ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்வபவத்ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாரத: । மைதில்யா: ஸத்க்ரியாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாநுஷேஷு ஸுதுர்லபாம் ।। ௨.௧௧௯.
மனிதர்களுக்குள் அரிதாகக் கிடைக்கும் மரியாதையை மைதிலிக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, இராமரும் வீரமான லக்ஷ்மணனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ததஸ்தாம் ஶர்வரீம் ப்ரீத: புண்யாம் ஶஶிநிபாநந: । அர்சிதஸ்தாபஸை: ஸித்தைருவாஸ ரகுநந்தந: ।। ௨.௧௧௯.
பிறகு சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் முகமுடைய இராமர், முனிவர்களும் சித்தர்களும் வரவேற்ற அந்த புண்ணியமான இரவினை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமபிஷிச்ய ஹுதாக்நிகாந் । ஆப்ரு'ச்சேதாம் நரவ்யாக்ரௌ தாபஸாந் வநகோசராந் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த இரவு முடிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்த இருவரான அவர்கள், காட்டில் வாழும் முனிவர்களுக்காக வேள்வி செய்து, அவர்களிடம் விடைபெற்றார்கள்.
தாவூசுஸ்தே வநசராஸ்தாபஸா தர்மசாரிண: । வநஸ்ய தஸ்ய ஸஞ்சாரம் ராக்ஷஸை: ஸமபிப்லுதம் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த வனத்தில் வாழும் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் முனிவர்கள் இராமனிடம், அந்தக் காட்டில் ராட்சதர்கள் நிறைந்துள்ளதால் எவ்வாறு அங்கு ஆபத்துகள் உள்ளன என்று சொன்னார்கள்.
ரக்ஷாம்ஸி புருஷாதாநி நாநாரூபாணி ராகவ । வஸந்த்யஸ்மிந் மஹாரண்யே வ்யாலாஶ்ச ருதிராஶநா: ।। ௨.௧௧௯.
இராமா, இந்தப் பெரிய காட்டில் பலவகை உருவங்களுடன் மனிதர்களை உண்ணும் ராட்சதர்களும், இரத்தம் குடிக்கும் காட்டுமிருகங்களும் இருக்கின்றனர்.
உச்சிஷ்டம் வா ப்ரமத்தம் வா தாபஸம் தர்மசாரிணம் । அதந்த்யஸ்மிந் மஹாரண்யே தாந்நிவாரய ராகவ ।। ௨.௧௧௯.
இராமா, இந்தப் பெரிய காட்டில் கவனக்குறைவாகவோ, எஞ்சிய உணவை உண்டவனாகவோ இருக்கும் தர்மநிஷ்டமான முனிவர்களை அந்த உயிரினங்கள் தாக்குகின்றன; அவர்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஏஷ பந்தா மஹர்ஷீணாம் பலாந்யாஹரதாம் வநே । அநேந து வநம் துர்கம் கந்தும் ராகவ தே க்ஷமம் ।। ௨.௧௧௯.
இது காட்டில் பழங்களைத் தேடி திரியும் மகாமுனிவர்களின் பாதை; இந்த வழியாகச் செல்வது தான், இராமா, அந்த கடினமான காட்டுக்குள் உனக்கு ஏற்றது.
இதீவ தை: ப்ராஞ்ஜலிபிஸ்தபஸ்விபிர்த்விஜை: க்ரு'த: ஸ்வஸ்த்யயந: பரம் தப: । வநம் ஸபார்ய்ய: ப்ரவிऺவேஶ ராகவ: ஸலக்ஷ்மண: ஸூர்ய்யமிவாப்ரமண்டலம் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த தவசிகள் மற்றும் பிராமணர்கள் இருவரும் கைகூப்பி ஆசீர்வதித்தபின், இராகவன் தனது மனைவியுடன் மற்றும் இலக்குவனுடன், சூரியன் மேகக் கூட்டத்துக்குள் புகுவது போல், காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே ஶ்ரீமத்வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே சதுர்விம்ஶத்ஸஹஸ்ரிகாயாம் ஸம்ஹிதாயாம் ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநவிம்ஶ்ऺாத்யுத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு இராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற அயோத்யா காண்டத்தில், இருபத்தொன்பதாவது நூற்றினொன்றாவது சர்க்கம் முடிவடைகிறது.
thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் முதல் சர்க்கம் இப்போது தொடங்குகிறது.
குஶசீரபரிக்ஷிப்தம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமாவ்ரு'தம்। யதா ப்ரதீப்தம் துர்தர்ஶம் ககநே ஸூர்யமண்டலம்
குசக்புல் மற்றும் மரச்சோலை உடைகள் சூழப்பட்டு, தெய்வீக மகிழ்ச்சி நிறைந்த அந்த இடம், வானில் பிரகாசமாகத் தோன்றும் சூரியனைப் போல, பார்வையிட இயலாத அளவு ஒளிவீசியது.
ஶரண்யம் ஸர்வபூதாநாம் ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டாஜிரம் ஸதா। ம்ரு'கைர்பஹுபிராகீர்ணம் பக்ஷிஸம்கைஃ ஸமாவ்ரு'தம்
எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் ஆன அந்த இடம் எப்போதும் சுத்தமாக பராமரிக்கப்பட்டு, பல்வேறு மான்கள் திரண்டிருக்கும் இடமாகவும், பறவைகள் கூட்டமாகச் சுற்றியிருக்கும் இடமாகவும் இருந்தது.
பூஜிதம் சோபந்ரு'த்தம் ச நித்யமப்ஸரஸாம் கணைஃ। விஶாலைரக்நிஶரணைஃ ஸ்ருக்பாண்டைரஜிநைஃ குஶைஃ
அந்த இடம் எப்போதும் அப்சரைகள் குழுவால் மதிப்புடன் சேவிக்கப்பட்டு, விசாலமான வேள்வி மேடைகள், அரிவாளிகள், பாத்திரங்கள், மான் தோல்கள், தரைமுள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸமித்பிஸ்தோயகலஶைஃ பலமூலைஶ்ச ஶோபிதம்। ஆரண்யைஶ்ச மஹாவ்ரு'க்ஷைஃ புண்யைஃ ஸ்வாதுபலைர்வ்ரு'தம்
அங்கு வேள்விக்காகக் கொள்கலன்கள், தண்ணீர் குடங்கள், பழங்கள், கிழங்குகள் கொண்டு அழகுபடுத்தப்பட்டு, பெரிய காட்டுமரங்களும் இனிப்பான பழங்களைத் தரும் புண்ணியமான மரங்களும் சூழ்ந்திருந்தன.
பலிஹோமார்சிதம் புண்யம் ப்ரஹ்மகோஷநிநாதிதம்। புஷ்பைஶ்சாந்யைஃ பரிக்ஷிப்தம் பத்மிந்யா ச ஸபத்மயா
அந்த இடம் பலி, ஹோமம் ஆகியவற்றால் புனிதமாக்கப்பட்டு, வேத ஒலி முழங்க, பலவகை மலர்களாலும், தாமரை மலர்களுடன் கூடிய தாமரை குளத்தாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
பலமூலாஶநைர்தாந்தைஶ்சீரக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரைஃ। ஸூர்யவைஶ்வாநராபைஶ்ச புராணைர்முநிபிர்யுதம்
பழமும் மூலிகைகளும் உண்டு தம்மை அடக்கிக் கொண்ட முனிவர்கள், திரி மற்றும் கருந்தோல் போர்த்தி, சூரியனும் அக்னியும் போல் பிரகாசமாக, பழைய முனிவர்களோடு கூடிய அந்த இடம் இருந்தது.
புண்யைஶ்ச நியதாஹாரைஃ ஶோபிதம் பரமர்ஷிபிஃ। தத் ப்ரஹ்மபவநப்ரக்யம் ப்ரஹ்மகோஷநிநாதிதம்
புனிதமான உணவை மட்டுமே உண்ணும் உயர்ந்த முனிவர்களால் அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரம்மாவின் இல்லத்தைப் போல் தோன்றியது; அங்கு வேத ஒலி முழங்கிக் கொண்டிருந்தது.
ப்ரஹ்மவித்பிர்மஹாபாகைர்ப்ராஹ்மணைருபஶோபிதம்। தத் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தாபஸாஶ்ரமமண்டலம்
வேதம் அறிந்த, மிகுந்த பாக்கியமுள்ள பிராமணர்களால் அந்த இடம் மேலும் அழகுபெற்றது. அந்த தவசிகளின் ஆசிரமங்களை ஸ்ரீ ராகவன் பார்த்தான்.
அப்யகச்சந்மஹாதேஜா விஜ்யம் க்ரு'த்வா மஹத் தநுஃ। திவ்யஜ்ஞாநோபபந்நாஸ்தே ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹர்ஷயஃ
தெய்வீக அறிவு பெற்ற மகா முனிவர்கள், தங்கள் வலிமையான வில்லைக் கையால் இறுக்கி, இராமனை பார்த்தவுடன் அவனை அணுகினர்.
அபிஜக்முஸ்ததா ப்ரீதா வைதேஹீம் ச யஶஸ்விநீம்। தே து ஸோமமிவோத்யந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வை தர்மசாரிணம்
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன், அவர்கள் புகழ்பெற்ற வைதேஹியை வரவேற்றனர்; தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் இராமன் உதயமான சந்திரனைப் போல ஒளிர்வதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
லக்ஷ்மணம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா து வைதேஹீம் ச யஶஸ்விநீம்। மங்கலாநி ப்ரயுஞ்ஜாநாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந் த்ரு'டவ்ரதாஃ
லட்சுமணனையும் புகழ்பெற்ற வைதேஹியையும் பார்த்து, உறுதியான தவசிகள் நல்ல வாழ்த்துகளுடன் அவர்களை வரவேற்றனர்.
ரூபஸம்ஹநநம் லக்ஷ்மீம் ஸௌகுமார்யம் ஸுவேஷதாம்। தத்ரு'ஶுர்விஸ்மிதாகாரா ராமஸ்ய வநவாஸிநஃ
காட்டில் வாழும் மக்கள், இராமனின் அழகு, உருவம், மென்மை, மற்றும் அழகான உடை ஆகியவற்றைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
வைதேஹீம் லக்ஷ்மணம் ராமம் நேத்ரைரநிமிஷைரிவ। ஆஶ்சர்யபூதாந் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே தே வநவாஸிநஃ
அனைத்து காட்டுவாசிகளும், தங்கள் கண்களை இமைக்காமல் வைதேஹி, லட்சுமணன், இராமன் ஆகியோரைக் காண ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தனர்.
அத்ரைநம் ஹி மஹாபாகாஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதாஃ। அதிதிம் பர்ணஶாலாயாம் ராகவம் ஸம்ந்யவேஶயந்
அங்கே, எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இராகவனை தங்கள் இலைகுடிலில் விருந்தாளியாக ஏற்றனர்.
ததோ ராமஸ்ய ஸத்க்ரு'த்ய விதிநா பாவகோபமாஃ। ஆஜஹ்ருஸ்தே மஹாபாகாஃ ஸலிலம் தர்மசாரிணஃ
பின்னர், இராமனை மரியாதையுடன் வழக்கப்படி போற்றிய அந்த உயர்ந்த தவசிகள், தீயைப் போல ஒளிரும் அந்த தர்மவிரதனுக்காக நீர் கொண்டு வந்தனர்.
மங்கலாநி ப்ரயுஞ்ஜாநா முதா பரமயா யுதாஃ। மூலம் புஷ்பம் பலம் ஸர்வமாஶ்ரமம் ச மஹாத்மநஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நல்ல வாழ்த்துகளைச் சொல்லி, அவர்கள் வேர், பூ, பழம் மற்றும் அந்த மகானின் ஆசிரமத்தில் உள்ள அனைத்தையும் வழங்கினர்.
நிவேதயித்வா தர்மஜ்ஞாஸ்தே து ப்ராஞ்ஜலயோऽப்ருவந்। தர்மபாலோ ஜநஸ்யாஸ்ய ஶரண்யஶ்ச மஹாயஶாஃ
இவற்றை அர்ப்பணித்த பிறகு, தர்மத்தை அறிந்த அவர்கள் கையைக் கூப்பி, 'நீங்கள் தர்மத்தை காக்கும் பெருமைமிக்கவர், மக்கள் அனைவருக்கும் தஞ்சம்' என்று கூறினர்.
பூஜநீயஶ்ச மாந்யஶ்ச ராஜா தண்டதரோ குருஃ। இந்த்ரஸ்யைவ சதுர்பாகஃ ப்ரஜா ரக்ஷதி ராகவ
'அரசன், தண்டத்தை ஏந்துபவர், மதிப்புக்குரியவரும் மரியாதைக்குரியவரும் ஆவார்; இந்திரனின் நான்கில் ஒரு பங்குபோல் இராகவன் மக்களை பாதுகாக்கிறார்.'
ராஜா தஸ்மாத் வராந் போகாந் ரம்யாந் புங்க்தே நமஸ்க்ரு'தஃ। தே வயம் பவதா ரக்ஷ்யா பவத்விஷயவாஸிநஃ। நகரஸ்தோ வநஸ்தோ வா த்வம் நோ ராஜா ஜநேஶ்வரஃ
'அதனால், வணக்கத்துடன் அரசன் இனிய இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்; உங்கள் ஆட்சியில் வாழும் நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். நகரத்திலும் காட்டிலும் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் எங்கள் அரசன், மக்களின் தலைவர்.'
ந்யஸ்ததண்டா வயம் ராஜஞ்ஜிதக்ரோதா ஜிதேந்த்ரியாஃ। ரக்ஷணீயாஸ்த்வயா ஶஶ்வத் கர்பபூதாஸ்தபோதநாஃ
'மன்னா, நாங்கள் தண்டத்தை விட்டு, கோபத்தையும், உணர்வுகளையும் வென்று இருக்கிறோம்; எப்போதும் தவத்தில் செல்வம் பெற்ற எங்களை, கருவில் உள்ள குழந்தைபோல், நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.'