தேஷாமௌத்ஸுக்யமாலக்ஷ்ய ராமஸ்த்வாத்மநி ஶங்கித: । க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசேதம்ரு'ஷிம் குலபதிம் தத: ।। ௨.௧௧௬.
அவர்களின் கவலையை உணர்ந்த ராமன், தன் உள்ளத்தில் சந்தேகமுற்று, கையைக் கூப்பி அங்கேயுள்ள முனிவர் தலைவரை நோக்கி பேசினார்.
ந கச்சித்பகவந் கிஞ்சித்பூர்வவ்ரு'த்தமிதம் மயி । த்ரு'ஶ்யதே விக்ரு'தம் யேந விக்ரியந்தே தபஸ்விந: ।। ௨.௧௧௬.
பெரியவரே, என் பழைய நடத்தை காரணமாக முனிவர்கள் கலங்கும் வகையில் ஏதேனும் தவறு நடந்ததா என்று நம்பவில்லை.
ப்ரமாதாச்சரிதம் கச்சித்கிஞ்சிந்நாவரஜஸ்ய மே । லக்ஷ்மணஸ்யர்ஷிபிர்த்ரு'ஷ்டம் நாநுரூபமிவாத்மந: ।। ௨.௧௧௬.
என் தம்பி இலக்குவன் முனிவர்களால், தன்னிடம் ஏற்றதல்லாத முறையில் கவனக்குறைவால் நடந்துகொண்டதா என்று நம்பவில்லை.
கச்சிச்சுஶ்ரூஷமாணா வ: ஶுஶ்ரூஷணபரா மயி । ப்ர(ம)மாதாப்யுசிதாம் வ்ரு'த்திம் ஸீதா யுக்தம் ந வர்ததே ।। ௨.௧௧௬.
உங்களை சேவிக்க விரும்பி, என்மீது அக்கறை கொண்ட சீதை, கவனக்குறைவால் தன்னிடம் ஏற்றதல்லாத முறையில் நடந்துகொண்டாளா என்று நம்பவில்லை.
அதர்ஷிர்ஜரயா வ்ரு'த்தஸ்தபஸா ச ஜராம் கத: । வேபமாந இவோவாச ராமம் பூததயாபரம் ।। ௨.௧௧௬.
அப்போது வயதாலும் தவத்தாலும் முதுமை அடைந்த முனிவர், நடுங்கும் குரலில், எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்ட ராமனை நோக்கி பேசினார்.
குத: கல்யாணஸத்த்வாயா: கல்யாணாபிரதேஸ்ததா । சலநம் தாத வைதேஹ்யாஸ்தபஸ்விஷு விஶேஷத: ।। ௨.௧௧௬.
நல்ல மனம் கொண்டவளும், நற்குணங்களை விரும்புவளுமான வைதேஹி, குறிப்பாக முனிவர்களிடம் தவறாக நடந்துகொள்வது எப்படி சாத்தியம், மகனே?
த்வந்நிமித்தமிதம் தாவத்தாபஸாந் ப்ரதி வர்ததே । ரக்ஷோப்யஸ்தேந ஸம்விக்நா: கதயந்தி மித: கதா: ।। ௨.௧௧௬.
இந்த முனிவர்களின் கவலை உன்னை பற்றியே வந்தது; அரக்கர்களால் பயந்த அவர்கள், ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்டுள்ளனர்.
ராவணாவரஜ: கஶ்சித் கரோ நாமேஹ ராக்ஷஸ: । உத்பாட்ய தாபஸாந் ஸர்வாந் ஜநஸ்தாநநிகேதநாந் ।। ௨.௧௧௬.
இங்கு இராவணனின் தம்பியான கரன் என்ற அரக்கன் இருக்கிறான்; அவன் ஜனஸ்தானத்தில் வாழும் எல்லா முனிவர்களையும் விரட்டிவிட்டான்.
த்ரு'ஷ்டஶ்ச ஜிதகாஶீம் ச ந்ரு'ஶம்ஸ: புருஷாதக: । அவலிப்தஶ்ச பாபஶ்ச த்வாம் ச தாத ந ம்ரு'ஷ்யதே ।। ௨.௧௧௬.
அவன் துணிவும், கொடுமையும் கொண்டவன்; மனிதர்களை உண்ணும் கொடூரன்; பெருமை கொண்ட பாவி; மகனே, உன்னை அவன் சகிக்கவில்லை.
த்வம் யதாப்ரப்ரு'தி ஹ்யஸ்மிந்நாஶ்ரமே தாத வர்தஸே । ததாப்ரப்ரு'தி ரக்ஷாம்ஸி விப்ரகுர்வந்தி தாபஸாந் ।। ௨.௧௧௬.
நீ இந்த தவமருவில் வாழத் தொடங்கிய நாளிலிருந்து அரக்கர்கள் முனிவர்களை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்துள்ளனர்.
தர்ஶயந்தி ஹி பீபத்ஸை: க்ரூரைர்பீஷணகைரபி । நாநாரூபைர்விரூபைஶ்ச ரூபைர்விக்ரு'ததர்ஶநை: ।। ௨.௧௧௬.
அவர்கள் அருவருப்பான, பயங்கரமான, பலவகை உருவங்களிலும், விகாரமான தோற்றத்திலும் முனிவர்களுக்கு முன்னால் தோன்றுகிறார்கள்.
அப்ரஶஸ்தைரஶுசிபி: ஸம்ப்ரயோஜ்ய ச தாபஸாந் । ப்ரதிக்நந்த்யபராந் க்ஷிப்ரமநார்ய்யா: புரத: ஸ்திதா: ।। ௨.௧௧௬.
அருவருப்பான, தூய்மையற்ற செயல்களால் முனிவர்களை துன்புறுத்தி, முன்னால் நிற்கும் மற்ற முனிவர்களை விரைவாக தாக்குகிறார்கள்.
தேஷு தேஷ்வாஶ்ரமஸ்தாநேஷ்வபுத்தமவலீய ச । ரமந்தே தாபஸாம்ஸ்தத்ர நாஶயந்தோ ऽல்பயேதஸ: ।। ௨.௧௧௬.
அந்த ஆசிரமங்களில் யாரும் கவனிக்காமல் மறைந்து, குற்றமுள்ளவர்கள் அங்கே தங்கிய தவசிகளுக்கு துன்பம் கொடுத்து அவர்களை வருத்தி மகிழ்கிறார்கள்.
அபக்ஷிபந்தி ஸ்ருக்பாண்டாநக்நீந் ஸிஞ்சந்தி வாரிணா । கலஶாம்ஶ்ச ப்ரம்ரு'த்நந்தி ஹவநே ஸமுபஸ்திதே ।। ௨.௧௧௬.
அவர்கள் சமையலில் பயன்படுத்தும் கரண்டி, பாத்திரங்களை திருடி, வேள்விக்காக ஏற்றிய அக்கினியை நீர் ஊற்றி அணைத்து, வேள்வி தொடங்கும் நேரத்தில் குடங்களை உடைத்து விடுகிறார்கள்.
தைர்துராத்மபிராம்ரு'ஷ்டாநாஶ்ரமாந் ப்ரஜிஹாஸவ: । கமநாயாந்யதேஶஸ்ய சோதயந்த்ய்ரு'ஷயோ ऽத்ய மாம் ।। ௨.௧௧௬.
இந்தப் பாவிகள் ஆசிரமங்களை மாசுபடுத்தியதால், முனிவர்கள் இங்கிருந்து வேறு இடத்துக்கு செல்ல வேண்டும் என்று இன்று என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்.
தத்புரா ராம ஶாரீரீமுபஹிம்ஸாம் தபஸ்விஷு । தர்ஶயந்தி ஹி துஷ்டாஸ்தே த்யக்ஷ்யாம இமமாஶ்ரமம் ।। ௨.௧௧௬.
இனிமேல் அந்தக் கெட்டவர்கள் தவசிகளுக்கு உடல் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் முன்பே, ராமா, நாம் இந்த ஆசிரமத்தை விட்டுவிடுவோம்.
பஹுமூலபலம் சித்ரமவிதூராதிதோ வநம் । புராணாஶ்ரமமேவாஹம் ஶ்ரயிஷ்யே ஸகண: புந: ।। ௨.௧௧௬.
இங்கிருந்து தொலைவில் இல்லாத ஒரு அழகான காடு உள்ளது; அங்கு நிறைய கிழங்கு, பழங்கள் கிடைக்கும். நானும் என் குழுவும் பழைய ஆசிரமத்துக்கு மீண்டும் சென்று தங்குவோம்.
கரஸ்த்வய்யபி சாயுக்தம் புரா தாத ப்ரவர்த்ததே । ஸஹாஸ்மாபிரிதோ கச்ச யதி புத்தி: ப்ரவர்த்ததே ।। ௨.௧௧௬.
ராமா, முன்பு கரன் உன்னிடம் அநியாயம் செய்தான். நீ விரும்பினால், நம்முடன் இங்கிருந்து போகலாம்.
ஸகலத்ரஸ்ய ஸந்தேஹோ நித்யம் யத்தஸ்ய ராகவ । ஸமர்தஸ்யாபி வஸதோ வாஸோ து:கமிஹாத்ய தே ।। ௨.௧௧௬.
ராவா, குடும்பத்தினரின் பாதுகாப்பில் எப்போதும் சந்தேகம் இருப்பவருக்கு—even திறமை உள்ளவராக இருந்தாலும்—இங்கு தங்குவது இன்று உனக்கு கடினம் தான்.
இத்யுக்தவந்தம் ராமஸ்தம் ராஜபுத்ரஸ்தபஸ்விநம் । ந ஶஶாகோத்தரைர்வாக்யைரவரோத்தும் ஸமுத்ஸுக: ।। ௨.௧௧௬.
அப்போது ராமர், அந்த முனிவரை மேலும் வார்த்தைகளால் தடுத்துப் பார்க்க நினைத்தாலும், அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.
அபிநந்த்ய ஸமாப்ரு'ச்ச்ய ஸமாதாய ச ராகவம் । ஸ ஜகாமாஶ்ரமம் த்யக்த்வா குலை: குலபதி: ஸஹ ।। ௨.௧௧௬.
அவர் ராகவனை வாழ்த்தி, விடைபெற்று, உறுதியளித்து, தன் குழுவினருடன் ஆசிரமத்தை விட்டுச் சென்றார்.
ராம: ஸம்ஸாத்ய த்வ்ரு'ஷிகணமநுகமநாத்தேஶாத்தஸ்மாத் குலபதிமபிவாத்ய ரு'ஷிம் । ஸம்யக்ப்ரீதைஸ்தைரநுமத உபதிஷ்டார்த: புண்யம் வாஸாய ஸ்வநிலயமுபஸம்பேதே ।। ௨.௧௧௬.
பின்னர் ராமர், முனிவர் குழுவை மரியாதையுடன் ஒரு தூரம் பின்தொடர்ந்து, அந்த குழுத் தலைவரை வணங்கி, அவர்களால் அனுமதிக்கப்பட்டு, ஆசிர்வதிக்கப்பட்டு, தன் புனிதமான இல்லத்துக்குத் திரும்பினார்.
ஆஶ்ரமம் த்வ்ரு'ஷிவிரஹிதம் ப்ரபு: க்ஷணமபி ந விஜஹௌ ஸ ராகவ: । ராகவம் ஹி ஸததமநுகதாஸ்தாபஸாஶ்சார்ஷசரிதத்ரு'தகுணா: ।। ௨.௧௧௬.
ஆனால் ராகவன், முனிவர்கள் இல்லாதபோதும், அந்த ஆசிரமத்தை ஒரு கணம் கூட விட்டு விடவில்லை; ஏனெனில், முனிவர்கள் எப்போதும் ராகவனை பின்தொடர்ந்தவர்கள், முனிவர்களின் நெறியிலும் பண்பிலும் நிலைத்திருந்தவர்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஷோடஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புனிதமான ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றறுபதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|ஸப்ததஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ராகவஸ்த்வத யாதேஷு தபஸ்விஷு விசிந்தயந் । ந தத்ராரோசயத்வாஸம் காரணைர்பஹுபிஸ்ததா ।। ௨.௧௧௭.
பின்னர் தவசிகள் அங்கிருந்து சென்றபோது, ராகவன் பல காரணங்களால் அங்கு தங்குவது பொருத்தமில்லை என்று எண்ணினார்.
இஹ மே பரதோ த்ரு'ஷ்டோ மாதரஶ்ச ஸநாகரா: । ஸா ச மே ஸ்ம்ரு'திரந்வேதி தாந்நித்யமநுஶோசத: ।। ௨.௧௧௭.
இங்கே தான் பரதன் என்னை பார்த்தான்; என் தாயார்களும் நகரமக்களும் வந்திருந்தார்கள். அதை நினைத்து என் மனம் எப்போதும் அவர்களை நினைத்து வருந்துகிறது.
ஸ்கந்தாவாரநிவேஶேந தேந தஸ்ய மஹாத்மந: । ஹயஹஸ்திகரீஷைஶ்ச உபமர்த்த: க்ரு'தோ ப்ரு'ஶம் ।। ௨.௧௧௭.
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பரதன் இங்கு தங்கியதால், குதிரை, யானை எருவால் இந்த நிலம் மிகவும் அழுக்கடைந்துவிட்டது.
தஸ்மாதந்யத்ர கச்சாம இதி ஸஞ்சிந்த்ய ராகவ: । ப்ராதிஷ்டத ஸ வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணேந ச ஸங்கத: ।। ௨.௧௧௭.
அதனால் வேறு இடத்திற்கு போகலாம் என்று எண்ணி, ராகவன் சீதை மற்றும் இலக்குவனுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸோ ऽத்ரேராஶ்ரமமாஸாத்ய தம் வவந்தே மஹாயஶா: । தம் சாபி பகவாநத்ரி: புத்ரவத் ப்ரத்யபத்யத ।। ௨.௧௧௭.
பெரும் புகழ் பெற்ற ராமர் அத்திரியின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அவரை வணங்கினார்; அந்த புனிதர் ராமரை தன் மகன் போல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
ஸ்வயமாதித்யமாதிஶ்ய ஸர்வமஸ்ய ஸுஸத்க்ரு'தம் । ஸௌமித்ரிம் ச மஹாபாகாம் ஸீதாம் ச ஸமஸாந்த்வயத் ।। ௨.௧௧௭.
அவர் தானே வரவேற்பு ஏற்பாடுகளை செய்து, அனைவரையும் மரியாதையுடன் உபசரித்து, சௌமித்ரியும் மகத்தான சீதையும் அன்புடன் ஆறுதல் கூறினார்.