளத்தில் வைத்து, நீ பாதுகாப்பாக செல்; இது ராக்ஷசர்களில் உயிர் பிரிந்தவர்களுக்கு நிலையான மரபு.
அவடே யே நிதீயந்தே தேஷாம் லோகாஃ ஸநாதநாஃ। ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தம் விராதஃ ஶரபீடிதஃ
பள்ளத்தில் புதைக்கப்படும் அவர்களுக்கு நிலையான உலகுகள் கிடைக்கும்; இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனை நோக்கி விராதன், அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு—
பபூவ ஸ்வர்கஸம்ப்ராப்தோ ந்யஸ்ததேஹோ மஹாபலஃ। தச்ச்ருத்வா ராகவோ வாக்யம் லக்ஷ்மணம் வ்யாதிதேஶ ஹ
அந்த வலிமைமிக்கவன் உடலை விட்டுச் சென்று சுவர்க்கத்தை அடைந்தான்; அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன் லட்சுமணனை அழைத்தான்.
குஞ்ஜரஸ்யேவ ரௌத்ரஸ்ய ராக்ஷஸஸ்யாஸ்ய லக்ஷ்மண। வநேऽஸ்மிந்ஸுமஹாந் ஶ்வப்ரஃ கந்யதாம் ரௌத்ரகர்மணஃ
இக்காட்டில் இந்த கொடிய அரக்கனுக்காக, காட்டுக்கழுதைக்காகத் தோண்டும் பெரிய பள்ளம் போல, ஒரு ஆழமான பள்ளம் தோண்ட வேண்டும், லக்ஷ்மணா. அவன் செய்த கொடுமைகளுக்காக இதைச் செய்.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராமஃ ப்ரதரஃ கந்யதாமிதி। தஸ்தௌ விராதமாக்ரம்ய கண்டே பாதேந வீர்யவாந்
இதைச் சொல்லியவுடன், வீரமான இராமன், 'பள்ளம் தோண்டு' என்று லக்ஷ்மணனிடம் கூறி, தனது காலால் விராதனின் கழுத்தை அழுத்தி அவனை கட்டுப்படுத்தி நின்றான்.