தேந பூரயதா வேகாந்மத்யே பக்நம் த்விதா தநு: । தஸ்ய ஶப்தோ ऽபவத்பீம: பதிதஸ்யாஶநேரிவ ।। ௨.௧௧௮.
அவன் வில்லைக் கெஞ்சியபோது, அது நடுவில் இரண்டாக உடைந்தது; அதன் சப்தம் வானில் இடியென்று விழுந்தது போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
ததோ ऽஹம் தத்ர ராமாய பித்ரா ஸத்யாபிஸந்திநா । நிஶ்சிதா தாதுமுத்யம்ய ஜலபாஜநமுத்தமம் ।। ௨.௧௧௮.
அதன்பின், என் தந்தை தன் வாக்கை நிறைவேற்றும் மனதுடன், ராமனுக்கு என்னை வழங்கத் தீர்மானித்து, சிறந்த தண்ணீர் கலசத்தை உயர்த்தினார்.
தீயமாநாம் ந து ததா ப்ரதிஜக்ராஹ ராகவ: । அவிஜ்ஞாய பிதுஶ்சந்தமயோத்யாதிபதே: ப்ரபோ: ।। ௨.௧௧௮.
அப்போது, அயோத்தியையின் அரசனாகிய தன் தந்தையின் மனசில் என்ன இருக்கிறது என்று அறியாமல், ராகவன் தன்னிடம் கொடுக்கப்பட்டதை ஏற்கவில்லை.
தத: ஶ்வஶுரமாமந்த்ர்ய வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம் । மம பித்ரா த்வஹம் தத்தா ராமாய விதிதாத்மநே ।। ௨.௧௧௮.
பிறகு, என் வயதான மாமனாகிய தசரதனை வணங்கி, என் தந்தை என்னை தன்னை அறிந்த ராமனுக்கே கொடுத்தார்.
மம சைவாநுஜா ஸாத்வீ ஊர்மிலா ப்ரியதர்ஶநா । பார்ய்யார்தே லக்ஷ்மணஸ்யாபி தத்தா பித்ரா மம ஸ்வயம் ।। ௨.௧௧௮.
அதேபோல், என் தங்கை, நல்லொழுக்கமுள்ள, அழகான ஊர்மிளாவையும், என் தந்தை லக்ஷ்மணனுக்குத் துணையாகத் தானே கொடுத்தார்.
ஏவம் தத்தாஸ்மி ராமாய ததா தஸ்மிந் ஸ்வயம்வரே । அநுரக்தாஸ்மி தர்மேண பதிம் வீர்யவதாம் வரம் ।। ௨.௧௧௮.
அவ்வாறு அந்த சுயவரத்தில் நான் ராமனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டேன்; வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்த என் கணவரை நான் தர்மபடிக் காதலுடன் வாழ்கிறேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே அஷ்டாதஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றியெண்பதினெட்டாவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center thumb|மங்கலஶாஸநம்|center அநஸூயா து தர்மஜ்ஞா ஶ்ருத்வா தாம் மஹதீம் கதாம் । பர்ய்யஷ்வஜத பாஹுப்யாம் ஶிரஸ்யாக்ராய மைதிலீம் ।। ௨.௧௧௯.
தர்மத்தை அறிவான அனசூயை, அந்தப் பெரிய கதையை கேட்டவுடன், மைதிலியைத் தன் கைகளால் அணைத்து, தலையில் முத்தமிட்டாள்.
வ்யக்தாக்ஷரபதம் சித்ரம் பாஷிதம் மதுரம் த்வயா । யதா ஸ்வயம்வரம் வ்ரு'த்தம் தத்ஸர்வம் ஹி ஶ்ருதம் மயா । ரமே ऽஹம் கதயா தே து த்ரு'டம் மதுரபாஷிணி ।। ௨.௧௧௯.
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் தெளிவாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தன; சுயவர நிகழ்ச்சி எப்படி நடந்தது என்பதை எல்லாம் உன்னிடமிருந்து கேட்டேன்; இனிமையாகப் பேசும் நீ சொன்ன கதையால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.
ரவிரஸ்தம் கத: ஶ்ரீமாநுபோஹ்ய ரஜநீம் ஶிவாம் । திவஸம் ப்ரதிகீர்ணாநாமாஹாரார்தம் பதத்ऺித்ரணாம் । ஸந்த்யாகாலே நிலீநாநாம் நித்ரார்தம் ஶ்ரூயதே த்வநி: ।। ௨.௧௧௯.
புகழ் பெற்ற சூரியன் மறைந்து, நல்ல இரவு வந்துவிட்டது; பகலில் உணவு தேடி பறந்த பறவைகள், இப்போது தூங்குவதற்காக ஒளிந்திருக்கும் நேரத்தில், அவற்றின் சப்தம் கேட்கிறது.
ஏதே சாப்யபிஷேகார்த்ரா முநய: கலஶோத்யதா: । ஸஹிதா உபவர்தந்தே ஸலிலாப்லுதவல்கலா: ।। ௨.௧௧௯.
இந்த முனிவர்கள், நீராடிய பின் உடைகள் நனைந்தபடி, கைகளில் குடங்களை எடுத்துக்கொண்டு, ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கிறார்கள்.
ரு'ஷீணாமக்நிஹோத்ரேஷு ஹுதேஷு விதிபூர்வகம் । கபோதாங்காருணோ தூமோ த்ரு'ஶ்யதே பவநோத்தத: ।। ௨.௧௧௯.
முனிவர்கள் வேதப்படி அக்னிக்குள் ஹோமம் செய்தபோது, புறாக்களின் உடலைப் போல சிவப்பாக, காற்றால் ஊதப்பட்ட புகை தெரிகிறது.
அல்பபர்ணாஹி தரவோ கநீபூதா: ஸமந்தத: । விப்ரக்ரு'ஷ்டேபி தேஶே ऽஸ்மிந்ந ப்ரகாஶந்தி வை திஶ: ।। ௨.௧௧௯.
இங்கு இலைகள் குறைவான மரங்கள் எல்லா பக்கமும் அடர்த்தியாக வளர்ந்துள்ளன; இந்தத் தூர இடத்திலும் திசைகள் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
ரஜநீசரஸத்த்வாநி ப்ரசரந்தி ஸமந்தத: । தபோவநம்ரு'கா ஹ்யேதே வேதிதீர்தேஷு ஶேரதே ।। ௨.௧௧௯.
இரவில் நடமாடும் உயிர்கள் எல்லா இடத்திலும் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கின்றன; தவவனத்தின் விலங்குகள் புனித நீராடும் இடங்களில் படுத்திருக்கின்றன.
ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தா நிஶா ஸீதே நக்ஷத்ரஸமலங்க்ரு'தா । ஜோத்ஸ்நாப்ராவரணஶ்சந்த்ரோ த்ரு'ஶ்யதே ऽப்யுதிதோ ऽம்பரே ।। ௨.௧௧௯.
சீதா, இரவு முழுமையாக பரவி, நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; சந்திரன், ஜோத்ஸ்னை போர்வையுடன், வானில் எழுந்து காட்சியளிக்கிறான்.
கம்யதாமநுஜாநாமி ராமஸ்யாநுசரீ பவ । கதயந்த்யா ஹி மதுரம் த்வயாஹம் பரிதோஷிதா ।। ௨.௧௧௯.
இப்போது போகலாம், நான் உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்; நீ ராமனுக்கு துணையாக இரு. உன் இனிய வார்த்தைகளால் நான் திருப்தியடைந்தேன்.
அலங்குரு ச தாவத்த்வம் ப்ரத்யக்ஷம் மம மைதிலி । ப்ரீதிம் ஜநய மே வத்ஸே திவ்யாலங்காரஶோபிதா ।। ௨.௧௧௯.
மைதிலி, இப்போது நீ என் முன்னிலையில் உன்னை அலங்கரித்து, தெய்வீக நகைமணிகளால் ஒளிர்ந்து, எனக்கு மகிழ்ச்சி அளி, என் செல்லமே.
ஸா ததா ஸமலம்க்ரு'த்ய ஸீதா ஸுரஸுதோபமா । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தஸ்யை ராமம் த்வபிமுகீ யயௌ ।। ௨.௧௧௯.
அவ்வாறு அலங்கரித்த சீதா, தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பாக, அவளுக்கு தலைவணங்கி, ராமனை நோக்கி சென்றாள்.
ததா து பூஷிதாம் ஸீதாம் ததர்ஶ வததாம் வர: । ராகவ: ப்ரீதிதாநேந தபஸ்விந்யா ஜஹர்ஷ ச ।। ௨.௧௧௯.
வாக்கில் சிறந்த ராகவன், சீதாவை அவ்வாறு அலங்கரித்த姿ில் பார்த்து, அந்த தவமகளின் அன்பளிப்பால் மகிழ்ந்தான்.
ந்யவேதயத்தத: ஸர்வம் ஸீதா ராமாய மைதிலீ । ப்ரீதிதாநம் தபஸ்விந்யா வஸநாபரணஸ்ரஜம் ।। ௨.௧௧௯.
பிறகு மைதிலி சீதா, அந்த தவமகளிடம் பெற்ற அன்பான பரிசுகள்—உடை, ஆபரணம், மலர் மாலை—எல்லாவற்றையும் ராமனிடம் கூறினாள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்வபவத்ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாரத: । மைதில்யா: ஸத்க்ரியாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாநுஷேஷு ஸுதுர்லபாம் ।। ௨.௧௧௯.
மனிதர்களுக்குள் அரிதாகக் கிடைக்கும் மரியாதையை மைதிலிக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, இராமரும் வீரமான லக்ஷ்மணனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ததஸ்தாம் ஶர்வரீம் ப்ரீத: புண்யாம் ஶஶிநிபாநந: । அர்சிதஸ்தாபஸை: ஸித்தைருவாஸ ரகுநந்தந: ।। ௨.௧௧௯.
பிறகு சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் முகமுடைய இராமர், முனிவர்களும் சித்தர்களும் வரவேற்ற அந்த புண்ணியமான இரவினை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமபிஷிச்ய ஹுதாக்நிகாந் । ஆப்ரு'ச்சேதாம் நரவ்யாக்ரௌ தாபஸாந் வநகோசராந் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த இரவு முடிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்த இருவரான அவர்கள், காட்டில் வாழும் முனிவர்களுக்காக வேள்வி செய்து, அவர்களிடம் விடைபெற்றார்கள்.
தாவூசுஸ்தே வநசராஸ்தாபஸா தர்மசாரிண: । வநஸ்ய தஸ்ய ஸஞ்சாரம் ராக்ஷஸை: ஸமபிப்லுதம் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த வனத்தில் வாழும் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் முனிவர்கள் இராமனிடம், அந்தக் காட்டில் ராட்சதர்கள் நிறைந்துள்ளதால் எவ்வாறு அங்கு ஆபத்துகள் உள்ளன என்று சொன்னார்கள்.
ரக்ஷாம்ஸி புருஷாதாநி நாநாரூபாணி ராகவ । வஸந்த்யஸ்மிந் மஹாரண்யே வ்யாலாஶ்ச ருதிராஶநா: ।। ௨.௧௧௯.
இராமா, இந்தப் பெரிய காட்டில் பலவகை உருவங்களுடன் மனிதர்களை உண்ணும் ராட்சதர்களும், இரத்தம் குடிக்கும் காட்டுமிருகங்களும் இருக்கின்றனர்.
உச்சிஷ்டம் வா ப்ரமத்தம் வா தாபஸம் தர்மசாரிணம் । அதந்த்யஸ்மிந் மஹாரண்யே தாந்நிவாரய ராகவ ।। ௨.௧௧௯.
இராமா, இந்தப் பெரிய காட்டில் கவனக்குறைவாகவோ, எஞ்சிய உணவை உண்டவனாகவோ இருக்கும் தர்மநிஷ்டமான முனிவர்களை அந்த உயிரினங்கள் தாக்குகின்றன; அவர்களை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஏஷ பந்தா மஹர்ஷீணாம் பலாந்யாஹரதாம் வநே । அநேந து வநம் துர்கம் கந்தும் ராகவ தே க்ஷமம் ।। ௨.௧௧௯.
இது காட்டில் பழங்களைத் தேடி திரியும் மகாமுனிவர்களின் பாதை; இந்த வழியாகச் செல்வது தான், இராமா, அந்த கடினமான காட்டுக்குள் உனக்கு ஏற்றது.
இதீவ தை: ப்ராஞ்ஜலிபிஸ்தபஸ்விபிர்த்விஜை: க்ரு'த: ஸ்வஸ்த்யயந: பரம் தப: । வநம் ஸபார்ய்ய: ப்ரவிऺவேஶ ராகவ: ஸலக்ஷ்மண: ஸூர்ய்யமிவாப்ரமண்டலம் ।। ௨.௧௧௯.
அந்த தவசிகள் மற்றும் பிராமணர்கள் இருவரும் கைகூப்பி ஆசீர்வதித்தபின், இராகவன் தனது மனைவியுடன் மற்றும் இலக்குவனுடன், சூரியன் மேகக் கூட்டத்துக்குள் புகுவது போல், காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே ஶ்ரீமத்வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே சதுர்விம்ஶத்ஸஹஸ்ரிகாயாம் ஸம்ஹிதாயாம் ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநவிம்ஶ்ऺாத்யுத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு இராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற அயோத்யா காண்டத்தில், இருபத்தொன்பதாவது நூற்றினொன்றாவது சர்க்கம் முடிவடைகிறது.
thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் முதல் சர்க்கம் இப்போது தொடங்குகிறது.