ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ராஜா ததோऽர்க்யமுபஹாரயத் । ஸ ராஜ்ஞஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யார்க்யம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா ॥௧-௧௮-
மகிழ்ச்சி நிறைந்த முகத்துடன் அரசன் அவருக்கு அர்க்யம் எனும் வரவேற்பு நீரைக் கொடுத்தான். முனிவர், சாஸ்திரப்படி அந்த அர்க்யத்தை ஏற்றுக் கொண்டார்.
குஶலம் சாவ்யயம் சைவ பர்யப்ரு'ச்சந்நராதிபம் । புரே கோஶே ஜநபதே பாந்தவேஷு ஸுஹ்ரு'த்ஸு ச ॥௧-௧௮-
முனிவர், நகரம், பொருளாதாரம், நாட்டில், உறவினர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரின் நலனையும், நிலைமையும் அரசரிடம் கேட்டறிந்தார்.
குஶலம் கௌஶிகோ ராஜ்ஞஃ பர்யப்ரு'ச்சத் ஸுதார்மிகஃ । அபி தே ஸம்நதாஃ ஸர்வே ஸாமந்தரிபவோ ஜிதாஃ ॥௧-௧௮-
நல்லொழுக்கமுள்ள கௌசிகர், அரசரிடம், எல்லா உடன்பிறப்புகளும், எல்லா எதிரிகளும் அடக்கப்பட்டுள்ளார்களா என்று கேட்டார்.
தைவம் ச மாநுஷம் சைவ கர்ம தே ஸாத்வநுஷ்டிதம் । வஸிஷ்டம் ச ஸமாகம்ய குஶலம் முநிபுங்கவஃ ॥௧-௧௮-
தெய்வீகமும், மனிதர்களால் செய்யவேண்டிய கடமைகளும் நன்றாக நடந்துள்ளதா என்று கேட்டார். முனிவர்களில் சிறந்த வாசிஷ்டரை சந்தித்து அவருடைய நலனையும் விசாரித்தார்.
ரு'ஷீம்ஶ்ச தாந் யதாந்யாயம் மஹாபாக உவாச ஹ । தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ நிவேஶநம் ॥௧-௧௮-
பெருமைமிக்க முனிவர் அங்கு இருந்த மற்ற முனிவர்களையும் முறையாக வாழ்த்தினார். அவர்களெல்லாம் மகிழ்ச்சியுடன் அரசனின் இல்லத்திற்குள் சென்றனர்.
விவிஶுஃ பூஜிதாஸ்தேந நிஷேதுஶ்ச யதார்ஹதஃ । அத ஹ்ரு'ஷ்டமநா ராஜா விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம் ॥௧-௧௮-
அரசனால் மரியாதை செய்யப்பட்ட அவர்கள், தக்கவாறு அமர்ந்தனர். பின்னர் மகிழ்ச்சி நிறைந்த அரசன், மகாமுனிவர் விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி பேசினார்.
உவாச பரமோதாரோ ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தமபிபூஜயந் । யதாம்ரு'தஸ்ய ஸம்ப்ராப்திர்யதா வர்ஷமநூதகே ॥௧-௧௮-
மிகவும் தாராளமான அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அவரை மரியாதை செய்து கூறினான்: உங்களது வருகை எனக்கு அமிர்தம் கிடைத்தது போலவும், வறண்ட நிலத்தில் மழை பெய்தது போலவும் உள்ளது.
யதா ஸத்ரு'ஶதாரேஷு புத்ரஜந்மாப்ரஜஸ்ய வை । ப்ரணஷ்டஸ்ய யதா லாபோ யதா ஹர்ஷோ மஹோதயஃ ॥௧-௧௮-
பிள்ளையில்லாதவருக்கு மகன் பிறந்தது போலவும், இழந்ததை மீண்டும் பெற்றது போலவும், பெரும் செல்வம் கிடைத்த மகிழ்ச்சி போலவும் உள்ளது.
ததைவாகமநம் மந்யே ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே । கம் ச தே பரமம் காமம் கரோமி கிமு ஹர்ஷிதஃ ॥௧-௧௮-
அதேபோல், மகாமுனிவரே, உங்கள் வருகையும் எனக்கு இப்படித்தான் உணர்கிறது. உங்களுக்கு வரவேற்பு! உங்களது உயர்ந்த விருப்பம் என்ன? நான் மகிழ்ச்சியுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பாத்ரபூதோऽஸி மே விப்ர திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி மாநத । அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம் ॥௧-௧௮-
பிராமணரே, நீங்கள் எனது மரியாதைக்கு உரியவர். நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள், மரியாதை அளிப்பவரே. இன்று எனது பிறப்பும், வாழ்வும் அர்த்தமடைந்தது.
யஸ்மாத் விப்ரேந்த்ரமத்ராக்ஷம் ஸுப்ரபாதா நிஶா மம । பூர்வம் ராஜர்ஷிஶப்தேந தபஸா த்யோதிதப்ரபஃ ॥௧-௧௮-
பிராமணர்களின் தலைவரை பார்த்ததால் என் இரவு நன்கு நல்வாழ்த்தாக மாறியது. முன்பு ராஜரிஷி என்று அழைக்கப்பட்ட நீங்கள் தவத்தால் ஒளி பெற்றவராக உள்ளீர்கள்.
ப்ரஹ்மர்ஷித்வமநுப்ராப்தஃ பூஜ்யோऽஸி பஹுதா மயா । ததத்புதமபூத் விப்ர பவித்ரம் பரமம் மம ॥௧-௧௮-
இப்போது நீங்கள் பிரம்மரிஷி பதவியை அடைந்துள்ளீர்கள், எனக்கு பலவகையாகப் போற்றத்தக்கவராக இருக்கிறீர்கள். இது எனக்கு ஆச்சரியமானதும், மிகப் புனிதமானதும், பிராமணரே.
ஶுபக்ஷேத்ரகதஶ்சாஹம் தவ ஸம்தர்ஶநாத் ப்ரபோ । ப்ரூஹி யத் ப்ரார்திதம் துப்யம் கார்யமாகமநம் ப்ரதி ॥௧-௧௮-
பிரபுவே, உங்கள் தரிசனத்தால் நான் புண்ணியமான இடத்தில் இருப்பதைப் போல் உணர்கிறேன். நீங்கள் வந்த காரணத்தை, உங்கள் விருப்பத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
இச்சாம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஹம் த்வதர்தம் பரிவ்ரு'த்தயே । கார்யஸ்ய ந விமர்ஶம் ச கந்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத ॥௧-௧௮-
நான் உங்கள் அருளைப் பெற விரும்புகிறேன், உங்கள் நோக்கம் நிறைவேற நான் உதவ விரும்புகிறேன். உறுதியுடன் விரதம் மேற்கொண்டவரே, நீங்கள் தயங்காமல் உங்கள் வேண்டுகோளை சொல்ல வேண்டும்.
கர்தா சாஹமஶேஷேண தைவதம் ஹி பவாந் மம । மம ச அயமநுப்ராப்தோ மஹாநப்யுதயோ த்விஜ । தவாகமநஜஃ க்ரு'த்ஸ்நோ தர்மஶ்சாநுத்தமோ த்விஜ ॥௧-௧௮-
நான் எல்லாவற்றிலும் செய்பவன் என்றாலும், நீ எனக்கு தெய்வீகமான பாதுகாவலன். உன் வருகையால் எனக்கு இந்தப் பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது, பிராமணா. உன் வருகையால் முழுமையான தர்மமும் உன்னதமான நற்பண்பும் இங்கு பிறந்துள்ளன.
இதி ஹ்ரு'தயஸுகம் நிஶம்ய வாக்யம் :::ஶ்ருதிஸுகமாத்மவதா விநீதமுக்தம் । ப்ரதிதகுணயஶா குணைர்விஶிஷ்டஃ :::பரமரு'ஷிஃ பரமம் ஜகாம ஹர்ஷம் ॥௧-௧௮-
இதுபோன்ற இனிய, மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், பணிவுடன் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை, புகழும் நற்பண்பும் பரவிய அந்த மகானுபாவி முனிவர் கேட்டபோது, அவர் மிகுந்த ஆனந்தத்தில் ஆழ்ந்தார்.
thumb|ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், இது பத்தொன்பதாவது பகுதி என்பதை கேளுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா ராஜஸிம்ஹஸ்ய வாக்யமத்புதவிஸ்தரம் । ஹ்ரு'ஷ்டரோமா மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத ॥௧-௧௯-
அந்த அரசசிங்கத்தின் ஆச்சரியமான, விரிவான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மகத்தான ஒளியுடன் கூடிய விஸ்வாமித்திரர், ஆனந்தத்தில் உடல் ரோமங்கள் எழுந்தபடி பேசினார்.
ஸத்ரு'ஶம் ராஜஶார்தூல தவைவம் புவி நாந்யதஃ । மஹாவம்ஶப்ரஸூதஸ்ய வஸிஷ்டவ்யபதேஶிநஃ ॥௧-௧௯-
அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மாதிரியான நடத்தை இந்த பூமியில் உங்களுக்கே உரியது; பெரிய வம்சத்தில் பிறந்து வசிஷ்டர் என அழைக்கப்படுகிறவர்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்.
யத்து மே ஹ்ரு'த்கதம் வாக்யம் தஸ்ய கார்யஸ்ய நிஶ்சயம் । குருஷ்வ ராஜஶார்தூல பவ ஸத்யப்ரதிஶ்ரவஃ ॥௧-௧௯-
என் மனதில் உள்ள எண்ணத்தை, அந்த காரியத்தை முடிக்க நீ செய்ய வேண்டும், அரசசிங்கமே; நீ சொன்ன வாக்கை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
அஹம் நியமமாதிஷ்டே ஸித்த்யர்தம் புருஷர்ஷப । தஸ்ய விக்நகரௌ த்வௌ து ராக்ஷஸௌ காமரூபிணௌ ॥௧-௧௯-
நான் ஒரு விரதத்தை நிறைவேற்றும் நோக்கில் கடைபிடிக்கிறேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; ஆனால், இரு ராக்ஷஸர்கள், எந்த வடிவமும் எடுக்கக்கூடியவர்கள், அதைத் தடை செய்கிறார்கள்.
வ்ரதே து பஹுஶஶ்சீர்ணே ஸமாப்த்யாம் ராக்ஷஸாவிமௌ । மாரீசஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச வீர்யவந்தௌ ஸுஶிக்ஷிதௌ ॥௧-௧௯-
அந்த விரதம் பலமுறை செய்யப்பட்டு முடிவடையப் போகும் போது, மாரீசன், சுபாஹு என்ற இருவரும், வலிமைமிக்கவர்கள், நன்றாக பயிற்சி பெற்றவர்கள், தோன்றுகிறார்கள்.
தௌ மாம்ஸருதிரௌகேண வேதிம் தாமப்யவர்ஷதாம் । அவதூதே ததாபூதே தஸ்மிந் நியமநிஶ்சயே ॥௧-௧௯-
அந்த இருவரும், அந்த வேதிக்கையின் மீது இறைச்சி மற்றும் இரத்தத்தைப் பொழிந்து, அந்த விரதத்தை அசுத்தமாக்கி, அதன் நிறைவைத் தடை செய்கிறார்கள்.
க்ரு'தஶ்ரமோ நிருத்ஸாஹஸ்தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரமே । ந ச மே க்ரோதமுத்ஸ்ரஷ்டும் புத்திர்பவதி பார்திவ ॥௧-௧௯-
அப்படி விரதம் கெடும்போது, நான் சோர்ந்து, மனம் தளர்ந்து, அந்த இடத்தை விட்டு விலகுகிறேன்; ஆனாலும், அரசே, எனக்கு கோபம் கொள்வதற்கான எண்ணம் வரவில்லை.
ததாபூதா ஹி ஸா சர்யா ந ஶாபஸ்தத்ர முச்யதே । ஸ்வபுத்ரம் ராஜஶார்தூல ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௧-௧௯-
அந்த நிலை இப்படிப்பட்டதே; அந்த வழிபாடு இப்படி நடைபெறுகிறது, சாபம் அங்கே நீங்குவதில்லை. அரசசிங்கமே, உன் மகன் இராமனை, உண்மையான வீரம் கொண்டவனை, எனக்கு தர வேண்டும்.
காகபக்ஷதரம் ஶூரம் ஜ்யேஷ்டம் மே தாதுமர்ஹஸி । ஶக்தோ ஹ்யேஷ மயா குப்தோ திவ்யேந ஸ்வேந தேஜஸா ॥௧-௧௯-
காகத்தின் இறகைப் போல கூந்தல் கொண்ட, வீரமான, முதல்வன் இராமனை நீ எனக்கு தர வேண்டும்; என் தெய்வீகமான சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டதால், அவன் இதை செய்யும் வல்லமை உடையவன்.
ராக்ஷஸா யே விகர்தாரஸ்தேஷாமபி விநாஶநே । ஶ்ரேயஶ்சாஸ்மை ப்ரதாஸ்யாமி பஹுரூபம் ந ஸம்ஶயஃ ॥௧-௧௯-
அந்த ராக்ஷஸர்கள், புணர்ச்சி செய்பவர்களை அழிப்பான்; அவனுக்கு பலவகையான நன்மைகளையும் நான் தருவேன்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் யேந க்யாதிம் கமிஷ்யதி । ந ச தௌ ராமமாஸாத்ய ஶக்தௌ ஸ்தாதும் கதஞ்சந ॥௧-௧௯-
அவனால் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ் பெறப்படும்; அந்த இருவரும் இராமனுக்கு எதிராக எந்த விதத்திலும் நிலைக்க முடியாது.
ந ச தௌ ராகவாதந்யோ ஹந்துமுத்ஸஹதே புமாந் । வீர்யோத்ஸிக்தௌ ஹி தௌ பாபௌ காலபாஶவஶம் கதௌ ॥௧-௧௯-
ராகுவின் மகன் இராமனைத் தவிர வேறு யாராலும் அந்த இருவரை வெல்ல முடியாது; அவர்கள் தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்டவர்கள், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்.
ராமஸ்ய ராஜஶார்தூல ந பர்யாப்தௌ மஹாத்மநஃ । ந ச புத்ரகதம் ஸ்நேஹம் கர்துமர்ஹஸி பார்திவ ॥௧-௧௯-
அந்த இருவரும் மகாத்மா இராமனுக்கு சமம் அல்ல, அரசசிங்கமே; உன் மகனிடம் கொண்ட பாசத்தில் நீ மனதை விட்டு விடக்கூடாது, அரசே.