ஸ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நரபதிர்முஷ்டிவிக்ஷேபதத்பர: । பாம்ஸுகுண்டிதஸர்வாங்கீம் ஜநகோ விஸ்மிதோ ऽபவத் ।। ௨.௧௧௮.
அப்போது, முழு உடலும் மண்ணில் அழுக்காக இருந்த என்னை அரசன் பார்த்து, கையால் மண்ணை எறிந்து கொண்டிருந்த என்னை நோக்கி ஆச்சரியமடைந்தார்.
அநபத்யேந ச ஸ்நேஹாதங்கமாரோப்ய ச ஸ்வயம் । மமேயம் தநயேத்யுக்த்வா ஸ்நேஹோ மயி நிபாதித: ।। ௨.௧௧௮.
குழந்தை இல்லாதவராக இருந்தும், அன்பால் என்னைத் தன் மடியில் ஏற்றி, 'இவள் என் மகள்' என்று கூறி, என்மீது தனது பாசத்தைப் பொழிந்தார்.
அந்தரிக்ஷே ச வாகுக்தா ப்ரதி மா ऽமாநுஷீ கில । ஏவமேதந்நரபதே தர்மேண தநயா தவ ।। ௨.௧௧௮.
அப்போது, ஆகாயத்தில் மனிதரல்லாத ஓர் குரல், 'இப்படியேதான் அரசனே, தர்மத்தால் இவள் உன் மகள்' என்று கூறியது.
தத: ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ தர்மாத்மா பிதா மே மிதிலாதிப: । அவாப்தோ விபுலாம்ரு'த்திம் மாமவாப்ய நராதிப: ।। ௨.௧௧௮.
அதன்பின், தர்மமுள்ள என் தந்தை மிதிலையின் அரசன் மிக மகிழ்ச்சி அடைந்து, என்னை பெற்றதால் பெரும் செல்வம் பெற்றார்.
தத்தா சாஸ்மீஷ்டவத்தேவ்யை ஜ்யேஷ்டாயை புண்யகர்மணா । தயா ஸம்பாவிதா சாஸ்மி ஸ்நிக்தயா மாத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தாத் ।। ௨.௧௧௮.
நல்ல செயல்கள் செய்வதில் சிறந்த பெரிய தேவிக்கு என்னை அளித்தார்கள்; அன்னையின் பாசத்தாலும் அன்பாலும் நான் மதிப்பும் மரியாதையும் பெற்றேன்.
பதிஸம்யோகஸுலபம் வயோ த்ரு'ஷ்ட்வா து மே பிதா । சிந்தாமப்யகமத்தீநோ வித்தநாஶாதிவாதந: ।। ௨.௧௧௮.
என் வயது கணவன் சேர்க்கைக்கு ஏற்றதாக இருப்பதைப் பார்த்த என் தந்தை, செல்வம் இழப்பும் பிற துன்பங்களாலும் கவலையில் ஆழ்ந்தார்.
ஸத்ரு'ஶாச்சாபக்ரு'ஷ்டாச்ச லோகே கந்யாபிதா ஜநாத் । ப்ரதர்ஷணமவாப்நோதி ஶக்ரேணாபி ஸமோ புவி ।। ௨.௧௧௮.
இந்த உலகில், பெண் பிள்ளைக்கு தகுந்த மணம் நடைபெறவில்லை என்றால், அவள் தந்தை எவ்வளவு பெரியவராக இருந்தாலும், இழிவை அனுபவிக்க நேரிடும்.
தாம் தர்ஷணாமதூரஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாத்மநி பார்திவ: । சிந்தார்ணவகத: பாரம் நாஸஸாதாப்லவோ யதா ।। ௨.௧௧௮.
அந்த இழிவை அருகில் வருவதைப் பார்த்த அரசன், கவலையில் மூழ்கி, நீச்சல் கற்றவன் கரையை அடைய முடியாததைப் போல் வழியைக் காண முடியவில்லை.
அயோநிஜாம் ஹி மாம் ஜ்ஞாத்வா நாத்யகச்சத்விசிந்தயந் । ஸத்ரு'ஶம் சாநுரூபம் ச மஹீபால: பதிம் மம ।। ௨.௧௧௮.
நான் பெண்ணின் வயிற்றில் பிறந்தவள் அல்ல என்பதை அறிந்த என் தந்தை, பலமுறை யோசித்தும், அரசர்களில் எனக்கு பொருத்தமான கணவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
தஸ்ய புத்திரியம் ஜாதா சிந்தயாநஸ்ய ஸந்ததம் । ஸ்வயம் வரம் தநூஜாயா: கரிஷ்யாமீதி தீமத: ।। ௨.௧௧௮.
தொடர்ந்து யோசித்த அந்த அறிவாளி அரசனுக்கு, 'என் மகளுக்காக சுயவரம் நடத்துவேன்' என்ற தீர்மானம் தோன்றியது.
மஹாயஜ்ஞே ததா தஸ்ய வருணேந மஹாத்மநா । தத்தம் தநுர்வரம் ப்ரீத்யா தூணீ சாக்ஷயஸாயகௌ ।। ௨.௧௧௮.
அவரது பெரிய யாகத்தில், பெரும் சக்தி கொண்ட வருணன் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு சிறந்த வில்லும், தீராத அம்புகளும் கொண்ட அம்புச்சீட்டையும் வழங்கினார்.
அஸஞ்சால்யம் மநுஷ்யைஶ்ச யத்நேநாபி ச கௌரவாத் । தந்ந ஶக்தா நமயிதும் ஸ்வப்நேஷ்வபி நராதிபா: ।। ௨.௧௧௮.
அந்த வில் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அதன் பெருமையால் மனிதர்கள் அதை அசைக்க முடியவில்லை; அரசர்களும் கனவில் கூட அதை வளைக்க இயலவில்லை.
தத்தநு: ப்ராப்ய மே பித்ரா வ்யாஹ்ரு'தம் ஸத்யவாதிநா । ஸமவாயே நரேந்த்ராணாம் பூர்வமாமந்த்ர்ய பார்திவாந் ।। ௨.௧௧௮.
அந்த வில்லைக் கைப்பற்றிய என் தந்தை, எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், அரசர்கள் கூடும் இடத்தில் அறிவித்தார்.
இதம் ச தநுருத்யம்ய ஸஜ்யம் ய: குருதே நர: । தஸ்ய மே துஹிதா பார்யா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶய: ।। ௨.௧௧௮.
'இந்த வில்லைக் கையிலெடுத்து, யார் அதை நாண் கட்டுவாரோ, அவருக்கே என் மகள் மணமுடிவாள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றார்.
தச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா தநு: ஶ்ரேஷ்டம் கௌரவாத்கிரிஸந்நிபம் । அபிவாத்ய ந்ரு'பா ஜக்முரஶக்தாஸ்தஸ்ய தோலநே ।। ௨.௧௧௮.
அந்த மலைக்கு ஒப்பான பெரிய வில்லைக் கண்ட அரசர்கள், மரியாதை செலுத்தி, அதை தூக்க முடியாமல் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
ஸுதீர்கஸ்ய து காலஸ்ய ராகவோ ऽயம் மஹாத்யுதி: । விஶ்வாமித்ரேண ஸஹிதோ யஜ்ஞம் த்ரஷ்டும் ஸமாகத: । லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ராம: ஸத்யபராக்ரம: ।। ௨.௧௧௮.
நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, இந்த ஒளிவீசும் ராகவன், விஸ்வாமித்திரருடன், தம்பி லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, யாகத்தைப் பார்ப்பதற்காக வந்தார்.
விஶ்வாமித்ரஸ்து தர்மாத்மா மம பித்ரா ஸுபூஜித: । ப்ரோவாச பிதரம் தத்ர ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ ।। ௨.௧௧௮.
அங்கே, தர்மத்துக்கு உகந்த விஸ்வாமித்திரர், என் தந்தையால் சிறப்பாக வரவேற்கப்பட்டு, ராமரும் லக்ஷ்மணனும் பற்றிப் பேசினார்.
ஸுதௌ தஶரதஸ்யேமௌ தநுர்தர்ஶநகாம்க்ஷிணௌ । தநுர்தர்ஶய ராமாய ராஜபுத்ராய தைவிகம் ।। ௨.௧௧௮.
'இவர்கள் தசரதனின் இருவரும் மகன்கள்; வில்லைக் காண விரும்புகிறார்கள்; ராமனுக்கு அந்த தெய்வீக வில்லைக் காண்பியுங்கள்' என்றார்.
இத்யுக்தஸ்தேந விப்ரேண தத்தநு: ஸமுபாநயத் । நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ததாநம்ய ஸ வீர்ய்யவாந் ।। ௨.௧௧௮.
அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னபோது, என் தந்தை அந்த வில்லைக் கொண்டு வந்தார்; கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அந்த வீரன் அதை வளைத்தான்.
ஜ்யாம் ஸமாரோப்ய சடிதி பூரயாமாஸ வீர்யவத் ।। ௨.௧௧௮.
அவன் வலிமையுடன் விரைவாக அந்த வில்லுக்கு நாண் கட்டினான்.
தேந பூரயதா வேகாந்மத்யே பக்நம் த்விதா தநு: । தஸ்ய ஶப்தோ ऽபவத்பீம: பதிதஸ்யாஶநேரிவ ।। ௨.௧௧௮.
அவன் வில்லைக் கெஞ்சியபோது, அது நடுவில் இரண்டாக உடைந்தது; அதன் சப்தம் வானில் இடியென்று விழுந்தது போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
ததோ ऽஹம் தத்ர ராமாய பித்ரா ஸத்யாபிஸந்திநா । நிஶ்சிதா தாதுமுத்யம்ய ஜலபாஜநமுத்தமம் ।। ௨.௧௧௮.
அதன்பின், என் தந்தை தன் வாக்கை நிறைவேற்றும் மனதுடன், ராமனுக்கு என்னை வழங்கத் தீர்மானித்து, சிறந்த தண்ணீர் கலசத்தை உயர்த்தினார்.
தீயமாநாம் ந து ததா ப்ரதிஜக்ராஹ ராகவ: । அவிஜ்ஞாய பிதுஶ்சந்தமயோத்யாதிபதே: ப்ரபோ: ।। ௨.௧௧௮.
அப்போது, அயோத்தியையின் அரசனாகிய தன் தந்தையின் மனசில் என்ன இருக்கிறது என்று அறியாமல், ராகவன் தன்னிடம் கொடுக்கப்பட்டதை ஏற்கவில்லை.
தத: ஶ்வஶுரமாமந்த்ர்ய வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம் । மம பித்ரா த்வஹம் தத்தா ராமாய விதிதாத்மநே ।। ௨.௧௧௮.
பிறகு, என் வயதான மாமனாகிய தசரதனை வணங்கி, என் தந்தை என்னை தன்னை அறிந்த ராமனுக்கே கொடுத்தார்.
மம சைவாநுஜா ஸாத்வீ ஊர்மிலா ப்ரியதர்ஶநா । பார்ய்யார்தே லக்ஷ்மணஸ்யாபி தத்தா பித்ரா மம ஸ்வயம் ।। ௨.௧௧௮.
அதேபோல், என் தங்கை, நல்லொழுக்கமுள்ள, அழகான ஊர்மிளாவையும், என் தந்தை லக்ஷ்மணனுக்குத் துணையாகத் தானே கொடுத்தார்.
ஏவம் தத்தாஸ்மி ராமாய ததா தஸ்மிந் ஸ்வயம்வரே । அநுரக்தாஸ்மி தர்மேண பதிம் வீர்யவதாம் வரம் ।। ௨.௧௧௮.
அவ்வாறு அந்த சுயவரத்தில் நான் ராமனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டேன்; வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்த என் கணவரை நான் தர்மபடிக் காதலுடன் வாழ்கிறேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே அஷ்டாதஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றியெண்பதினெட்டாவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center thumb|மங்கலஶாஸநம்|center அநஸூயா து தர்மஜ்ஞா ஶ்ருத்வா தாம் மஹதீம் கதாம் । பர்ய்யஷ்வஜத பாஹுப்யாம் ஶிரஸ்யாக்ராய மைதிலீம் ।। ௨.௧௧௯.
தர்மத்தை அறிவான அனசூயை, அந்தப் பெரிய கதையை கேட்டவுடன், மைதிலியைத் தன் கைகளால் அணைத்து, தலையில் முத்தமிட்டாள்.
வ்யக்தாக்ஷரபதம் சித்ரம் பாஷிதம் மதுரம் த்வயா । யதா ஸ்வயம்வரம் வ்ரு'த்தம் தத்ஸர்வம் ஹி ஶ்ருதம் மயா । ரமே ऽஹம் கதயா தே து த்ரு'டம் மதுரபாஷிணி ।। ௨.௧௧௯.
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் தெளிவாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தன; சுயவர நிகழ்ச்சி எப்படி நடந்தது என்பதை எல்லாம் உன்னிடமிருந்து கேட்டேன்; இனிமையாகப் பேசும் நீ சொன்ன கதையால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.
ரவிரஸ்தம் கத: ஶ்ரீமாநுபோஹ்ய ரஜநீம் ஶிவாம் । திவஸம் ப்ரதிகீர்ணாநாமாஹாரார்தம் பதத்ऺித்ரணாம் । ஸந்த்யாகாலே நிலீநாநாம் நித்ரார்தம் ஶ்ரூயதே த்வநி: ।। ௨.௧௧௯.
புகழ் பெற்ற சூரியன் மறைந்து, நல்ல இரவு வந்துவிட்டது; பகலில் உணவு தேடி பறந்த பறவைகள், இப்போது தூங்குவதற்காக ஒளிந்திருக்கும் நேரத்தில், அவற்றின் சப்தம் கேட்கிறது.