பத்நீம் ச ஸமநுப்ராப்தாம் வ்ரு'த்தாமாமந்த்ர்ய ஸத்க்ரு'தாம் । ஸாந்த்வயாமாஸ தர்மஜ்ஞ: ஸர்வபூதஹிதே ரத: ।। ௨.௧௧௭.
தர்மத்தை அறிந்தவர், எல்லா உயிர்களின் நலனில் மனம் செலுத்தும் அவர், தன் வயதான மனைவியை மரியாதையுடன் அழைத்து, அன்பாக ஆறுதல் கூறினார்.
அநஸூயாம் மஹாபாகாம் தாபஸீம் தர்மசாரிணீம் । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ வைதேஹீமப்ரவீத்ரு'ஷிஸத்தம: । ராமாய சாசசக்ஷே தாம் தாபஸீம் தர்மசாரிணீம் ।। ௨.௧௧௭.
அனசூயை என்ற பேரும், பெரிய பாக்கியமும் உடைய தவப்பெண்ணை, தர்ம பாதையில் நடக்கும் அவளை, வைதேஹி நீ ஏற்று கொள்ள வேண்டும் என்று அந்த முனிவர் சொன்னார்; மேலும் அந்த தர்மநெறியில் நிலைத்த தவப்பெண்ணை ராமனுக்கும் அறிமுகப்படுத்தினார்.
தஶவர்ஷாண்யநாவ்ரு'ஷ்ட்யா தக்தே லோகே நிரந்தரம் । யயா மூலபலே ஸ்ரு'ஷ்டே ஜாஹ்நவீ ச ப்ரவர்த்திதா ।। ௨.௧௧௭.
பத்து வருடங்கள் தொடர்ந்து மழை பெய்யாமல் உலகம் வறண்டிருந்தபோது, அந்தவள் வேர் பழங்களை உருவாக்கி, கங்கை நதியை ஓடச் செய்தாள்.
உக்ரேண தபஸா யுக்தா நியமைஶ்சாப்யலங்க்ரு'தா । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி யயா தப்தம் மஹத்தப: ।। ௨.௧௧௭.
கடுமையான தவம் செய்து, பல கட்டுப்பாடுகளால் அழகுபெற்று, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் பெரிய தவம் செய்தவள் அவள்.
அநஸூயா வ்ரதை: ஸ்நாதா ப்ரத்யூஹாஶ்ச நிவர்த்திதா: । தேவகார்யநிமித்தம் ச யயா ஸம்த்வரமாணயா । தஶராத்ரம் க்ரு'தா ராத்ரி: ஸேயம் மாதேவ தே ऽநக ।। ௨.௧௧௭.
அனசூயை விரதங்களை கடைபிடித்து, தடைகளை நீக்கி, தேவர்களின் காரியத்துக்காக விரைந்து, பத்து இரவுகள் நீளும் ஒரு இரவை உருவாக்கினாள்; அவள் உனக்கு தாயைப் போல இருக்கிறாள், பாவமில்லாதவளே.
தாமிமாம் ஸர்வபூதாநாம் நமஸ்கார்ய்யாம் யஶஸ்விநீம் । அபிகச்சது வைதேஹீ வ்ரு'த்தாமக்ரோதநாம் ஸதா । அநஸூயேதி யா லோகே கர்மபி: க்யாதிமாகதா ।। ௨.௧௧௭.
உலகில் எல்லா உயிர்களும் வணங்க வேண்டிய புகழ் பெற்ற, வயதான, எப்போதும் கோபமில்லாத, அனசூயை என்று அறியப்படும் இந்தவளிடம் வைதேஹி நீ சென்று வணங்க வேண்டும்; அவள் தன் செயலால் புகழ் பெற்றவள்.
ஏவம் ப்ருவாணம் தம்ரு'ஷிம் ததேத்யுக்த்வா ஸ ராகவ: । ஸீதாமுவாச தர்மஜ்ஞாமிதம் வசநமுத்தமம் ।। ௨.௧௧௭.
அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், ராகவன் 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, தர்மத்தை அறிந்த சீதையை நோக்கி சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ராஜபுத்ரி ஶ்ருதம் த்வேதந்முநேரஸ்ய ஸமீரிதம் । ஶ்ரேயோர்தமாத்மந: ஶ்ரீக்ரமபிகச்ச தபஸ்விநீம் ।। ௨.௧௧௭.
இளவரசியே, இந்த முனிவர் சொன்னதை நீ கேட்டாயே; உன் நன்மைக்காக விரைவாக அந்த தவப்பெண்ணிடம் செல்.
ஸீதா த்வேதத்வச: ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய ஹிதைஷிண: । தாமத்ரிபத்நீம் தர்மஜ்ஞாமபிசக்ராம மைதிலீ ।। ௨.௧௧௭.
சீதா, தன் நன்மையை விரும்பும் ராகவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வயதான, தர்மத்தை அறிந்த அந்த மனைவியிடம் சென்றாள்.
ஶிதிலாம் வலிதாம் வ்ரு'த்தாம் ஜராபாண்டரமூர்த்தஜாம் । ஸததம் வேபமாநாங்கீ ப்ரவாதே கதலீ யதா ।। ௨.௧௧௭.
அவள் மெலிந்தவள், சுருங்கியவள், வயதானவள், முதுமையால் முடி வெண்மையாகி, எப்போதும் உடல் நடுங்கும் நிலையில், காற்றில் அசையும் வாழைப்பழக்கன்று போல இருந்தாள்.
தாம் து ஸீதா மஹாபாகாமநஸூயாம் பதிவ்ரதாம் । அப்யவாதயதவ்யக்ரா ஸ்வநாம ஸமுதாஹரத் ।। ௨.௧௧௭.
பெரும் பாக்கியம் உடைய சீதா, கணவனிடம் பற்றுள்ள அனசூயையை தயங்காமல் வணங்கி, தன் பெயரையும் கூறினாள்.
அபிவாத்ய ச வைதேஹீ தாபஸீம் தாமநிந்திதாம் । பத்தாஞ்ஜலிபுடா ஹ்ரு'ஷ்டா பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம் ।। ௨.௧௧௭.
வைதேஹி, குற்றமற்ற அந்த தவப்பெண்ணை மரியாதையுடன் வணங்கி, கைகூப்பி மகிழ்ச்சியுடன் அவளது நலம் விசாரித்தாள்.
தத: ஸீதாம் மஹாபாகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் தர்மசாரிணீம் । ஸாந்த்வயந்த்யப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டா திஷ்ட்யா தர்மமவேக்ஷஸே ।। ௨.௧௧௭.
பெரும் பாக்கியம் உடைய, தர்மத்தில் நிலைத்த சீதையை பார்த்த அனசூயை, மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறாய் என்பது மகிழ்ச்சி' என்று அன்பாகச் சொன்னாள்.
த்யக்த்வா ஜ்ஞாதிஜநம் ஸீதே மாநம்ரு'த்திம் ச பாமிநி । அவருத்தம் வநே ராமம் திஷ்ட்யா த்வமநுகச்சஸி ।। ௨.௧௧௭.
சீதா, நீ உன் உறவினர்கள், பெருமை, செல்வம் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, காட்டில் தங்கிய ராமனைத் தொடர்ந்து வந்திருக்கிறாய்; இது உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நகரஸ்தோ வநஸ்தோ வா பாபோ வா யதி வா ஶுப: । யாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் ப்ரியோ பர்தா தாஸாம் லோகா மஹோதயா: ।। ௨.௧௧௭.
அவன் நகரத்தில் இருந்தாலும், காட்டில் இருந்தாலும், தீயவனாக இருந்தாலும், நல்லவனாக இருந்தாலும், கணவன் அன்பாக இருப்பவர்களுக்கு அந்த பெண்கள் உலகில் உயர்ந்த இடம் பெறுவார்கள்.
து:ஶீல: காமவ்ரு'த்தோ வா தநைவா பரிவர்ஜித: । ஸ்த்ரீணாமார்யஸ்வபாவாநாம் பரமம் தைவதம் பதி: ।। ௨.௧௧௭.
தீய பழக்கமுள்ளவனாக இருந்தாலும், ஆசைபட்டவனாக இருந்தாலும், செல்வம் இல்லாதவனாக இருந்தாலும், நல்ல இயல்புடைய பெண்களுக்கு கணவன் தான் உயர்ந்த தெய்வம்.
நாதோ விஶிஷ்டம் பஶ்யாமி பாந்தவம் விம்ரு'ஶந்த்யஹம் । ஸர்வத்ரயோக்யம் வைதேஹி தப:க்ரு'தமிவாவ்யயம் ।। ௨.௧௧௭.
கணவனைவிட சிறந்த உறவினரை நான் எங்கும் காணவில்லை, வைதேஹி; எல்லா இடத்திலும் அவர் பொருத்தமானவர், தவத்தின் முடிவில்லா பலனைப் போல்.
ந த்வேநமவகச்சந்தி குணதோஷமஸத்ஸ்த்ரிய: । காமவக்தவ்யஹ்ரு'தயா பர்த்ரு'நாதா ஶ்சரந்தி யா: ।। ௨.௧௧௭.
ஆனால், நல்ல இயல்பில்லாத பெண்கள் கணவனில் உள்ள நல்லது, கெட்டது என்பதை உணரமாட்டார்கள்; அவர்கள் மனம் ஆசைபடுவதை மட்டுமே பேசும்; கணவனிடம் சார்ந்தே சுற்றித் திரிவார்கள்.
ப்ராப்நுவந்த்யயஶஶ்சைவ தர்மப்ரம்ஶம் ச மைதிலி । அகார்யவஶமாபந்நா: ஸ்த்ரியோ யா: கலு தத்விதா: ।। ௨.௧௧௭.
மைத்திலி, தவறான வழியில் செல்லும் பெண்கள், நற்பெயரையும், தர்மத்தையும் இழந்து, பழிக்குப் படுகிறார்கள்.
த்வத்விதாஸ்து குணைர்யுக்தா த்ரு'ஷ்டலோகபராவரா: । ஸ்த்ரிய: ஸ்வக சரிஷ்யந்தி யதா தர்மக்ரு'தஸ்ததா ।। ௨.௧௧௭.
ஆனால், உன்னைப் போன்ற நல்ல பண்புகளும், உலகத்தின் இயல்பையும் அறிந்த பெண்கள், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்களைப் போலவே, தங்கள் இயல்பாக வாழ்வார்கள்.
ததேவமேநம் த்வமநுவ்ரதா ஸதீ பதிவ்ரதாநாம் ஸமயாநுவர்திநீ । பவஸ்வ பர்த்து: ஸஹதர்மசாரிணீ யஶஶ்ச தர்மம் ச தத: ஸமாப்ஸ்யஸி ।। ௨.௧௧௭.
ஆகையால், நீ உன் கணவரிடம் உண்மையுடன் இருந்து, நல்ல பெண்கள் நடக்கும் வழியில் நடந்து, அவருடன் தர்மத்தில் இணைந்து வாழ வேண்டும்; இதனால் நீ புகழும், தர்மமும் பெறுவாய்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஸப்ததஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நூற்றிருபத்தி எழாவது சர்க்கம் முடிவடைந்தது.
thumb|அஷ்டாதஶஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஸா த்வேவமுக்தா வைதேஹீ த்வநஸூயா ऽநஸூயயா । ப்ரதிபூஜ்ய வசோ மந்தம் ப்ரவக்துமுபசக்ரமே ।। ௨.௧௧௮.
அனசூயை இப்படிச் சொன்னபோது, பொறாமை இல்லாத வைதேஹி, அவளது வார்த்தைகளை மரியாதையுடன் ஏற்று, மென்மையாகப் பேசத் தொடங்கினாள்.
நைததாஶ்சர்ய்யமார்யாயா யந்மாம் த்வமநுபாஷஸே । விதிதம் து மமாப்யேதத்யதா நார்ய்யா: பதிர்குரு: ।। ௨.௧௧௮.
அருமைமிகும் அம்மையே, நீ இவ்வாறு என்னிடம் பேசுவது எனக்கு ஆச்சரியமில்லை; கணவன் என்பது பெண்ணுக்கு உயர்ந்த மதிப்பிடம் என்பதையும் நானும் அறிவேன்.
யத்யப்யேஷ பவேத்பர்தா மமார்யே வ்ரு'த்தவர்ஜித: । அத்வைதமுபசர்தவ்யஸ்ததாப்யேஷ மயா பவேத் ।। ௨.௧௧௮.
என் கணவர் நல்லொழுக்கம் இல்லாதவராக இருந்தாலும், அம்மையே, அவரிடம் நான் எப்போதும் மாற்றமில்லாமல் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும்.
கிம் புநர்யோ குண: ஶ்லாக்ய: ஸாநுக்ரோஶோ ஜிதேந்த்ரிய: । ஸ்திராநுராகோ தர்மாத்மா மாத்ரு'வத்பித்ரு'வத்ப்ரிய: ।। ௨.௧௧௮.
அப்படி இல்லாமல், அவர் நல்ல பண்புகளும், புகழும், இரக்கமும், மனக்கட்டுப்பாடும், நிலையான அன்பும், தர்மத்திலும், அன்னைத் தந்தையைப் போலவும் இருக்கும்போது, நான் எவ்வளவு பெருமை அடைய வேண்டும்!
யாம் வ்ரு'த்திம் வர்த்ததே ராம: கௌஸல்யாயாம் மஹாபல: । தாமேவ ந்ரு'பநாரீணாமந்யாஸாமபி வர்த்ததே ।। ௨.௧௧௮.
மாபெரும் வீரன் இராமன், கௌசல்யை எப்படி நடத்துகிறாரோ, அதேபோல் மற்ற அரச பெண்களிடமும் நடக்கிறார்.
ஸக்ரு'த்த்ரு'ஷ்டாஸ்வபி ஸ்த்ரீஷு ந்ரு'பேண ந்ரு'பவத்ஸல: । மாத்ரு'வத்வர்த்ததே வீரோ மாநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தர்மவித் ।। ௨.௧௧௮.
மன்னர் ஒருமுறை பார்த்த பிற பெண்களிடமும், அந்த வீரன் தன்னுடைய பெருமையை விட்டு விட்டு, தாயைப் போல் மரியாதையுடன் நடக்கிறார்.
ஆகச்சந்த்யாஶ்ச விஜநம் வநமேவம் பயாவஹம் । ஸமாஹிதம் மே ஶ்வஶ்ர்வா ச ஹ்ரு'தயே தத்த்ரு'தம் மஹத் ।। ௨.௧௧௮.
இந்த வெறிச்சோடிய, பயமூட்டும் காட்டுக்கு வந்தபோது, என் மாமியார் எனக்குக் கூறிய பெரிய அறிவுரை என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது.
பாணிப்ரதாநகாலே ச யத்புரா த்வக்நிஸந்நிதௌ । அநுஶிஷ்டா ஜநந்யா ऽஸ்மி வாக்யம் ததபி மே த்ரு'தம் ।। ௨.௧௧௮.
திருமணத்தின் போது, அக்னியின் முன்னிலையில் என் தாயார் எனக்குக் கூறிய வார்த்தைகளையும் நான் மனதில் வைத்துள்ளேன்.