லக்ஷ்மணம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா து வைதேஹீம் ச யஶஸ்விநீம்। மங்கலாநி ப்ரயுஞ்ஜாநாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந் த்ரு'டவ்ரதாஃ
லட்சுமணனையும் புகழ்பெற்ற வைதேஹியையும் பார்த்து, உறுதியான தவசிகள் நல்ல வாழ்த்துகளுடன் அவர்களை வரவேற்றனர்.
ரூபஸம்ஹநநம் லக்ஷ்மீம் ஸௌகுமார்யம் ஸுவேஷதாம்। தத்ரு'ஶுர்விஸ்மிதாகாரா ராமஸ்ய வநவாஸிநஃ
காட்டில் வாழும் மக்கள், இராமனின் அழகு, உருவம், மென்மை, மற்றும் அழகான உடை ஆகியவற்றைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
வைதேஹீம் லக்ஷ்மணம் ராமம் நேத்ரைரநிமிஷைரிவ। ஆஶ்சர்யபூதாந் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே தே வநவாஸிநஃ
அனைத்து காட்டுவாசிகளும், தங்கள் கண்களை இமைக்காமல் வைதேஹி, லட்சுமணன், இராமன் ஆகியோரைக் காண ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தனர்.
அத்ரைநம் ஹி மஹாபாகாஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதாஃ। அதிதிம் பர்ணஶாலாயாம் ராகவம் ஸம்ந்யவேஶயந்
அங்கே, எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இராகவனை தங்கள் இலைகுடிலில் விருந்தாளியாக ஏற்றனர்.
ததோ ராமஸ்ய ஸத்க்ரு'த்ய விதிநா பாவகோபமாஃ। ஆஜஹ்ருஸ்தே மஹாபாகாஃ ஸலிலம் தர்மசாரிணஃ
பின்னர், இராமனை மரியாதையுடன் வழக்கப்படி போற்றிய அந்த உயர்ந்த தவசிகள், தீயைப் போல ஒளிரும் அந்த தர்மவிரதனுக்காக நீர் கொண்டு வந்தனர்.
மங்கலாநி ப்ரயுஞ்ஜாநா முதா பரமயா யுதாஃ। மூலம் புஷ்பம் பலம் ஸர்வமாஶ்ரமம் ச மஹாத்மநஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நல்ல வாழ்த்துகளைச் சொல்லி, அவர்கள் வேர், பூ, பழம் மற்றும் அந்த மகானின் ஆசிரமத்தில் உள்ள அனைத்தையும் வழங்கினர்.
நிவேதயித்வா தர்மஜ்ஞாஸ்தே து ப்ராஞ்ஜலயோऽப்ருவந்। தர்மபாலோ ஜநஸ்யாஸ்ய ஶரண்யஶ்ச மஹாயஶாஃ
இவற்றை அர்ப்பணித்த பிறகு, தர்மத்தை அறிந்த அவர்கள் கையைக் கூப்பி, 'நீங்கள் தர்மத்தை காக்கும் பெருமைமிக்கவர், மக்கள் அனைவருக்கும் தஞ்சம்' என்று கூறினர்.
பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச ராஜா தண்டதரோ குருஃ। இந்த்ரஸ்யைவ சதுர்பாகஃ ப்ரஜா ரக்ஷதி ராகவ
'அரசன், தண்டத்தை ஏந்துபவர், மதிப்புக்குரியவரும் மரியாதைக்குரியவரும் ஆவார்; இந்திரனின் நான்கில் ஒரு பங்குபோல் இராகவன் மக்களை பாதுகாக்கிறார்.'
ராஜா தஸ்மாத் வராந் போகாந் ரம்யாந் புங்க்தே நமஸ்க்ரு'தஃ। தே வயம் பவதா ரக்ஷ்யா பவத்விஷயவாஸிநஃ। நகரஸ்தோ வநஸ்தோ வா த்வம் நோ ராஜா ஜநேஶ்வரஃ
'அதனால், வணக்கத்துடன் அரசன் இனிய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்; உங்கள் ஆட்சியில் வாழும் நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். நகரத்திலும் காட்டிலும் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் எங்கள் அரசன், மக்களின் தலைவர்.'
ந்யஸ்ததண்டா வயம் ராஜஞ்ஜிதக்ரோதா ஜிதேந்த்ரியாஃ। ரக்ஷணீயாஸ்த்வயா ஶஶ்வத் கர்பபூதாஸ்தபோதநாஃ
'மன்னா, நாங்கள் தண்டத்தை விட்டு, கோபத்தையும், உணர்வுகளையும் வென்று இருக்கிறோம்; எப்போதும் தவத்தில் செல்வம் பெற்ற எங்களை, கருவில் உள்ள குழந்தைபோல், நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.'
ஏவமுக்த்வா பலைர்மூலைஃ புஷ்பைரந்யைஶ்ச ராகவம்। வந்யைஶ்ச விவிதாஹாரைஃ ஸலக்ஷ்மணமபூஜயந்
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் பழம், வேர், பூ மற்றும் பலவிதமான காட்டுச் சோறு கொண்டு இராகவனையும் லட்சுமணனையும் போற்றினர்.
ததாந்யே தாபஸாஃ ஸித்தா ராமம் வைஶ்வாநரோபமாஃ। ந்யாயவ்ரு'த்தா யதாந்யாயம் தர்பயாமாஸுரீஶ்வரம்
அதேபோல், மற்ற தவசிகளும் சித்தர்களும், நீதியுடன் நடந்து, தீயைப் போல ஒளிரும் இராமனை உரிய முறையில் திருப்திப்படுத்தினர்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரணிய காண்டத்தில் இரண்டாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
க்ரு'தாதித்யோऽத ராமஸ்து ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி। ஆமந்த்ர்ய ஸ முநீந் ஸர்வாந் வநமேவாந்வகாஹத
விருந்தோம்பல் பெற்ற பிறகு, இராமன் அனைத்து முனிவர்களிடமும் விடைபெற்று, சூரியன் உதயமாகும் திசையை நோக்கி காட்டுக்குள் சென்றான்.
நிஷ்கூஜமாநஶகுநிம் சில்லிகாகணநாதிதம்। லக்ஷ்மணாநுசரோ ராமோ வநமத்யம் ததர்ஶ ஹ
லட்சுமணன் துணையாக இருந்த இராமன், பறவைகள் குரல் இல்லாமல், சிலந்திகள் ஒலி முழங்கும் அந்த காட்டின் நடுவை பார்த்தான்.
ஸீதயா ஸஹ காகுத்ஸ்தஸ்தஸ்மிந் கோரம்ரு'காயுதே। ததர்ஶ கிரிஶ்ரு'ங்காபம் புருஷாதம் மஹாஸ்வநம்
சீதையுடன் இருந்த காகுத்ஸ்த வம்சத்தவன், மலைச்சிகரத்தைப் போலத் தோன்றும், பயங்கரமான மிருகங்கள் சூழ்ந்த, பெரும் சத்தமுள்ள மனிதனைக் கண்டான்.
கபீராக்ஷம் மஹாவக்த்ரம் விகடம் விகடோதரம்। பீபத்ஸம் விஷமம் தீர்கம் விக்ரு'தம் கோரதர்ஶநம்
ஆழமான கண்கள், பெரிய வாயும், வித்தியாசமான, பெரிதும் வீங்கிய வயிறும், பயங்கரமான உருவமும், உயரமான, சீரற்ற, பார்ப்பதற்கு அச்சமூட்டும் உருவமும் கொண்டவன்.
வஸாநம் சர்ம வையாக்ரம் வஸார்த்ரம் ருதிரோக்ஷிதம்। த்ராஸநம் ஸர்வபூதாநாம் வ்யாதிதாஸ்யமிவாந்தகம்
புலியின் தோலை, கொழுப்பும் இரத்தமும் ஊறிய நிலையில் போர்த்துக்கொண்டு, அனைத்து உயிர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும், வாயை அகல திறந்த மரணத்தைப் போல் இருந்தான்.
த்ரீந் ஸிம்ஹாம்ஶ்சதுரோ வ்யாக்ராந் த்வௌ வ்ரு'கௌ ப்ரு'ஷதாந் தஶ। ஸவிஷாணம் வஸாதிக்தம் கஜஸ்ய ச ஶிரோ மஹத்
மூன்று சிங்கங்கள், நான்கு புலிகள், இரண்டு ஓநாய்கள், பத்து புள்ளியுள்ள மான்கள், கொழுப்பில் ஊறிய கொம்புள்ள பெரிய யானையின் தலையும் அவனிடம் இருந்தன.
அவஸஜ்யாயஸே ஶூலே விநதந்தம் மஹாஸ்வநம்। ஸ ராமம் லக்ஷ்மணம் சைவ ஸீதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச மைதிலீம்
அவை அனைத்தையும் இரும்பு கூரையில் குத்தி, பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்து, ராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், மைதிலி சீதையையும் பார்த்தான்.
அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தஃ ப்ரஜாஃ கால இவாந்தகஃ ஸ க்ரு'த்வா பைரவம் நாதம் சாலயந்நிவ மேதிநீம்
அவன் மிகுந்த கோபத்துடன், எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் காலனாக வந்து, பூமியை நடுங்கச் செய்யும் பயங்கரமான ஓசையுடன் அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
அங்கேநாதாய வைதேஹீமபக்ரம்ய ததாப்ரவீத்। யுவாம் ஜடாசீரதரௌ ஸபார்யௌ க்ஷீணஜீவிதௌ
வைதேஹியை தன் கையில் எடுத்துக் கொண்டு பின்வாங்கி, "நீங்கள் இருவரும் முடிச்சு முடி, மரச்சீலை அணிந்து, உங்கள் மனைவியுடன் வந்திருக்கிறீர்கள்; உங்கள் உயிர்கள் இப்போது முடிவுக்கு வரப்போகின்றன" என்று சொன்னான்.
ப்ரவிஷ்டௌ தண்டகாரண்யம் ஶரசாபாஸிபாணிநௌ। கதம் தாபஸயோர்வாம் ச வாஸஃ ப்ரமதயா ஸஹ
நீங்கள் வில்லும் அம்பும் வாளும் ஏந்தி, தண்டக வனத்துக்குள் வந்திருக்கிறீர்கள்; தவசிகளாகிய நீங்கள் பெண்ணுடன் இங்கு எப்படி தங்குகிறீர்கள்?
அதர்மசாரிணௌ பாபௌ கௌ யுவாம் முநிதூஷகௌ। அஹம் வநமிதம் துர்கம் விராதோ நாம ராக்ஷஸஃ
தர்மம் இல்லாத, பாவம் செய்பவர்கள் யார் நீங்கள்? முனிவர்களை கெடுக்கும் இருவரும் யார்? இந்த கடினமான காட்டில் சுற்றி திரியும் நான் விராதன் என்ற ராட்சசன்.
சராமி ஸாயுதோ நித்யம்ரு'ஷிமாம்ஸாநி பக்ஷயந்। இயம் நாரீ வராரோஹா மம பார்யா பவிஷ்யதி
நான் எப்போதும் ஆயுதம் ஏந்தி, முனிவர்களின் இறைச்சியை உண்டு இந்த காட்டில் சுற்றுகிறேன்; இந்த அழகிய வடிவமுள்ள பெண் எனது மனைவியாக இருப்பாள்.
யுவயோஃ பாபயோஶ்சாஹம் பாஸ்யாமி ருதிரம் ம்ரு'தே। தஸ்யைவம் ப்ருவதோ துஷ்டம் விராதஸ்ய துராத்மநஃ
நீங்கள் இருவரும் பாவிகள்; போரில் உங்கள் இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்" என்று அந்த கொடிய மனம் கொண்ட விராதன் சொன்னான்.
ஶ்ருத்வா ஸகர்விதம் வாக்யம் ஸம்ப்ராந்தா ஜநகாத்மஜா। ஸீதா ப்ரவேபிதோத்வேகாத் ப்ரவாதே கதலீ யதா
அவன் பெருமைபடுத்திய வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, ஜனகரின் மகள், அச்சத்தால் நடுங்கி, காற்றில் ஆடும் வாழைப்பழ மரம்போல் அதிர்ந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவஃ ஸீதாம் விராதாங்ககதாம் ஶுபாம்। அப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் வாக்யம் முகேந பரிஶுஷ்யதா
சீதையை, விராதனின் மடியில் பிரகாசமாக அமர்ந்திருப்பதை பார்த்த ராகவன், வாய் வறண்டு, லக்ஷ்மணனிடம் பேசினார்.
பஶ்ய ஸௌம்ய நரேந்த்ரஸ்ய ஜநகஸ்யாத்மஸம்பவாம்। மம பார்யாம் ஶுபாசாராம் விராதாங்கே ப்ரவேஶிதாம்
சௌம்யா, அரசன் ஜனகரின் மகளாகிய என் நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி, விராதனின் மடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள் என்பதைப் பார்.
அத்யந்தஸுகஸம்வ்ரு'த்தாம் ராஜபுத்ரீம் யஶஸ்விநீம்। யதபிப்ரேதமஸ்மாஸு ப்ரியம் வரவ்ரு'தம் ச யத்
மிகுந்த சுகத்தில் வளர்ந்த அரசுமகளும், புகழ் பெற்றவளும், எங்களுக்கு இனிமையாக இருந்ததும், அவளுக்கு விருப்பமானதும் இப்போது இழந்துவிட்டோம்.