ஜ்ஞாதயஶ்ச ஹி யோதாஶ்ச மித்ராணி ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ந: । த்வாமேவ ப்ரதிகாம்க்ஷந்தே பர்ஜந்யமிவ கர்ஷகா: ।। ௨.௧௧௨.
எங்கள் உறவினர்கள், படைவீரர்கள், நண்பர்கள், எல்லோரும் உன்னை மட்டுமே எதிர்பார்க்கின்றார்கள்; விவசாயிகள் மேகத்தை எதிர்நோக்கும் போல்.
இதம் ராஜ்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்தாபய ப்ரதிபத்ய ஹி । ஶக்திமாநஸி காகுத்ஸ்த லோகஸ்ய பரிபாலநே ।। ௨.௧௧௨.
பெரிய அறிவுள்ளவரே, இந்த ராஜ்யத்தை ஏற்று, நல்ல முறையில் நடத்த வேண்டும்; நீ உலகத்தை பாதுகாக்கும் திறன் கொண்டவனே, காகுத்ஸ்தா.
இத்யுக்த்வா ந்யபதத் ப்ராது: பாதயோர்பரதஸ்ததா । ப்ரு'ஶம் ஸம்ப்ரார்தயாமாஸ ராமமேவ ப்ரியம்வத: ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு கூறி, பரதன் தன் சகோதரனின் காலடியில் விழுந்து, ராமனை மிகவும் மனமாரக் கேட்டுக்கொண்டான்.
தமங்கே ப்ராதரம் க்ரு'த்வா ராமோ வசநமப்ரவீத் । ஶ்யாமம் நலிநபத்ராக்ஷம் மத்தஹம்ஸஸ்வரம் ஸ்வயம் ।। ௨.௧௧௨.
தன் சகோதரனை மடியில் அமர்த்தி, ராமன் அவனை நோக்கி பேசினார்; அவனது கண்கள் தாமரை இதழைப் போல், குரல் மதுவில் மிதக்கும் அன்னப்பறவை போல் இனிமை கொண்டது.
ஆகதா த்வாமியம் புத்தி: ஸ்வஜா வைநயிகீ ச யா । ப்ரு'ஶமுத்ஸஹஸே தாத ரக்ஷிதும் ப்ரு'திவீமபி ।। ௨.௧௧௨.
இப்படிப் பெருமிதமில்லாமல், உனக்கே உரிய நல்ல எண்ணம் உனக்குள் வந்துள்ளது; நீ உண்மையில் இந்த பூமியையே பாதுகாக்கும் திறன் கொண்டவனே, தம்பி.
அமாத்யைஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச புத்திமத்பிஶ்ச மந்த்ரிபி: । ஸர்வகார்யாணி ஸம்மந்த்ர்ய ஸுமஹாந்த்யபி காரய ।। ௨.௧௧௨.
அமைச்சர்களும், நண்பர்களும், அறிவுள்ள ஆலோசகர்களும் சேர்ந்து, எல்லா காரியங்களையும் ஆலோசித்து, பெரிய காரியங்களையும் செய்து முடி.
லக்ஷ்மீஶ்சந்த்ராதபேயாத்வா ஹிமவாந் வா ஹிமம் த்யஜேத் । அதீயாத் ஸாகரோ வேலாம் ந ப்ரதிஜ்ஞாமஹம் பிது: ।। ௨.௧௧௨.
செல்வம் சந்திரனிலிருந்து விலகலாம், இமயமலை பனியை விட்டுவிடலாம், கடல் கரையை மீறலாம்; ஆனாலும் நான் என் தந்தையின் வாக்குறுதியை மீறமாட்டேன்.
காமாத்வா தாத லோபாத்வா மாத்ரா துப்யமிதம் க்ரு'தம் । ந தந்மநஸி கர்த்தவ்யம் வர்த்திதவ்யம் ச மாத்ரு'வத் ।। ௨.௧௧௨.
வாசனைக்கோ அல்லது பேராசைக்கோ, உனக்காக தாயார் இதைச் செய்தார்; அதை மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம், தாயை எப்படி நடத்துகிறோமோ அப்படியே நடந்து கொள்.
ஏவம் ப்ருவாணம் பரத: கௌஸல்யாஸுதமப்ரவீத் । தேஜஸாதித்யஸங்காஶம் ப்ரதிபச்சந்த்ரதர்ஶநம் ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு ராமன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, பரதன், சூரியன் போல் ஒளிவீசும், பிறைச்சந்திரன் போல் அழகுடைய கௌசல்யையின் மகனை நோக்கி உரைத்தான்.
அதிரோஹார்ய பாதாப்யாம் பாதுகே ஹேமபூஷிதே । ஏதே ஹி ஸர்வலோகஸ்ய யோகக்ஷேமம் விதாஸ்யத: ।। ௨.௧௧௨.
மிக உயர்ந்தவரே, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பாதுகைகளில் உங்கள் காலால் ஏறுங்கள்; இவை எல்லா மக்களின் நலனுக்காக இருக்கும்.
ஸோ ऽதிருஹ்ய நரவ்யாக்ர: பாதுகே ஹ்யவருஹ்ய ச । ப்ராயச்சத் ஸுமஹாதேஜா பரதாய மஹாத்மநே ।। ௨.௧௧௨.
மக்களில் சிறந்தவனான ராமன், அந்த பாதுகைகளில் ஏறி இறங்கி, அவற்றை பெரும் ஆன்மாவும், ஒளிவீசும் பரதனிடம் கொடுத்தார்.
ஸ பாதுகே ஸம்ப்ரணம்ய ராமம் வசநமப்ரவீத் । சதுர்தஶ ஹி வர்ஷாணி ஜடாசீரதரோ ஹ்யஹம் ।। ௨.௧௧௨.
பரதன் அந்த பாதுகைகளை வணங்கி, ராமனை நோக்கி கூறினான்: 'பதினான்கு ஆண்டுகள், நான் ஜடையும் மரச்சீலையும் அணிந்து இருப்பேன்.'
பலமூலாஶநோ வீர பவேயம் ரகுநந்தந । தவாகமநமாகாம்க்ஷந் வஸந் வை நகராத்பஹி: ।। ௨.௧௧௨.
ராகுவின் சந்ததியினே, நகரத்திற்கு வெளியே வாழ்ந்து, பழம் மற்றும் மூலிகை உணவாக உட்கொண்டு, உன் திரும்புவதை நான் எதிர்பார்த்து காத்திருப்பேன், வீரனே.
தவ பாதுகயோர்ந்யஸ்தராஜ்யதந்த்ர: பரந்தப । சதுர்தஶே ஹி ஸம்பூர்ணே வர்ஷே ऽஹநி ரகூத்தம । ந த்ரக்ஷ்யாமி யதி த்வாம் து ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம் ।। ௨.௧௧௨.
உன் பாதுகைகளிடம் ராஜ்யத்தின் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, பகைவரை வெல்வோனே, பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்த நாளில், உன்னை காணவில்லை என்றால், நான் நெருப்பில் சென்று விழுவேன், ரகுவின் சிறந்தவனே.
ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாய தம் பரிஷ்வஜ்ய ஸாதரம் । ஶத்ருக்நம் ச பரிஷ்வஜ்ய பரதம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௨.
அப்படிச் சம்மதித்து, அவனை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, சத்ருக்னனையும் அணைத்து, பிறகு பரதனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்:
மாதரம் ரக்ஷ கைகேயீம் மா ரோஷம் குரு தாம் ப்ரதி । மயா ச ஸீதயா சைவ ஶப்தோ ऽஸி ரகுஸத்தம ।। ௨.௧௧௨.
உன் தாய் கைகேயியை பாதுகாப்பாய்; அவளிடம் கோபப்படாதே. நான் மற்றும் சீதையும் உன்னிடம் சத்தியம் செய்துள்ளோம், ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவனே.
இத்யுக்த்வா ऽஶ்ருபரீதாக்ஷோ ப்ராதரம் விஸஸர்ஜ ऺஹ ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு கூறி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, தன் சகோதரனை விடைபெற்றார்.
ஸ பாதுகே தே பரத: ப்ரதாபவாந் ஸ்வலங்க்ரு'தே ஸம்பரிபூஜ்ய தர்மவித் । ப்ரதக்ஷிணம் சைவ சகார ராகவம் சகார சைவோத்தமநாகமூர்த்தநி ।। ௨.௧௧௨.
பரதன், அந்த அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பாதுகைகளை மரியாதையுடன் வணங்கி, ராகவனைச் சுற்றி வந்தும், அவற்றைத் தன் தலையில் வைத்தும் மரியாதை செய்தான்.
அதாநுபூர்வ்யாத் ப்ரதிநந்த்ய தம் ஜநம் குரூம்ஶ்ச மந்த்ரிப்ரக்ரு'தீஸ்ததாநுஜௌ । வ்யஸர்ஜயத்ராகவவம்ஶவர்த்தந: ஸ்திர: ஸ்வதர்மே ஹிமவாநிவாசல: ।। ௨.௧௧௨.
பிறகு, முறையே மக்கள், மூப்பர்கள், அமைச்சர்கள், தம்பிகள் ஆகியோரிடம் வாழ்த்து கூறி, அவர்களை அனுப்பி வைத்தான்; தன் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், இமயமலை போல் அசைக்க முடியாதவன்.
தம் மாதரோ பாஷ்பக்ரு'ஹீதகண்ட்யோ து:கேந நாமந்த்ரயிதும் ஹி ஶேகு: । ஸ த்வேவ மாதऽரபிவாத்ய ஸர்வா ருதந் குடீம் ஸ்வாம் ப்ரவிவேஶ ராம: ।। ௨.௧௧௨.
அம்மாக்கள், துயரத்தில் கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், பேச இயலவில்லை; ஆனால் ராமன், எல்லா தாய்மார்களையும் வணங்கி, அழுதபடி தன் குடிலுக்குள் சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்வாதஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புனிதமான இராமாயணத்தின், புகழ்மிக்க அயோத்தியா காண்டத்தில், நூற்றிரண்டாம் அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
thumb|த்ரயோதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தத: ஶிரஸி க்ரு'த்வா து பாதுகே பரதஸ்ததா । ஆருரோஹ ரதம் ஹ்ரு'ஷ்ட: ஶத்ருக்நேந ஸமந்வித: ।। ௨.௧௧௩.
பரதன், அந்த பாதுகைகளைத் தலையில் வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து ரதத்தில் ஏறினான்.
வஸிஷ்ऺடோ வாமதேவஶ்ச ஜாபாலிஶ்ச த்ரு'டவ்ரத: । அக்ரத: ப்ரயயு: ஸர்வே மந்த்ரிணோ மந்த்ரபூஜிதா: ।। ௨.௧௧௩.
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி ஆகியோர், உறுதியான விரதத்துடன், அனைத்து அமைச்சர்களும் ஆலோசனையில் மதிக்கப்பட்டவர்களாக முன்னே சென்றார்கள்.
மந்தாகிநீம் நதீம் ரம்யாம் ப்ராங்முகாஸ்தே யயுஸ்ததா । ப்ரதக்ஷிணம் ச குர்வாணாஶ்சித்ரகூடம் மஹாகிரிம் ।। ௨.௧௧௩.
அவர்கள் அப்போது கிழக்கு நோக்கி அழகான மந்தாகினி நதிக்குத் திசைபோட்டு, சித்ரகூடம் என்ற பெரிய மலைக்கு சுற்றிவந்து சென்றார்கள்.
பஶ்யந் தாதுஸஹஸ்ராணி ரம்யாணி விவிதாநி ச । ப்ரயயௌ தஸ்ய பார்ஶ்வேந ஸஸைந்யோ பரதஸ்ததா ।। ௨.௧௧௩.
ஆயிரக்கணக்கான அழகான கனிமங்களையும் பலவிதமான காட்சிகளையும் பார்த்தபடி, பரதன் தன் படையுடன் அருகில் சென்றான்.
அதூராச்சித்ரகூடஸ்ய ததர்ஶ பரதஸ்ததா । ஆஶ்ரமம் யத்ர ஸ முநிர்பரத்வாஜ: க்ரு'தாலய: ।। ௨.௧௧௩.
அப்போது, சித்ரகூடத்திற்கு அருகில், பரதன் பாரத்வாஜ முனிவர் தங்கியிருந்த ஆசிரமத்தை கண்டான்.
ஸ தமாஶ்ரமமாகம்ய பரத்வாஜஸ்ய புத்திமாந் । அவதீர்ய ரதாத் பாதௌ வவந்தே பரதஸ்ததா ।। ௨.௧௧௩.
அந்த பாரத்வாஜரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்து, புத்திசாலியான பரதன் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, முனிவரின் கால்களுக்கு வணங்கினான்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டோ பரத்வாஜோ பரதம் வாக்யமப்ரவீத் । அபி க்ரு'த்யம் க்ரு'தம் தாத ராமேண ச ஸமாகதம் ।। ௨.௧௧௩.
பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன் பாரத்வாஜர் பரதனிடம், 'கண்மணியே, உன் காரியம் நிறைவேறியதா? ராமனையும் சந்தித்தாயா?' என்று கேட்டார்.
ஏவமுக்த: ஸ து ததோ பரத்வாஜேந தீமதா । ப்ரத்யுவாச பரத்வாஜம் பரதோ ப்ராத்ரு'வத்ஸல: ।। ௨.௧௧௩.
அவ்வாறு புத்திசாலியான பாரத்வாஜர் கேட்டபோது, தம்பியை நேசிக்கும் பரதன் அவரிடம் பதிலளித்தான்:
ஸ யாச்யமாநோ குருணா மயா ச த்ரு'டவிக்ரம: । ராகவ: பரமப்ரீதோ வஸிஷ்டம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௩.
அந்த ராகவன், ஆசானும் நானும் பலமுறை கேட்டும், உறுதியுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வசிஷ்டரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.