க்ஷீணபாநோத்தமைர்பிந்நை: ஶராவைரபிஸம்வ்ரு'தாம் । ஹதஶௌண்டாமிவாகாஶே பாநபூமிமஸம்ஸ்க்ரு'தாம் ।। ௨.௧௧௪.
சிறந்த மதுபானம் குடித்து, உடைந்த பாத்திரங்கள் பரவிய, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தவர்கள் இல்லாமல், சுத்தம் செய்யப்படாத பானசாலையைப் போல.
வ்ரு'க்ணபூமிதலாம் நிம்நாம் வ்ரு'க்ணபாத்ரை: ஸமாவ்ரு'தாம் । உபயுக்தோதகாம் பக்நாம் ப்ரபாம் நிபதிதாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
தரையில் பிளவுகள் விழுந்து, உடைந்த பாத்திரங்கள் சூழ, தண்ணீர் தீர்ந்து, இடிந்து விழுந்த கிணற்றைப் போல.
விபுலாம் விததாம் சைவ யுக்தபாஶாம் தரஸ்விநாம் । பூமௌ பாணைர்விநிஷ்க்ரு'த்தாம் பதிதாம் ஜ்யாமிவாயுதாத் ।। ௨.௧௧௪.
வலிமைமிக்கோர் இழுத்து வைத்த பெரிய வில், அம்புகளால் அறுந்து, நிலத்தில் விழுந்து, அதன் நாண் அறுந்து போனதுபோல்.
ஸஹஸா யுத்தஶௌண்டேந ஹயாரோஹேண வாஹிதாம் । நிக்ஷிப்தபாண்டாமுத்ஸ்ரு'ஷ்டாம் கிஶோரீமிவ துர்பலாம் ।। ௨.௧௧௪.
போரில் வீரமான குதிரையோட்டியவன் திடீரென விட்டு விட்டுப் போனபின், ஆபரணங்கள் எல்லாம் களைந்து, பலவீனமாய் நிற்கும் இளம்பெண்ணைப் போல.
ஶுஷ்கதோயாம் மஹாமத்ஸ்யை: கூர்மைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'தாம் । ப்ரபிந்நதடவிஸ்தீர்ணாம் வாபீமிவ ஹ்ரு'தோத்பலாம் ।। ௨.௧௧௪.
தண்ணீர் உலர்ந்து, பெரிய மீன்கள், ஆமைகள் நிறைந்த, கரைகள் உடைந்து, தாமரை இல்லாத பெரிய குளத்தைப் போல.
புருஷஸ்யாப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய ப்ரதிஷித்தாநுலேபநாம் । ஸந்தப்தாமிவ ஶோகேந காத்ரயஷ்டிமபூஷணாம் ।। ௨.௧௧௪.
ஆடைகள் அணியவும், வாசனை பூசவும் அனுமதி இல்லாமல், துயரத்தில் உடல் சுட்டு, ஆபரணமில்லாமல் நிற்கும் துக்கமடைந்த பெண்ணைப் போல.
ப்ராவ்ரு'ஷி ப்ரவிகாடாயாம் ப்ரவிஷ்டஸ்யாப்ரமண்டலம் । ப்ரச்சந்நாம் நீலஜீமூதைர்பாஸ்கரஸ்ய ப்ரபாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
மழைக்காலத்தில், கருமை மேகங்கள் சூழ்ந்து, சூரியனின் ஒளி முழுமையாக மறைந்துபோனதுபோல்.
பரதஸ்து ரதஸ்த: ஸந் ஶ்ரீமாந் தஶரதாத்மஜ: । வாஹயந்தம் ரதஶ்ரேஷ்டம் ஸாரதிம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௪.
அழகும் புகழும் உடைய தசரதனின் மகன் பரதன், ரதத்தில் நின்று, அந்த சிறந்த ரதத்தை ஓட்டும் சாரதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கிம் நு கல்வத்ய கம்பீரோ மூர்ச்சிதோ ந நிஶம்யதே । யதாபுரமயோத்யாயாம் கீதவாதித்ரநிஸ்வந: ।। ௨.௧௧௪.
இன்று அயோத்யாவில் முன்பு போல பாடலும் வாத்தியங்களின் ஆழமான ஒலியும் கேட்கவில்லை, ஏன் இப்படியென்று தெரியவில்லை.
வாருணீமதகந்தஶ்ச மால்யகந்தஶ்ச மூர்ச்சித: । தூபிதாகருகந்தஶ்ச ந ப்ரவாதி ஸமந்தத: ।। ௨.௧௧௪.
மதுவின் வாசனையும் மலர்களின் மணமும் மங்கிவிட்டன; புகைபூவும் அகில் வாசனையும் இனி எல்லா இடத்திலும் வீசுவதில்லை.
யாநப்ரவரகோஷஶ்ச ஸ்நிக்தஶ்ச ஹயநிஸ்வந: । ப்ரமத்தகஜநாதஶ்ச மஹாம்ஶ்ச ரதநிஸ்வந: । நேதாநீம் ஶ்ரூயதே புர்யாமஸ்யாம் ராமே விவாஸிதே ।। ௨.௧௧௪.
இப்போது ராமர் வனவாசம் சென்றதால், இந்த நகரில் அழகான ரதங்களின் ஓசையும், குதிரைகளின் மென்மையான குரலும், மதுபோன யானைகளின் முழக்கமும், பெரிய ரதங்களின் சத்தமும் கேட்கவில்லை.
சந்தநாகருகந்தாம்ஶ்ச மஹார்ஹாஶ்ச நவஸ்ரஜ: । கதே ஹி ராமே தருணா: ஸந்தப்தா நோபபுஞ்ஜதே ।। ௨.௧௧௪.
ராமர் போனபிறகு, இளம் பெண்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, விலைமதிப்புள்ள சந்தனம், அகில், புதிய மலர்மாலைகள் ஆகியவற்றை அணியாமல் இருக்கின்றனர்.
பஹிர்யாத்ராம் ந கச்சந்தி சித்ரமால்யதரா நரா: । நோத்ஸவா: ஸம்ப்ரவர்த்தந்தே ராமஶோகார்திதே புரே ।। ௨.௧௧௪.
அழகான மலர்மாலைகள் அணிந்த ஆண்கள் வெளியே சுற்றிக்கொள்ளவும் போவதில்லை; ராமருக்காக துக்கத்தில் மூழ்கிய நகரில் திருவிழாக்களும் நடைபெறுவதில்லை.
ஸஹ நூநம் மம ப்ராத்ரா புரஸ்யாஸ்யத்யுதிர்கதா । நஹி ராஜத்யயோத்யேயம் ஸாஸாரேவார்ஜுநீ க்ஷபா ।। ௨.௧௧௪.
என் சகோதரனுடன் சேர்ந்து இந்த நகரின் ஒளியும் அழகும் போய்விட்டது; அயோத்யா இப்போது, சாம்பலோடு இருக்கும் இரவு போல, பிரகாசிக்கவில்லை.
கதா நு கலு மே ப்ராதா மஹோத்ஸவ இவாகத: । ஜநயிஷ்யத்யயோத்யாயாம் ஹர்ஷம் க்ரீஷ்ம இவாம்புத: ।। ௨.௧௧௪.
என் சகோதரன் எப்போது திரும்பி வந்து, கோடை காலத்தில் மேகங்கள் மகிழ்ச்சி தருவது போல, அயோத்யாவுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவான் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
தருணைஶ்சாருவேஷைஶ்ச நரைருந்நதகாமிபி: । ஸம்பதத்பிரயோத்யாயாம் நாபிபாந்தி மஹாபதா: ।। ௨.௧௧௪.
இளம், அழகாக அணிந்த, உயர்ந்த நடையுடன் நகரும் ஆண்கள் கூட்டமாக அயோத்யாவின் பெரிய வீதிகளில் இனி காணப்படுவதில்லை.
ஏவம் பஹுவிதம் ஜல்பந் விவேஶ வஸதிம் பிது: । தேந ஹீநாம் நரேந்த்ரேண ஸிம்ஹஹீநாம் குஹாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
இவ்வாறு பலவிதமாக பேசிக்கொண்டே, அரசன் இல்லம், அரசர் இல்லாததால், சிங்கம் இல்லாத குகை போல வெறிச்சோடி இருப்பதை பாரதன் உள்ளே சென்றான்.
ததா ததந்த:புரமுஜ்சிதப்ரபம் ஸுரைரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டமபாஸ்கரம் திநம் । நிரீக்ஷ்ய ஸர்வந்து விவிக்தமாத்மவாந் முமோச பாஷ்பம் பரத: ஸுது:கித: ।। ௨.௧௧௪.
அப்போது அந்த அந்த:புரம், சூரியன் இல்லாத பகல் போல, தேவர்கள் விட்டு விட்டதுபோல் ஒளி இழந்து, வெறிச்சோடி இருப்பதைப் பார்த்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்ட பாரதன் மிகுந்த துயரத்தில் கண்ணீர் விட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே சதுர்தஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு புனிதமான வால்மீகி ராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் நூற்றினாற்பத்தொன்றாம் சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|பஞ்சதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ததோ நிக்ஷிப்ய மாதऽ: ஸ அயோத்யாயாம் த்ரு'டவ்ரத: । பரத: ஶோகஸந்தப்தோ குரூநிதமதாப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௫.
பின்னர் தன் தாய்மார்களை அயோத்யாவில் வைத்து, உறுதியான மனதுடன் துக்கத்தில் மூழ்கிய பாரதன், பெரியவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
நந்திக்ராமம் கமிஷ்யாமி ஸர்வாநாமந்த்ரயே ऽத்ய வ: । தத்ர து:கமிதம் ஸர்வம் ஸஹிஷ்யே ராகவம் விநா ।। ௨.௧௧௫.
நான் நந்திகிராமத்திற்கு போகிறேன்; இன்று உங்களையெல்லாம் விடைபெறுகிறேன். அங்கு நான் ராகவன் இல்லாமல் இந்த துயரத்தை சகிப்பேன்.
கதஶ்ச ஹி திவம் ராஜா வநஸ்தஶ்ச குருர்மம । ராமம் ப்ரதீக்ஷே ராஜ்யாய ஸ ஹி ராஜா மஹாயஶா: ।। ௨.௧௧௫.
அரசர் விண்ணுலகிற்குப் போய்விட்டார்; என் ஆசான் வனத்தில் இருக்கிறார்; நான் ராமருக்காக ஆட்சி காத்திருக்கிறேன், ஏனெனில் அவர் தான் புகழ் பெற்ற அரசர்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபம் வாக்யம் பரதஸ்ய மஹாத்மந: । அப்ருவந் மந்த்ரிண: ஸர்வே வஸிஷ்டஶ்ச புரோஹித: ।। ௨.௧௧௫.
பெரிய மனம் கொண்ட பாரதன் கூறிய இந்த நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களும், புரோகிதராகிய வசிஷ்டரும் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
ஸுப்ரு'ஶம் ஶ்லாகநீயம் ச யதுக்தம் பரத த்வயா । வசநம் ப்ராத்ரு'வாத்ஸல்யாதநுரூபம் தவைவ தத் ।। ௨.௧௧௫.
பாரதா, நீ சொன்னது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது; சகோதரன்பால் உள்ள அன்பால் வந்த உன் சொற்கள் உனக்கு ஏற்றவையாகவே உள்ளன.
நித்யம் தே பந்துலுப்தஸ்ய திஷ்டதோ ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தே । ஆர்யமார்கம் ப்ரபந்நஸ்ய நாநுமந்யேத க: புமாந் ।। ௨.௧௧௫.
உன் உறவினர்களிடம் எப்போதும் பற்றுடன், சகோதரன்பால் நட்புடன், நல்லவர்களின் வழியில் நடக்கும் உன்னை யார் ஏற்கமாட்டார்கள்?
மந்த்ரிணாம் வசநம் ஶ்ருத்வா யதாபிலஷிதம் ப்ரியம் । அப்ரவீத்ஸாரதிம் வாக்யம் ரதோ மே யுஜ்யதாமிதி ।। ௨.௧௧௫.
அமைச்சர்கள் சொன்ன, தன் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இனிமையான வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பாரதன் தன் தேரோட்டிக்கு, 'என் தேரை தயார்படுத்து' என்று சொன்னான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதந: ஸர்வா மாதऽ: ஸமபிவாத்ய ஸ: । ஆருரோஹ ரதம் ஶ்ரீமாந் ஶத்ருக்நேந ஸமந்வித: ।। ௨.௧௧௫.
முகத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்க, அவன் தன் எல்லா தாயார்களையும் மரியாதையுடன் வணங்கி, புகழ் பெற்றவன் சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து ரதத்தில் ஏறினான்.
ஆருஹ்ய ச ரதம் ஶீக்ரம் ஶத்ருக்நபரதாவுபௌ। யயது: பரமப்ரீதௌ வ்ரு'தௌ மந்த்ரிபுரோஹிதை: ।। ௨.௧௧௫.
சத்ருக்னனும் பரதனும் விரைவான ரதத்தில் ஏறி, பேரானந்தத்துடன், அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் சூழ்ந்து, புறப்பட்டார்கள்.
அக்ரதோ குரவஸ்தத்ர வஸிஷ்டப்ரமுகா த்விஜா: । ப்ரயயு: ப்ராங்முகா: ஸர்வே நந்திக்ராமோ யதோ ऽபவத் ।। ௨.௧௧௫.
முன்னால் வசிஷ்டர் தலைமையிலான மூப்பர்கள், எல்லா பிராமணர்களும் கிழக்கு நோக்கி நந்திகிராமம் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றார்கள்.
பலம் ச ததநாஹூதம் கஜாஶ்வரதஸங்குலம் । ப்ரயயௌ பரதே யாதே ஸர்வே ச புரவாஸிந: ।। ௨.௧௧௫.
யாரும் அழைக்காத அந்தப் படை, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தது, பரதன் புறப்பட்டபோது, நகரில் உள்ள அனைவரும் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.