பிது: ப்ரதிஜ்ஞாம் தாமேவ பாலயிஷ்யாமி தத்த்வத: । சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி யா ப்ரதிஜ்ஞா பிதுர்மம ।। ௨.௧௧௩.
'என் தந்தை செய்த வாக்குறுதியை நான் முற்றிலும் காப்பாற்றுவேன்; எனது தந்தை சொன்னபடி, பதினான்கு ஆண்டுகள்.'
ஏவமுக்தோ மஹாப்ராஜ்ஞோ வஸிஷ்ட: ப்ரத்யுவாச ஹ । வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகுஶலம் ராகவம் வசநம் மஹத் ।। ௨.௧௧௩.
இவ்வாறு கேட்டபோது, மிகுந்த ஞானமுள்ள வசிஷ்டர், வார்த்தைகளில் நிபுணரான ராகவனிடம் பெரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஏதே ப்ரயச்ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்ட: பாதுகே ஹேமபூஷிதே । அயோத்யாயாம் மஹாப்ராஜ்ஞ யோகக்ஷேமகரே தவ ।। ௨.௧௧௩.
இந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாதுகைகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, அயோத்தியின் நலனை நீ பாதுகாப்பாய், அறிவுள்ளவரே.
ஏவமுக்தோ வஸிஷ்டேந ராகவ: ப்ராங்முக: ஸ்தித: । பாதுகே அதிருஹ்யைதே மம ராஜ்யாய வை ததௌ ।। ௨.௧௧௩.
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, ராகவன் கிழக்கு நோக்கி நிற்க, அந்த பாதுகைகளில் ஏறி, என் ஆட்சி நலனுக்காக அவற்றை ஒப்படைத்தான்.
நிவ்ரு'த்தோ ऽஹமநுஜ்ஞாதோ ராமேண ஸுமஹாத்மநா । அயோத்யாமேவ கச்சாமி க்ரு'ஹீத்வா பாதுகே ஶுபே ।। ௨.௧௧௩.
இப்போது நான் ராமரால் அனுமதி பெற்று, திரும்பி, இந்த மங்களகரமான பாதுகைகளை எடுத்துக்கொண்டு அயோத்திக்கு செல்கிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபம் வாக்யம் பரதஸ்ய மஹாத்மந: । பரத்வாஜ: ஶுபதரம் முநிர்வாக்யமுவாச தம் ।। ௨.௧௧௩.
பெரும் மனம் கொண்ட பரதன் கூறிய இந்த நற்சொற்களை கேட்டு, பாரத்வாஜ முனிவர் இன்னும் சிறந்த வார்த்தைகளை அவனிடம் சொன்னார்.
நைதச்சித்ரம் நரவ்யாக்ர ஶீலவ்ரு'த்தவதாம் வர । யதார்யம் த்வயி திஷ்டேத்து நிம்நே ஸ்ரு'ஷ்டமிவோதகம் ।। ௨.௧௧௩.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களில் முதல்வனே, இது ஆச்சரியமல்ல; பள்ளத்தில் தானாக நீர் போவது போல, நற்குணங்கள் உன்னிடம் தானாக வந்து சேர்ந்துள்ளன.
அம்ரு'த: ஸ மஹாபாஹு: பிதா தஶரதஸ்தவ । யஸ்ய த்வமீத்ரு'ஶ: புத்ரோ தர்மஜ்ஞோ தர்மவத்ஸல: ।। ௨.௧௧௩.
உன்னைப் போன்ற தர்மத்தை அறிந்த, தர்மத்தை நேசிக்கும் மகன் பெற்ற தசரதர், வலிமைமிக்கவர், அமுதுபோல் ஆனவரே.
தம்ரு'ஷிம் து மஹாத்மாநமுக்தவாக்யம் க்ரு'தாஞ்ஜலி: । ஆமதந்த்ரயிதுமாரேபே சரணாவுபக்ரு'ஹ்ய ச ।। ௨.௧௧௩.
அந்த பெரிய ஆன்மா முனிவரிடம், கைவளைத்து வணங்கி, அவன் கால்களைத் தொட்டு, விடைபெறத் தொடங்கினான் பரதன்.
தத: ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா பரத்வாஜம் புந:புந: । பரதஸ்து யயௌ ஶ்ரீமாநயோத்யாம் ஸஹ மந்த்ரிபி: ।। ௨.௧௧௩.
பாரத்வாஜரை பலமுறை சுற்றிவந்து, பரதன், மந்திரிகள் உடன், புகழுடன் அயோத்திக்குப் புறப்பட்டான்.
யாநைஶ்ச ஶகடைஶ்சைவ ஹயைர்நாகைஶ்ச ஸா சமூ: । புநர்நிவ்ரு'த்தா விஸ்தீர்ணா பரதஸ்யாநுயாயிநீ ।। ௨.௧௧௩.
ரதங்கள், வண்டிகள், குதிரைகள், யானைகள் ஆகியவற்றுடன் பரதனைத் தொடர்ந்து அந்த பெரிய படை மீண்டும் திரும்பியது.
ததஸ்தே யமுநாம் திவ்யாம் நதீம் தீர்த்வோர்மிமாலிநீம் । தத்ரு'ஶுஸ்தாம் புந: ஸர்வே கங்காம் ஶுபஜலாம் நதீம் ।। ௨.௧௧௩.
பின்னர் அவர்கள் அலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீகமான யமுனை நதியையும், மீண்டும் தூய நீர் கொண்ட புனிதமான கங்கை நதியையும் பார்த்தார்கள்.
தாம் ரம்யஜலஸம்பூர்ணாம் ஸந்தீர்ய ஸஹபாந்தவ: । ஶ்ரு'ங்கிபேரபுரம் ரம்யம் ப்ரவிவேஶ ஸஸைநிக: ।। ௨.௧௧௩.
அந்த அழகான, நீரால் நிரம்பிய நதியை உறவினர்களுடன் கடந்து, அவர்கள் படையுடன் சேர்ந்து அழகான சிருங்கிபேர நகரை அடைந்தார்கள்.
ஶ்ரு'ங்கிபேரபுராத்பூயஸ்த்வயோத்யாம் ஸம்ததர்ஶ ஹ ।। ௨.௧௧௩.
சிருங்கிபேர நகரிலிருந்து அவர்கள் மீண்டும் அயோத்தியை நோக்கிப் பார்த்தார்கள்.
அயோத்யாம் ச ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா பித்ரா ப்ராத்ரா விவர்ஜிதாம் । பரதோ து:கஸந்தப்த: ஸாரதிம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௩.
பின்னர் அயோத்தியைத் தந்தையும் சகோதரனும் இன்றி காணும் போது, துக்கத்தில் அழுந்திய பரதன், தனது சாரதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸாரதே பஶ்ய வித்வஸ்தா ஸாயோத்யா ந ப்ரகாஶதே । நிராகாரா நிராநந்தா தீநா ப்ரதிஹதஸ்வரா ।। ௨.௧௧௩.
சாரதி, பார்! அயோத்தி அழிந்துவிட்டது, அது இனிமேல் பிரகாசிக்கவில்லை; வடிவமற்றது, மகிழ்ச்சி இல்லாதது, துயரத்தில் மூழ்கியது, அதன் ஒலிகளும் மங்கியுள்ளன.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்ரயோதஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்தி காண்டத்தில் நூற்றிமூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|சதுர்தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஸ்த்ரிக்தகம்பீரகோஷேண ஸ்யந்தநேநோபயாந் ப்ரபு: । அயோத்யாம் பரத: க்ஷிப்ரம் ப்ரவிவேஶ மஹாயஶா: ।। ௨.௧௧௪.
ஆழமான, முழக்கம் கொண்ட ரதத்தில் விரைவாக வந்த பரதன், புகழுடன் அயோத்திக்குள் நுழைந்தான்.
பிடாலோலூகசரிதாமாலீநநரவாரணாம் । திமிராப்யாஹதாம் காலீமப்ரகாஶாம் நிஶாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
ஆந்தைகள், கழுகுகள் வசிக்கும், மனிதர்களும் யானைகளும் நிறைந்த, இருளால் மூடிய, கருமைமிக்க இரவுபோல் அயோத்தியை அவன் கண்டான்.
ராஹுஶத்ரோ: ப்ரியாம் பத்நீம் ஶ்ரியா ப்ரஜ்வலிதப்ரபாம் । க்ரஹேணாப்யுத்திதே நைகாம் ரோஹிணீமிவ பீடிதாம் ।। ௨.௧௧௪.
பிரதிவிரோதியான ராகு எழும்பும் போது ரோகிணி நட்சத்திரம் பாதிக்கப்படுவது போல, தனது பிரியமான மனைவியை, ஒளிவீசும் அழகுடன் இருந்தும் துன்புறும் நிலையில் அவன் கண்டான்.
அல்போஷ்ணக்ஷுப்தஸலிலாம் தர்மோத்தப்தவிஹங்கமாம் । லீநமீநசஷக்ராஹாம் க்ரு'ஶாம் கிரிநதீமிவ ।। ௨.௧௧௪.
மலையிலிருந்து ஓடும் ஓடையைப் போல, அதில் நீர் குறைந்து, வெப்பத்தால் பறவைகள் பறந்து போய், மீன்கள், சுறாக்கள், முதலைகள் எல்லாம் மறைந்து, ஓடை மிகவும் ஒடுங்கி விட்டதுபோல்.
விதூமாமிவ ஹேமாபாமத்வராக்நே: ஸமுத்திதாம் । ஹவிரப்யுக்ஷிதாம் பஶ்சாத் ஶிகாம் விப்ரலயம் கதாம் ।। ௨.௧௧௪.
புகையில்லாமல் பொன்னிறத்தில் ஜொலிக்கும் வேள்விக்கதிர், ஹவிசு ஊற்றிய பின் எழுந்து, பின்னர் அணைந்துவிடும் தீப்பொறியைப் போல.
வித்வஸ்தகவசாம் ருக்ணஜவாஜிரதத்வஜாம் । ஹதப்ரவீராமாபந்நாம் சமூமிவ மஹாஹவே ।। ௨.௧௧௪.
போர்க்களத்தில் கவசம் உடைந்து, குதிரைகள், ரதங்கள், கொடிகள் எல்லாம் நாசமாய், வீரர்கள் வீழ்ந்து, துன்பத்தில் சிக்கிய படையைப் போல.
ஸபேநா ஸஸ்வநா பூத்வா ஸாகரஸ்ய ஸமுத்திதாம் । ப்ரஶாந்தமாருதோத்காதாம் ஜலோர்மிமிவ நிஸ்வநாம் ।। ௨.௧௧௪.
அலைகள் எழுந்து, நுரை பொங்கி, பெரும் ஓசையுடன் இருந்த சமுத்திர அலை, இப்போது காற்றால் அமைதியடைந்து, அதன் பெரும் சத்தம் அடங்கியதுபோல்.
த்யக்தாம் யஜ்ஞாயுதை: ஸர்வைரபிரூபைஶ்ச யாஜகை: । ஸுத்யாகாலே விநிர்வ்ரு'த்தே வேதிம் கதரவாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
யாகம் முடிந்த பின், எல்லா யாஜகர்களும், அழகான வேள்வி கருவிகளும் விட்டு விட்டு, அமைதியாக கிடக்கும் வேள்வி மேடையைப் போல.
கோஷ்டமத்யே ஸ்திதாமார்த்தாமசரந்தீம் த்ரு'ணம் நவம் । கோவ்ரு'ஷேண பரித்யக்தாம் கவாம் பத்திமிவோத்ஸுகாம் ।। ௨.௧௧௪.
பசுக்களுக்குள் நின்று, பசுமை புல் தேடி அலைந்து, காளை விட்டு விட்டு, தன் தலைவனை ஏங்கும் பசுவைப் போல.
ப்ரபாகராத்யை: ஸுஸ்நிக்தை: ப்ரஜ்வலத்பிரிவோத்தமை: । வியுக்தாம் மணிபிர்ஜாத்யைர்நவாம் முக்தாவலீமிவ ।। ௨.௧௧௪.
பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் சிறந்த மாணிக்கங்கள் பிரிந்து போனபின், புதிதாக கட்டப்பட்ட முத்து மாலையைப் போல.
ஸஹஸா சலிதாம் ஸ்தாநாந்மஹீம் புண்யக்ஷயாத்கதாம் । ஸம்ஹ்ரு'தத்யுதிவிஸ்தாராம் தாராமிவ திவஶ்ச்யுதாம் ।। ௨.௧௧௪.
திடீரென விண்ணிலிருந்து விழுந்து, ஒளியும் பெருமையும் மறைந்த, புண்ணியக் குறைவால் பூமியில் வீழ்ந்த நட்சத்திரத்தைப் போல.
புஷ்பநத்தாம் வஸந்தாந்தே மத்தப்ரமரநாதிதாம் । த்ருததாவாக்நிவிப்லுஷ்டாம் க்லாந்தாம் வநலதாமிவ ।। ௨.௧௧௪.
வசந்த கால முடிவில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேனீகள் கூவி இருந்த, ஆனால் காட்டுத்தீயால் சுட்டு, சோர்ந்து போன வள்ளியைப் போல.
ஸம்மூடநிகமாம் ஸ்தப்தாம் ஸம்க்ஷிப்தவிபணாபணாம் । ப்ரச்சந்நஶऺஶிநக்ஷத்ராம் த்யாமிவாம்புதரைர்வ்ரு'தாம் ।। ௨.௧௧௪.
மேகங்கள் மூடி, சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் மறைந்த வானம் போல; சந்தைகள், கடைகள் மூடப்பட்டு, வேதங்கள் குழப்பமடைந்து அமைதியாகி நிற்கும் நகரத்தைப் போல.