அம்பரீஷஸ்ய புத்ரோ ऽபூந்நஹுஷ: ஸத்யவிக்ரம: । நஹுஷஸ்ய ச நாபாக: புத்ர: பரமதார்மிக: ।। ௨.௧௧௦.
அம்பரீஷனுக்கு நஹுஷன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் உண்மையும் வீரமும் கொண்டவன். நஹுஷனுக்கு நாபாகன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த தர்மம் கொண்டவன்.
அஜஶ்ச ஸுவ்ரதஶ்சைவ நாபாகஸ்ய ஸுதாவுபௌ । அஜஸ்ய சைவ தர்மாத்மா ராஜா தஶரத: ஸுத: ।। ௨.௧௧௦.
நாபாகனுக்கு இரு மகன்கள், அஜன் மற்றும் சுவரதன் பிறந்தார்கள். அஜனுக்கு தர்மத்துடன் வாழும் ராஜா தசரதன் மகனாகப் பிறந்தான்.
தஸ்ய ஜ்யேஷ்டோ ऽஸி தாயாதோ ராம இத்யபிவிஶ்ருத: । தத்க்ரு'ஹாண ஸ்வகம் ராஜ்யமவேக்ஷஸ்வ ஜநம் ந்ரு'ப ।। ௨.௧௧௦.
அவருடைய மூத்த மகனும் வாரிசும் நீயே, ராமா என்று புகழ் பெற்றவன். ஆகவே, உன் ராஜ்யத்தை ஏற்று, மக்களைப் பாதுகாப்பாயாக, அரசே.
இக்ஷ்வாகூணாம் ஹி ஸர்வேஷாம் ராஜா பவதி பூர்வஜ: । பூர்வஜே நாவர: புத்ரோ ஜ்யேஷ்டோ ராஜ்யே ऽபிஷிச்யதே ।। ௨.௧௧௦.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் எல்லா இடத்திலும் மூத்தவன் தான் அரசனாகிறான். மூத்தவன் இருக்கையில் இளைய மகன் பட்டத்திற்கு அர்ச்சிக்கப்படுவதில்லை.
ஸ ராகவாணாம் குலதர்மமாத்மந: ஸநாதநம் நாத்ய விஹந்துமர்ஹஸி । ப்ரபூதரத்நாமநுஶாதி மேதிநீம் ப்ரபூதராஷ்ட்ராம் பித்ரு'வந்மஹாயஶ: ।। ௨.௧௧௦.
ரகு வம்சத்தின் பழமையான மரபையும், உன் குடும்பத்தின் சாசனத்தையும் இன்று நீ மீறக்கூடாது. உன் முன்னோர்கள் போல், பொக்கிஷம் நிறைந்த, பரந்த நாட்டை நீ ஆள வேண்டும்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே தஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்று பத்துாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வஸிஷ்டஸ்து ததா ராமமுக்த்வா ராஜபுரோऺஹித: । அப்ரவீத்தர்மஸம்யுக்தம் புநரேவாபரம் வச: ।। ௨.௧௧௧.
அப்போது வசிஷ்டர், ராஜகுருவாகிய அவர், ராமரிடம் பேசிக் கொண்டு, தர்மம் நிறைந்த மற்றொரு வார்த்தையையும் சொன்னார்.
புருஷஸ்யேஹ ஜாதஸ்ய பவந்தி குரவஸ்த்ரய: । ஆசார்ய்யஶ்சைவ காகுத்ஸ்த பிதா மாதா ச ராகவ ।। ௨.௧௧௧.
இந்த உலகில் பிறக்கும் மனிதனுக்கு மூன்று பெரியவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ககுத்ஸ்தா, ஆசிரியர், தந்தை, மற்றும் தாய் ஆகியோர்.
பிதா ஹ்யேநம் ஜநயதி புருஷம் புருஷர்ஷப । ப்ரஜ்ஞாம் ததாதி சாசார்யஸ்தஸ்மாத்ஸ குருருச்யதே ।। ௨.௧௧௧.
மனிதனை தந்தை பெற்றெடுக்கிறார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே! அறிவை ஆசிரியர் அளிக்கிறார்; அதனால் அவரை 'குரு' என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஸோ ऽஹம் தே பிதுராசார்ய்யஸ்தவ சைவ பரந்தப । மம த்வம் வசநம் குர்வந் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
அப்படியென்றால், நான் உன் தந்தையின் ஆசிரியரும் உன்னுடையவரும் ஆகிறேன், பகைவரை அழிப்பவரே! எனது வார்த்தையை நீ கேட்டால், நல்லவர்களின் வழியிலிருந்து நீ விலகமாட்டாய்.
இமா ஹி தே பரிஷத: ஶ்ரேணயஶ்ச த்விஜாஸ்ததா । ஏஷு தாத சரந் தர்மம் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
பாரு, இந்த மன்றங்களும், இந்தக் குழுக்களும், இந்த learned மக்கள் எல்லாரும், நீ நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்து கொண்டால், நல்லவர்கள் போகும் பாதையிலிருந்து நீ விலகமாட்டாய்.
வ்ரு'த்தாயா தர்மஶீலாயா மாதுர்நார்ஹஸ்யவர்த்திதும் । அஸ்யாஸ்து வசநம் குர்வந் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
வயதானும், நல்லொழுக்கமுள்ள தாயின் வார்த்தையை நாம் புறக்கணிக்கக் கூடாது; அவளது சொற்களை கேட்டு நடப்பது நல்லவர்கள் வழியிலிருந்து விலகாமல் இருப்பதற்கே.
பரதஸ்ய வச: குர்வந் யாசமாநஸ்ய ராகவ । ஆத்மாநம் நாதிவர்த்தேஸ்த்வம் ஸத்யதர்மபராக்ரம ।। ௨.௧௧௧.
பரதன் வேண்டுகிறதை நீ ஏற்றுக்கொண்டால், சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருக்கும் நீ, உன் உண்மையான தன்மையிலிருந்து விலகமாட்டாய்.
ஏவம் மதுரமுக்தஸ்து குருணா ராகவ: ஸ்வயம் । ப்ரத்யுவாச ஸமாஸீநம் வஸிஷ்டம் புருஷர்ஷப: ।। ௨.௧௧௧.
இப்படி ஆசானால் இனிமையாகப் பேசப்பட்டபோது, ராமன் தானே அமர்ந்திருந்த வசிட்டரை நோக்கி பதிலளித்தான்.
யந்மாதாபிதரௌ வ்ரு'த்தம் தநயே குருத: ஸதா । ந ஸுப்ரதிகரம் தத்து மாத்ரா பித்ரா ச யத்க்ரு'தம் ।। ௨.௧௧௧.
தாயும் தந்தையும் தங்கள் பிள்ளைக்காக எதைச் செய்கிறார்களோ, அதை முழுமையாகத் திருப்பி கொடுக்க முடியாது; தாய், தந்தை செய்த உதவிக்கு ஈடு கிடையாது.
யதாஶக்தி ப்ரதாநேந ஸ்நாபநோச்சாதநேந ச । நித்யம் ச ப்ரியவாதேந ததா ஸம்வர்த்தநேந ச ।। ௨.௧௧௧.
தம்மால் முடிந்த அளவுக்கு கொடுத்து, குளிப்பாட்டி, உடை அணிவித்து, எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசியும், வளர்த்தும், பெற்றோர்களுக்கு நாம் முடிந்த அளவு திருப்பிக் கொடுக்க முடியும்.
ஸ ஹி ராஜா ஜநயிதா பிதா தஶரதோ மம । ஆஜ்ஞாதம் யந்மயா தஸ்ய ந தந்மித்யா பவிஷ்யதி ।। ௨.௧௧௧.
அவர் என் தந்தை, அரசன் தசரதன்; அவர் என்னிடம் சொன்னதை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பரத: ப்ரத்யநந்தரம் । உவாச பரமோதார: ஸூதம் பரமதுர்மநா: ।। ௨.௧௧௧.
இவ்வாறு ராமன் பேசியதும், பரதன் மனம் நிறைய துக்கத்துடன், நல்ல மனம் கொண்டவனாக, உடனே தேரோட்டியை நோக்கி சொன்னான்.
இஹ மே ஸ்தண்டிலே ஶீக்ரம் குஶாநாஸ்தர ஸாரதே । ஆர்ய்யம் ப்ரத்யுபவேக்ஷ்யாமி யாவந்மே ந ப்ரஸீததி ।। ௨.௧௧௧.
இங்கே தரையில் விரைவாக குசக் புல் விரி, தேரோட்டா; என் அண்ணன் எனக்கு மனம் விட்டு ஒப்புக்கொளும் வரை நான் அவனை எதிரே அமர்ந்து இருப்பேன்.
அநாஹாரோ நிராலோகோ தநஹீநோ யதா த்விஜ: । ஶேஷ்யே புரஸ்தாத் ஶாலாயா யாவந்ந ப்ரதியாஸ்யதி ।। ௨.௧௧௧.
உணவு இல்லாமல், ஒளி இல்லாமல், செல்வம் இன்றி, ஒரு learned மனிதன் போல, நான் அந்த அடைக்கலத்தின் முன்பு அவன் திரும்பும் வரை படுத்திருப்பேன்.
ஸ து ராமமவேக்ஷந்தம் ஸுமந்த்ரம் ப்ரேக்ஷ்ய துர்மநா: । குஶோத்தரமுபஸ்தாப்ய பூமாவேவாஸ்தரத் ஸ்வயம் ।। ௨.௧௧௧.
ராமனை நோக்கி, சுமந்திரன் மனம் துக்கத்துடன், தரையில் குசப் புல் விரித்து, தானே அதில் படுத்தான்.
தமுவாச மஹாதேஜா ராமோ ராஜர்ஷிஸத்தம: । கிம் மாம் பரத குர்வாணம் தாத ப்ரத்யுபவேக்ஷ்யஸி ।। ௨.௧௧௧.
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய அரசமுனிவன் ராமன், பரதனை நோக்கி, 'நான் இதைச் செய்யும் போது, நீ என் அருகில் அமர விரும்புவது ஏன்?' என்று கேட்டான்.
ப்ராஹ்மணோ ஹ்யேகபார்ஶ்வேந நராந் ரோத்துமிஹார்ஹதி । ந து மூர்த்தாபிஷிக்தாநாம் விதி: ப்ரத்யுபவேஶநே ।। ௨.௧௧௧.
ஒரு learned மனிதன் மட்டும் பக்கத்தில் அமர்ந்து, பிறரைத் தடுக்கலாம்; ஆனால் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு இப்படிப் பக்கத்தில் அமர்ந்து எதிர்ப்பது விதியல்ல.
உத்திஷ்ட நரஶார்தூல ஹித்வைதத்தாருணம் வ்ரதம் । புரவர்ய்யாமித: க்ஷிப்ரமயோத்யாம் யாஹி ராகவ ।। ௨.௧௧௧.
எழுந்திரு, மனிதர்களில் சிறந்தவனே! இந்த கடினமான விரதத்தை விட்டுவிட்டு, விரைவாக அயோத்யா நகருக்கு செல், ராகவா.
ஆஸீநஸ்த்வேவ பரத: பௌரஜாநபதம் ஜநம் । உவாச ஸர்வத: ப்ரேக்ஷ்ய கிமார்யம் நாநுஶாஸத ।। ௨.௧௧௧.
ஆனால் பரதன் அங்கேயே அமர்ந்தபடி, நகரும் கிராமமும் சேர்ந்த மக்களைச் சுற்றிலும் பார்த்து, 'நீங்கள் என் அண்ணனை ஏன் அறிவுரை சொல்லவில்லை?' என்று கேட்டான்.
தே தமூசுர்மஹாத்மாநம் பௌரஜாநபதா ஜநா: । காகுத்ஸ்தமபிஜாநீம: ஸம்யக்வததி ராகவ: ।। ௨.௧௧௧.
அப்போது நகரும் கிராம மக்களும், அந்த பெரிய உள்ளத்தவரை நோக்கி, 'நாங்கள் காகுத்ஸ்தரை நன்கு அறிவோம்; ராகவன் சொல்வது சரிதான்' என்றார்கள்.
ஏஷோ ऽபி ஹி மஹாபாக: பிதுர்வசஸி திஷ்டதி । அத ஏவ ந ஶக்தா: ஸ்மோ வ்யாவர்த்தயிதுமஞ்ஜஸா ।। ௨.௧௧௧.
இவரும் மிகப் பாக்கியசாலி, தந்தையின் கட்டளையை ஏற்கிறார்; அதனால், அவரை நேரடியாக மாற்ற முடியாது.
தேஷாமாஜ்ஞாய வசநம் ராமோ வசநமப்ரவீத் । ஏவம் நிபோத வசநம் ஸுஹ்ரு'தாம் தர்மசக்ஷுஷாம் ।। ௨.௧௧௧.
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ராமன், 'இப்போது, தர்மத்தைக் கண்களாகக் கொண்ட நண்பர்களின் வார்த்தையை நீ கேள்' என்று சொன்னான்.
ஏதச்சைவோபயம் ஶ்ருத்வா ஸம்யக் ஸம்பஶ்ய ராகவ । உத்திஷ்ட த்வம் மஹாபாஹோ மாம் ச ஸ்ப்ரு'ஶ ததோதகம் ।। ௨.௧௧௧.
இவற்றை முழுமையாகக் கேட்டதும், ராகவா, நீ எழுந்து, வலிமைமிக்கவனே, என்னுடன் சேர்ந்து நீரும் தொடு.
அதோத்தாய ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா பரதோ வாக்யமப்ரவீத் । ஶ்ர்ரு'ண்வந்து மே பரிஷதோ மந்த்ரிண: ஶ்ரேணயஸ்ததா ।। ௨.௧௧௧.
பரதன் எழுந்து நீரைத் தொடிந்தபின், அவன் பேசினான்: 'என் வார்த்தைகளைச் சபையினரும், அமைச்சர்களும், குழுவினரும் கேட்கட்டும்.'