தாம் து ஸீதா மஹாபாகாமநஸூயாம் பதிவ்ரதாம் । அப்யவாதயதவ்யக்ரா ஸ்வநாம ஸமுதாஹரத் ।। ௨.௧௧௭.
பெரும் பாக்கியம் உடைய சீதா, கணவனிடம் பற்றுள்ள அனசூயையை தயங்காமல் வணங்கி, தன் பெயரையும் கூறினாள்.
அபிவாத்ய ச வைதேஹீ தாபஸீம் தாமநிந்திதாம் । பத்தாஞ்ஜலிபுடா ஹ்ரு'ஷ்டா பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம் ।। ௨.௧௧௭.
வைதேஹி, குற்றமற்ற அந்த தவப்பெண்ணை மரியாதையுடன் வணங்கி, கைகூப்பி மகிழ்ச்சியுடன் அவளது நலம் விசாரித்தாள்.
தத: ஸீதாம் மஹாபாகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் தர்மசாரிணீம் । ஸாந்த்வயந்த்யப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டா திஷ்ட்யா தர்மமவேக்ஷஸே ।। ௨.௧௧௭.
பெரும் பாக்கியம் உடைய, தர்மத்தில் நிலைத்த சீதையை பார்த்த அனசூயை, மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறாய் என்பது மகிழ்ச்சி' என்று அன்பாகச் சொன்னாள்.
த்யக்த்வா ஜ்ஞாதிஜநம் ஸீதே மாநம்ரு'த்திம் ச பாமிநி । அவருத்தம் வநே ராமம் திஷ்ட்யா த்வமநுகச்சஸி ।। ௨.௧௧௭.
சீதா, நீ உன் உறவினர்கள், பெருமை, செல்வம் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, காட்டில் தங்கிய ராமனைத் தொடர்ந்து வந்திருக்கிறாய்; இது உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நகரஸ்தோ வநஸ்தோ வா பாபோ வா யதி வா ஶுப: । யாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் ப்ரியோ பர்தா தாஸாம் லோகா மஹோதயா: ।। ௨.௧௧௭.
அவன் நகரத்தில் இருந்தாலும், காட்டில் இருந்தாலும், தீயவனாக இருந்தாலும், நல்லவனாக இருந்தாலும், கணவன் அன்பாக இருப்பவர்களுக்கு அந்த பெண்கள் உலகில் உயர்ந்த இடம் பெறுவார்கள்.
து:ஶீல: காமவ்ரு'த்தோ வா தநைவா பரிவர்ஜித: । ஸ்த்ரீணாமார்யஸ்வபாவாநாம் பரமம் தைவதம் பதி: ।। ௨.௧௧௭.
தீய பழக்கமுள்ளவனாக இருந்தாலும், ஆசைபட்டவனாக இருந்தாலும், செல்வம் இல்லாதவனாக இருந்தாலும், நல்ல இயல்புடைய பெண்களுக்கு கணவன் தான் உயர்ந்த தெய்வம்.
நாதோ விஶிஷ்டம் பஶ்யாமி பாந்தவம் விம்ரு'ஶந்த்யஹம் । ஸர்வத்ரயோக்யம் வைதேஹி தப:க்ரு'தமிவாவ்யயம் ।। ௨.௧௧௭.
கணவனைவிட சிறந்த உறவினரை நான் எங்கும் காணவில்லை, வைதேஹி; எல்லா இடத்திலும் அவர் பொருத்தமானவர், தவத்தின் முடிவில்லா பலனைப் போல்.
ந த்வேநமவகச்சந்தி குணதோஷமஸத்ஸ்த்ரிய: । காமவக்தவ்யஹ்ரு'தயா பர்த்ரு'நாதா ஶ்சரந்தி யா: ।। ௨.௧௧௭.
ஆனால், நல்ல இயல்பில்லாத பெண்கள் கணவனில் உள்ள நல்லது, கெட்டது என்பதை உணரமாட்டார்கள்; அவர்கள் மனம் ஆசைபடுவதை மட்டுமே பேசும்; கணவனிடம் சார்ந்தே சுற்றித் திரிவார்கள்.
ப்ராப்நுவந்த்யயஶஶ்சைவ தர்மப்ரம்ஶம் ச மைதிலி । அகார்யவஶமாபந்நா: ஸ்த்ரியோ யா: கலு தத்விதா: ।। ௨.௧௧௭.
மைத்திலி, தவறான வழியில் செல்லும் பெண்கள், நற்பெயரையும், தர்மத்தையும் இழந்து, பழிக்குப் படுகிறார்கள்.
த்வத்விதாஸ்து குணைர்யுக்தா த்ரு'ஷ்டலோகபராவரா: । ஸ்த்ரிய: ஸ்வக சரிஷ்யந்தி யதா தர்மக்ரு'தஸ்ததா ।। ௨.௧௧௭.
ஆனால், உன்னைப் போன்ற நல்ல பண்புகளும், உலகத்தின் இயல்பையும் அறிந்த பெண்கள், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்களைப் போலவே, தங்கள் இயல்பாக வாழ்வார்கள்.
ததேவமேநம் த்வமநுவ்ரதா ஸதீ பதிவ்ரதாநாம் ஸமயாநுவர்திநீ । பவஸ்வ பர்த்து: ஸஹதர்மசாரிணீ யஶஶ்ச தர்மம் ச தத: ஸமாப்ஸ்யஸி ।। ௨.௧௧௭.
ஆகையால், நீ உன் கணவரிடம் உண்மையுடன் இருந்து, நல்ல பெண்கள் நடக்கும் வழியில் நடந்து, அவருடன் தர்மத்தில் இணைந்து வாழ வேண்டும்; இதனால் நீ புகழும், தர்மமும் பெறுவாய்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஸப்ததஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நூற்றிருபத்தி எழாவது சர்க்கம் முடிவடைந்தது.
thumb|அஷ்டாதஶஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஸா த்வேவமுக்தா வைதேஹீ த்வநஸூயா ऽநஸூயயா । ப்ரதிபூஜ்ய வசோ மந்தம் ப்ரவக்துமுபசக்ரமே ।। ௨.௧௧௮.
அனசூயை இப்படிச் சொன்னபோது, பொறாமை இல்லாத வைதேஹி, அவளது வார்த்தைகளை மரியாதையுடன் ஏற்று, மென்மையாகப் பேசத் தொடங்கினாள்.
நைததாஶ்சர்ய்யமார்யாயா யந்மாம் த்வமநுபாஷஸே । விதிதம் து மமாப்யேதத்யதா நார்ய்யா: பதிர்குரு: ।। ௨.௧௧௮.
அருமைமிகும் அம்மையே, நீ இவ்வாறு என்னிடம் பேசுவது எனக்கு ஆச்சரியமில்லை; கணவன் என்பது பெண்ணுக்கு உயர்ந்த மதிப்பிடம் என்பதையும் நானும் அறிவேன்.
யத்யப்யேஷ பவேத்பர்தா மமார்யே வ்ரு'த்தவர்ஜித: । அத்வைதமுபசர்தவ்யஸ்ததாப்யேஷ மயா பவேத் ।। ௨.௧௧௮.
என் கணவர் நல்லொழுக்கம் இல்லாதவராக இருந்தாலும், அம்மையே, அவரிடம் நான் எப்போதும் மாற்றமில்லாமல் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும்.
கிம் புநர்யோ குண: ஶ்லாக்ய: ஸாநுக்ரோஶோ ஜிதேந்த்ரிய: । ஸ்திராநுராகோ தர்மாத்மா மாத்ரு'வத்பித்ரு'வத்ப்ரிய: ।। ௨.௧௧௮.
அப்படி இல்லாமல், அவர் நல்ல பண்புகளும், புகழும், இரக்கமும், மனக்கட்டுப்பாடும், நிலையான அன்பும், தர்மத்திலும், அன்னைத் தந்தையைப் போலவும் இருக்கும்போது, நான் எவ்வளவு பெருமை அடைய வேண்டும்!
யாம் வ்ரு'த்திம் வர்த்ததே ராம: கௌஸல்யாயாம் மஹாபல: । தாமேவ ந்ரு'பநாரீணாமந்யாஸாமபி வர்த்ததே ।। ௨.௧௧௮.
மாபெரும் வீரன் இராமன், கௌசல்யை எப்படி நடத்துகிறாரோ, அதேபோல் மற்ற அரச பெண்களிடமும் நடக்கிறார்.
ஸக்ரு'த்த்ரு'ஷ்டாஸ்வபி ஸ்த்ரீஷு ந்ரு'பேண ந்ரு'பவத்ஸல: । மாத்ரு'வத்வர்த்ததே வீரோ மாநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தர்மவித் ।। ௨.௧௧௮.
மன்னர் ஒருமுறை பார்த்த பிற பெண்களிடமும், அந்த வீரன் தன்னுடைய பெருமையை விட்டு விட்டு, தாயைப் போல் மரியாதையுடன் நடக்கிறார்.
ஆகச்சந்த்யாஶ்ச விஜநம் வநமேவம் பயாவஹம் । ஸமாஹிதம் மே ஶ்வஶ்ர்வா ச ஹ்ரு'தயே தத்த்ரு'தம் மஹத் ।। ௨.௧௧௮.
இந்த வெறிச்சோடிய, பயமூட்டும் காட்டுக்கு வந்தபோது, என் மாமியார் எனக்குக் கூறிய பெரிய அறிவுரை என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது.
பாணிப்ரதாநகாலே ச யத்புரா த்வக்நிஸந்நிதௌ । அநுஶிஷ்டா ஜநந்யா ऽஸ்மி வாக்யம் ததபி மே த்ரு'தம் ।। ௨.௧௧௮.
திருமணத்தின் போது, அக்னியின் முன்னிலையில் என் தாயார் எனக்குக் கூறிய வார்த்தைகளையும் நான் மனதில் வைத்துள்ளேன்.
நவீக்ரு'தம் ச தத்ஸர்வம் வாக்யைஸ்தே தர்மசாரிணி । பதிஶுஶ்ரூஷணாந்நார்ய்யாஸ்தபோ நாந்யத்விதீயதே ।। ௨.௧௧௮.
தர்மத்தை விரும்பும் அம்மையே, நீ சொன்ன வார்த்தைகளால் அந்த எல்லாவற்றும் எனக்குள் புதுப்பிக்கப்பட்டது; கணவனைச் சேவிப்பதைவிட பெண்களுக்கு வேறு பெரிய தவம் இல்லை.
ஸாவித்ரீ பதிஶுஶ்ரூஷாம் க்ரு'த்வா ஸ்வர்கே மஹீயதே । ததாவ்ரு'த்திஶ்ச யாதா த்வம் பதிஶுஶ்ரூஷயா திவம் ।। ௨.௧௧௮.
சாவித்திரி கணவனை சேவித்து சொர்க்கத்தில் புகழ்பெற்றாள்; அதுபோல நீயும் கணவனை உழைத்து சேவித்து சொர்க்கத்தை அடைந்தாய்.
வரிஷ்டா ஸர்வநாரீணாமேஷா ச திவி தேவதா । ரோஹிணீ ந விநா சந்த்ரம் முஹூர்த்தமபி த்ரு'ஶ்யதே ।। ௨.௧௧௮.
அவள் எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவள், வானத்தில் தேவதையாக இருக்கிறாள்; ரோகிணி சந்திரனை ஒரு கணம் கூட பிரிந்து காணப்படுவதில்லை.
ஏவம்விதாஶ்ச ப்ரவரா: ஸ்த்ரியோ பர்த்ரு'த்ரு'டவ்ரதா: । தேவலோகே மஹீயந்தே புண்யேந ஸ்வேந கர்மணா ।। ௨.௧௧௮.
இப்படி கணவரிடம் உறுதியான விரதம் கொண்ட சிறந்த பெண்கள், தங்கள் புண்ணியத்தால் தேவர்களின் உலகத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ததோ ऽநஸூயா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஶ்ருத்வோக்தம் ஸீதயா வச: । ஶிரஸ்யாக்ராய சோவாச மைதிலீம் ஹர்ஷயந்த்யுத ।। ௨.௧௧௮.
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், ஆனந்தமடைந்த அனசூயை, அவளது தலையைத் தழுவி, மைத்திலியை மகிழ்வித்து பேசினாள்.
நியமைர்விவிதைராப்தம் தபோ ஹி மஹதஸ்தி மே । தத்ஸம்ஶ்ரித்ய பலம் ஸீதே சந்தயே த்வாம் ஶுசிஸ்மிதே ।। ௨.௧௧௮.
பல விதமான கட்டுப்பாடுகளால் நான் பெரும் தவசக்தியை அடைந்துள்ளேன், தூய புன்னகை கொண்ட சீதே, அந்த சக்தியை நம்பி உனக்கு ஆசீர்வதிக்க விரும்புகிறேன்.
உபபந்நம் மநோஜ்ஞம் ச வசநம் தவ மைதிலி । ப்ரீதா சாஸ்ம்யுசிதம் கிம் தே கரவாணி ப்ரவீஹி மே ।। ௨.௧௧௮.
மிதிலையிலிருந்து வந்தையே, உன் சொற்கள் மிகச் சரியானதும் இனிமையானதும். நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்—உனக்குப் பொருத்தமானது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லு.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விஸ்மிதா மந்தவிஸ்மயா க்ரு'தமித்யப்ரவீத்ஸீதா தபோபலஸமந்விதாம் ।। ௨.௧௧௮.
அவள் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, தவபலத்துடன் அமைதியோடு சிறிது ஆச்சரியமடைந்து, 'இது நிறைவேறிவிட்டது' என்று சொன்னாள்.
ஸா த்வேவமுக்தா தர்மஜ்ஞா தயா ப்ரீததரா ऽபவத் । ஸபலம் ச ப்ரஹர்ஷம் தே ஹந்த ஸீதே கரோம்யஹம் ।। ௨.௧௧௮.
அப்படி அவளால் அழைக்கப்பட்ட அந்த தர்மத்தை அறிந்தவள் மேலும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'சீதையே, உன் மகிழ்ச்சியான விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றுகிறேன்' என்று சொன்னாள்.
இதம் திவ்யம் வரம் மால்யம் வஸ்த்ரமாபரணாநி ச । அங்கராகம் ச வைதேஹி மஹார்ஹம் சாநுலேபநம் ।। ௨.௧௧௮.
இதோ, வையதேஹி, தெய்வீகமான மாலைகள், உடைகள், ஆபரணங்கள், வாசனைத் திரவியம், உயர்ந்த பொன் போன்ற பூச்சுகள் இவை அனைத்தும் உனக்காக.