ந யாசே பிதரம் ராஜ்யம் நாநுஶாஸாமி மாதரம் । ஆர்யம் பரமதர்மஜ்ஞம் நாநுஜாநாமி ராகவம் ।। ௨.௧௧௧.
நான் என் தந்தையிடம் அரசை வேண்டவில்லை; என் தாயிடம் கட்டளையிடவும் இல்லை; உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த ராகவனை நான் அனுமதிக்கவும் இல்லை.
யதி த்வவஶ்யம் வஸ்தவ்யம் கர்த்தவ்யம் ச பிதுர்வச: । அஹமேவ நிவத்ஸ்யாமி சதுர்தஶ ஸமா வநே ।। ௨.௧௧௧.
என் தந்தையின் வார்த்தையை நிறைவேற்ற வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தால், அந்த காட்டில் பதினான்கு ஆண்டுகள் வாழ்வது நானே ஆக இருக்கட்டும்.
தர்மாத்மா தஸ்ய தத்யேந ப்ராதுர்வாக்யேந விஸ்மித: । உவாச ராம: ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பௌரஜாநபதம் ஜநம் ।। ௨.௧௧௧.
தர்மத்தை உயிராகக் கொண்ட ராமன், தன் சகோதரனின் உண்மையான வார்த்தைகளால் ஆச்சரியமடைந்து, நகரும் கிராமமும் சேர்ந்த மக்களைப் பார்த்து பேசினான்.
விக்ரீதமாஹிதம் க்ரீதம் யத் பித்ரா ஜீவதா மம । ந தல்லோபயிதும் ஶக்யம் மயா வா பரதேந வா ।। ௨.௧௧௧.
என் உயிரோடு இருக்கும் தந்தை வாக்குறுதி அளித்ததும், உறுதி செய்ததும், கொடுத்ததும், அதை நான் அல்லது பரதன் மாற்ற முடியாது.
அபதிர்ந மயா கார்ய்யோ வநவாஸே ஜுகுப்ஸித: । யுக்தமுக்தம் ச கைகேய்யா பித்ரா மே ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம் ।। ௨.௧௧௧.
நான் தர்மத்திற்கு எதிராக நடக்கக் கூடாது; காட்டில் வாழ்வதை நான் இழிவாகக் கருதுவதுமில்லை; கைகேயியும் என் தந்தையும் சொன்னதும் செய்ததும் சரியானதே.
ஜாநாமி பரதம் க்ஷாந்தம் குருஸத்காரகாரிணம் । ஸர்வமேவாத்ர கல்யாணம் ஸத்யஸந்தே மஹாத்மநி ।। ௨.௧௧௧.
பரதன் பொறுமையும், மூத்தவர்களுக்கு மரியாதை செய்வதும் எனக்குத் தெரியும்; உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் இந்த மகானுக்கு இங்கு எல்லாம் நன்மையே.
அநேந தர்மஶீலேந வநாத் ப்ரத்யாகத: புந: । ப்ராத்ரா ஸஹ பவிஷ்யாமி ப்ரு'திவ்யா: பதிருத்தம: ।। ௨.௧௧௧.
இந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் சகோதரனுடன் நான் காட்டிலிருந்து திரும்பி வந்தபின், இருவரும் சேர்ந்து பூமியின் தலைவனாக இருப்போம்.
வ்ரு'தோ ராஜா ஹி கைகேய்யா மயா தத்வசநம் க்ரு'தம் । அந்ரு'தந்மோசயாநேந பிதரம் தம் மஹீபதிம் ।। ௨.௧௧௧.
கைகேயியின் வார்த்தைக்காக அரசன் எனது வாக்குறுதியில் கட்டுப்பட்டார்; பரதன் அந்த மகாதேவனை, எங்கள் தந்தையை, பொய்யிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகாதஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|த்வாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தமப்ரதிமதேஜோப்யாம் ப்ராத்ரு'ப்யாம் ரோமஹர்ஷணம் । விஸ்மிதா: ஸங்கமம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸமவேதா மஹர்ஷய: ।। ௨.௧௧௨.
ஒப்பீடு செய்ய முடியாத ஒளியுடன் கூடிய இரு சகோதரர்களைச் சந்தித்ததைப் பார்த்து, கூடியிருந்த மகா முனிவர்கள் வியப்புடன் ரோமஞ்சிதம் அடைந்தார்கள்.
அந்தர்ஹிதாஸ்த்வ்ரு'ஷிகணா: ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷய: । தௌ ப்ராதரௌ மஹாத்மாநௌ மஹாத்மாநௌ காகுத்ஸ்தௌ ப்ரஶஶம்ஸிரே ।। ௨.௧௧௨.
அப்போது, கண்களுக்கு தெரியாமல் அந்த முனிவர் குழுவும், சித்தரும், அந்த இரு காகுத்ஸ்த மகான்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஸ தந்யோ யஸ்ய புத்ரௌ த்வௌ தர்மஜ்ஞௌ தர்மவிக்ரமௌ । ஶ்ருத்வா வயம் ஹி ஸம்பாஷாமுபயோ: ஸ்ப்ரு'ஹயாமஹே ।। ௨.௧௧௨.
தர்மத்தில் அறிவும் வலிமையும் கொண்ட இரு மகன்கள் உள்ளவரே பாக்கியசாலி; அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்டபோது, நாங்கள் அனைவரும் அத்தகைய மகன்கள் வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறோம்.
ததஸ்த்வ்ரு'ஷிகணா: க்ஷிப்ரம் தஶக்ரீவவதைஷிண: । பரதம் ராஜஶார்தூலமித்யூசு: ஸங்கதா வச: ।। ௨.௧௧௨.
பத்து தலை கொண்டவனை அழிக்க விரும்பிய முனிவர் குழு விரைவாக கூடி, அரசர்களில் சிறந்தவரான பரதனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
குலே ஜாத மஹாப்ராஜ்ஞ மஹாவ்ரு'த்த மஹாயஶ: । க்ராஹ்யம் ராமஸ்ய வாக்யம் தே பிதரம் யத்யவேக்ஷஸே ।। ௨.௧௧௨.
உன்னத குலத்தில் பிறந்தாய், பெரிய ஞானியும், நல்ல நடத்தை மற்றும் புகழும் உனக்குண்டு; நீ தந்தையை மதிப்பாயானால், இராமனின் வார்த்தையை ஏற்க வேண்டும்.
ஸதாந்ரு'ணமிமம் ராமம் வயமிச்சாமஹே பிது: । அந்ரு'ணத்வாச்ச கைகேய்யா: ஸ்வர்கம் தஶரதோ கத: ।। ௨.௧௧௨.
நாங்கள் விரும்புவது, இராமன் எப்போதும் தந்தைக்கு எந்தக் கடனும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதே; கைகேயியின் காரணமாக தசரதன் கடனின்றி சொர்க்கம் அடைந்தார்.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் கந்தர்வா: ஸமஹர்ஷய: । ராஜர்ஷயஶ்சைவ ததா ஸர்வே ஸ்வாம்ஸ்வாம் கதிம் கதா: ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு கூறியபின், கந்தர்வர்கள், மகா முனிவர்கள், மற்றும் அரச முனிவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் இடங்களுக்கு சென்றார்கள்.
ஹ்லாதிதஸ்தேந வாக்யேந ஶுபேந ஶுபதர்ஶந: । ராம: ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ்தாந்ரு'ஷீநப்யபூஜயத் ।। ௨.௧௧௨.
அந்த நற்சொற்களை கேட்ட ராமன், whose appearance was auspicious, ஆனந்தமுடன் முகத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்க, அந்த முனிவர்களை மரியாதை செய்து வணங்கினார்.
ஸ்ரஸ்தகாத்ரஸ்து பரத: ஸ வாசா ஸஜ்ஜமாநயா । க்ரு'தாஞ்ஜலிரிதம் வாக்யம் ராகவம் புநரப்ரவீத் ।। ௨.௧௧௨.
உடல் சோர்ந்தபடி, கைகளைக் கூப்பி, கம்பமான குரலில், பரதன் மீண்டும் ராகவனிடம் இவ்வாறு உரைத்தான்.
ராஜதர்மமநுப்ரேக்ஷ்ய குலதர்மாநுஸந்ததிம் । கர்த்துமர்ஹஸி காகுத்ஸ்த மம மாதுஶ்ச யாசநாம் ।। ௨.௧௧௨.
மன்னர் கடமையையும், குடும்ப மரபையும் நினைத்து, என் தாயாரின் வேண்டுகோளையும், எனது வேண்டுதலையும் நீ நிறைவேற்ற வேண்டும், காகுத்ஸ்தா.
ரக்ஷிதும் ஸுமஹத்ராஜ்யமஹமேகஸ்து நோத்ஸஹே । பௌரஜாநபதாம்ஶ்சாபி ரக்தாந் ரஞ்ஜயிதும் ததா ।। ௨.௧௧௨.
இந்தப் பெரிய ராஜ்யத்தை நான் ஒருவராக காக்க முடியாது; மக்கள் அனைவரையும் மகிழ்விப்பதும் எனக்கு சாத்தியமில்லை.
ஜ்ஞாதயஶ்ச ஹி யோதாஶ்ச மித்ராணி ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ந: । த்வாமேவ ப்ரதிகாம்க்ஷந்தே பர்ஜந்யமிவ கர்ஷகா: ।। ௨.௧௧௨.
எங்கள் உறவினர்கள், படைவீரர்கள், நண்பர்கள், எல்லோரும் உன்னை மட்டுமே எதிர்பார்க்கின்றார்கள்; விவசாயிகள் மேகத்தை எதிர்நோக்கும் போல்.
இதம் ராஜ்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்தாபய ப்ரதிபத்ய ஹி । ஶக்திமாநஸி காகுத்ஸ்த லோகஸ்ய பரிபாலநே ।। ௨.௧௧௨.
பெரிய அறிவுள்ளவரே, இந்த ராஜ்யத்தை ஏற்று, நல்ல முறையில் நடத்த வேண்டும்; நீ உலகத்தை பாதுகாக்கும் திறன் கொண்டவனே, காகுத்ஸ்தா.
இத்யுக்த்வா ந்யபதத் ப்ராது: பாதயோர்பரதஸ்ததா । ப்ரு'ஶம் ஸம்ப்ரார்தயாமாஸ ராமமேவ ப்ரியம்வத: ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு கூறி, பரதன் தன் சகோதரனின் காலடியில் விழுந்து, ராமனை மிகவும் மனமாரக் கேட்டுக்கொண்டான்.
தமங்கே ப்ராதரம் க்ரு'த்வா ராமோ வசநமப்ரவீத் । ஶ்யாமம் நலிநபத்ராக்ஷம் மத்தஹம்ஸஸ்வரம் ஸ்வயம் ।। ௨.௧௧௨.
தன் சகோதரனை மடியில் அமர்த்தி, ராமன் அவனை நோக்கி பேசினார்; அவனது கண்கள் தாமரை இதழைப் போல், குரல் மதுவில் மிதக்கும் அன்னப்பறவை போல் இனிமை கொண்டது.
ஆகதா த்வாமியம் புத்தி: ஸ்வஜா வைநயிகீ ச யா । ப்ரு'ஶமுத்ஸஹஸே தாத ரக்ஷிதும் ப்ரு'திவீமபி ।। ௨.௧௧௨.
இப்படிப் பெருமிதமில்லாமல், உனக்கே உரிய நல்ல எண்ணம் உனக்குள் வந்துள்ளது; நீ உண்மையில் இந்த பூமியையே பாதுகாக்கும் திறன் கொண்டவனே, தம்பி.
அமாத்யைஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச புத்திமத்பிஶ்ச மந்த்ரிபி: । ஸர்வகார்யாணி ஸம்மந்த்ர்ய ஸுமஹாந்த்யபி காரய ।। ௨.௧௧௨.
அமைச்சர்களும், நண்பர்களும், அறிவுள்ள ஆலோசகர்களும் சேர்ந்து, எல்லா காரியங்களையும் ஆலோசித்து, பெரிய காரியங்களையும் செய்து முடி.
லக்ஷ்மீஶ்சந்த்ராதபேயாத்வா ஹிமவாந் வா ஹிமம் த்யஜேத் । அதீயாத் ஸாகரோ வேலாம் ந ப்ரதிஜ்ஞாமஹம் பிது: ।। ௨.௧௧௨.
செல்வம் சந்திரனிலிருந்து விலகலாம், இமயமலை பனியை விட்டுவிடலாம், கடல் கரையை மீறலாம்; ஆனாலும் நான் என் தந்தையின் வாக்குறுதியை மீறமாட்டேன்.
காமாத்வா தாத லோபாத்வா மாத்ரா துப்யமிதம் க்ரு'தம் । ந தந்மநஸி கர்த்தவ்யம் வர்த்திதவ்யம் ச மாத்ரு'வத் ।। ௨.௧௧௨.
வாசனைக்கோ அல்லது பேராசைக்கோ, உனக்காக தாயார் இதைச் செய்தார்; அதை மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம், தாயை எப்படி நடத்துகிறோமோ அப்படியே நடந்து கொள்.
ஏவம் ப்ருவாணம் பரத: கௌஸல்யாஸுதமப்ரவீத் । தேஜஸாதித்யஸங்காஶம் ப்ரதிபச்சந்த்ரதர்ஶநம் ।। ௨.௧௧௨.
இவ்வாறு ராமன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, பரதன், சூரியன் போல் ஒளிவீசும், பிறைச்சந்திரன் போல் அழகுடைய கௌசல்யையின் மகனை நோக்கி உரைத்தான்.
அதிரோஹார்ய பாதாப்யாம் பாதுகே ஹேமபூஷிதே । ஏதே ஹி ஸர்வலோகஸ்ய யோகக்ஷேமம் விதாஸ்யத: ।। ௨.௧௧௨.
மிக உயர்ந்தவரே, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பாதுகைகளில் உங்கள் காலால் ஏறுங்கள்; இவை எல்லா மக்களின் நலனுக்காக இருக்கும்.