க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் ஹ்ரு'ஷ்டா முநிம் தமநுமாந்ய ச । பத்மபத்ரஸமாநாக்ஷம் பத்மகர்பஸமப்ரபம் । தத: ஸா க்ரு'ஹமாகம்ய தேவீ புத்ரம் வ்யஜாயத ।। ௨.௧௧௦.
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவரை வலம் வந்து, அவரிடம் ஆசீர்வாதம் பெற்று, தாமரை இதழைப் போல் கண்கள் கொண்டவளும், தாமரை மொட்டைப் போல் ஒளி கொண்டவளும் வீடு திரும்பி, ஒரு மகனை பெற்றாள்.
ஸபத்ந்யா து கரஸ்தஸ்யை தத்தோ கர்பஜிகாம்ஸயா । கரேண ஸஹ தேநைவ ஜாத: ஸ ஸகரோ ऽபவத் ।। ௨.௧௧௦.
ஆனால், அந்த மனைவியின் சகோதரி கருவை அழிக்க விரும்பி, ஒரு மருந்தை கொடுத்தாள்; அந்த மருந்துடன் சேர்ந்து பிறந்த அந்தக் குழந்தை சகரன் ஆனான்.
ஸ ராஜா ஸகரோ நாம ய: ஸமுத்ரமகாநயத் । இஷ்ட்வா பர்வணி வேகேந த்ராஸயந்தமிமா: ப்ரஜா: ।। ௨.௧௧௦.
சமுத்திரத்தை தோண்டிய சக்ரவர்த்தி சகரன் என்ற மன்னன் இருந்தான். விழா நாட்களில் வேகமாக யாகங்கள் செய்து, அவன் இந்த மக்களை அச்சுறுத்தினான்.
அஸமஞ்ஜஸ்து புத்ரோபூத் ஸகரஸ்யேதி ந: ஶ்ருதம் । ஜீவந்நேவ ஸ பித்ரா து நிரஸ்த: பாபகர்மக்ரு'த் ।। ௨.௧௧௦.
சகரனுக்கு அசமஞ்சன் என்ற மகன் இருந்தான் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அவன் உயிரோடு இருக்கும்போதே, தீய செயல்கள் செய்ததால் தந்தை அவனை வெளியேற்றினார்.
அம்ஶுமாநபி புத்ரோ ऽபூதஸமஞ்ஜஸ்ய வீர்ய்யவாந் । திலீபோம் ऽஶுமத: புத்ரோ திலீபஸ்ய பகீரத: ।। ௨.௧௧௦.
அசமஞ்சனுக்கு வீரமும் புகழும் பெற்ற அம்ஷுமான் என்ற மகன் பிறந்தான். அம்ஷுமானுக்கு திலீபன் மகனாகவும், திலீபனுக்கு பகீரதன் மகனாகவும் பிறந்தான்.
பகீரதாத் ககுத்ஸ்தஸ்து காகுத்ஸ்தா யேந விஶ்ருதா: । ககுத்ஸ்தஸ்ய ச புத்ரோ ऽபூத்ரகுர்யேந து ராகவா: ।। ௨.௧௧௦.
பகீரதனிலிருந்து ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்; அவனால் ககுத்ஸ்தர் என்ற பேரும் வந்தது. ககுத்ஸ்தனுக்கு ரகு என்ற மகன் பிறந்தான்; அவரால் ரகுவர்களென்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ரகோஸ்து புத்ரஸ்தேஜஸ்வீ ப்ரவ்ரு'த்த: புருஷாதக: । கல்மாஷபாத: ஸௌதாஸ இத்யேவம் ப்ரதிதோ புவி ।। ௨.௧௧௦.
ரகுவுக்கு மிகுந்த வீரமும், புகழும் பெற்ற, மனிதர்களை உண்ணும் கல்மாஷபாதன் என்ற சௌதாசன் மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமியில் பிரசித்தி பெற்றவன்.
கல்மாஷபாதபுத்ரோ ऽபூச்சங்கணஸ்த்விதி விஶ்ருத: । யஸ்து தத்வீர்யமாஸாத்ய ஸஹஸைந்யோ வ்யநீநஶத் ।। ௨.௧௧௦.
கல்மாஷபாதனுக்கு சங்கணன் என்ற மகன் பிறந்தான் என்று புகழ் பெற்றது. தந்தையின் வீரத்தைப் பெற்ற அவன் ஆயிரம் படைகளை அழித்தான்.
ஶங்கணஸ்ய ச புத்ரோ ऽபூச்சூர: ஶ்ரீமாந் ஸுதர்ஶந: । ஸுதர்ஶநஸ்யாக்நிவர்ண அக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரக: ।। ௨.௧௧௦.
சங்கணனுக்கு சூரனும், புகழ் பெற்ற சுதர்சனனும் மகனாகப் பிறந்தான். சுதர்சனனுக்கு அக்னிவர்ணன் மகனாகவும், அக்னிவர்ணனுக்கு சீக்ரகன் மகனாகவும் பிறந்தான்.
ஶீக்ரகஸ்ய மரு: புத்ரோ மரோ: புத்ர: ப்ரஶுஶ்ருக: । ப்ரஶுஶ்ருகஸ்ய புத்ரோ ऽபூதம்பரீஷோ மஹாத்யுதி: ।। ௨.௧௧௦.
சீக்ரகனுக்கு மரு மகனாகவும், மருவுக்கு பிரசுச்ருகன் மகனாகவும் பிறந்தான். பிரசுச்ருகனுக்கு மிகுந்த ஒளியுடன் அம்பரீஷன் மகனாகப் பிறந்தான்.
அம்பரீஷஸ்ய புத்ரோ ऽபூந்நஹுஷ: ஸத்யவிக்ரம: । நஹுஷஸ்ய ச நாபாக: புத்ர: பரமதார்மிக: ।। ௨.௧௧௦.
அம்பரீஷனுக்கு நஹுஷன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் உண்மையும் வீரமும் கொண்டவன். நஹுஷனுக்கு நாபாகன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் மிகுந்த தர்மம் கொண்டவன்.
அஜஶ்ச ஸுவ்ரதஶ்சைவ நாபாகஸ்ய ஸுதாவுபௌ । அஜஸ்ய சைவ தர்மாத்மா ராஜா தஶரத: ஸுத: ।। ௨.௧௧௦.
நாபாகனுக்கு இரு மகன்கள், அஜன் மற்றும் சுவரதன் பிறந்தார்கள். அஜனுக்கு தர்மத்துடன் வாழும் ராஜா தசரதன் மகனாகப் பிறந்தான்.
தஸ்ய ஜ்யேஷ்டோ ऽஸி தாயாதோ ராம இத்யபிவிஶ்ருத: । தத்க்ரு'ஹாண ஸ்வகம் ராஜ்யமவேக்ஷஸ்வ ஜநம் ந்ரு'ப ।। ௨.௧௧௦.
அவருடைய மூத்த மகனும் வாரிசும் நீயே, ராமா என்று புகழ் பெற்றவன். ஆகவே, உன் ராஜ்யத்தை ஏற்று, மக்களைப் பாதுகாப்பாயாக, அரசே.
இக்ஷ்வாகூணாம் ஹி ஸர்வேஷாம் ராஜா பவதி பூர்வஜ: । பூர்வஜே நாவர: புத்ரோ ஜ்யேஷ்டோ ராஜ்யே ऽபிஷிச்யதே ।। ௨.௧௧௦.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் எல்லா இடத்திலும் மூத்தவன் தான் அரசனாகிறான். மூத்தவன் இருக்கையில் இளைய மகன் பட்டத்திற்கு அர்ச்சிக்கப்படுவதில்லை.
ஸ ராகவாணாம் குலதர்மமாத்மந: ஸநாதநம் நாத்ய விஹந்துமர்ஹஸி । ப்ரபூதரத்நாமநுஶாதி மேதிநீம் ப்ரபூதராஷ்ட்ராம் பித்ரு'வந்மஹாயஶ: ।। ௨.௧௧௦.
ரகு வம்சத்தின் பழமையான மரபையும், உன் குடும்பத்தின் சாசனத்தையும் இன்று நீ மீறக்கூடாது. உன் முன்னோர்கள் போல், பொக்கிஷம் நிறைந்த, பரந்த நாட்டை நீ ஆள வேண்டும்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே தஶோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்று பத்துாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வஸிஷ்டஸ்து ததா ராமமுக்த்வா ராஜபுரோऺஹித: । அப்ரவீத்தர்மஸம்யுக்தம் புநரேவாபரம் வச: ।। ௨.௧௧௧.
அப்போது வசிஷ்டர், ராஜகுருவாகிய அவர், ராமரிடம் பேசிக் கொண்டு, தர்மம் நிறைந்த மற்றொரு வார்த்தையையும் சொன்னார்.
புருஷஸ்யேஹ ஜாதஸ்ய பவந்தி குரவஸ்த்ரய: । ஆசார்ய்யஶ்சைவ காகுத்ஸ்த பிதா மாதா ச ராகவ ।। ௨.௧௧௧.
இந்த உலகில் பிறக்கும் மனிதனுக்கு மூன்று பெரியவர்கள் இருக்கிறார்கள்; ககுத்ஸ்தா, ஆசிரியர், தந்தை, மற்றும் தாய் ஆகியோர்.
பிதா ஹ்யேநம் ஜநயதி புருஷம் புருஷர்ஷப । ப்ரஜ்ஞாம் ததாதி சாசார்யஸ்தஸ்மாத்ஸ குருருச்யதே ।। ௨.௧௧௧.
மனிதனை தந்தை பெற்றெடுக்கிறார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே! அறிவை ஆசிரியர் அளிக்கிறார்; அதனால் அவரை 'குரு' என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஸோ ऽஹம் தே பிதுராசார்ய்யஸ்தவ சைவ பரந்தப । மம த்வம் வசநம் குர்வந் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
அப்படியென்றால், நான் உன் தந்தையின் ஆசிரியரும் உன்னுடையவரும் ஆகிறேன், பகைவரை அழிப்பவரே! எனது வார்த்தையை நீ கேட்டால், நல்லவர்களின் வழியிலிருந்து நீ விலகமாட்டாய்.
இமா ஹி தே பரிஷத: ஶ்ரேணயஶ்ச த்விஜாஸ்ததா । ஏஷு தாத சரந் தர்மம் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
பாரு, இந்த மன்றங்களும், இந்தக் குழுக்களும், இந்த learned மக்கள் எல்லாரும், நீ நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்து கொண்டால், நல்லவர்கள் போகும் பாதையிலிருந்து நீ விலகமாட்டாய்.
வ்ரு'த்தாயா தர்மஶீலாயா மாதுர்நார்ஹஸ்யவர்த்திதும் । அஸ்யாஸ்து வசநம் குர்வந் நாதிவர்த்தே: ஸதாங்கதிம் ।। ௨.௧௧௧.
வயதானும், நல்லொழுக்கமுள்ள தாயின் வார்த்தையை நாம் புறக்கணிக்கக் கூடாது; அவளது சொற்களை கேட்டு நடப்பது நல்லவர்கள் வழியிலிருந்து விலகாமல் இருப்பதற்கே.
பரதஸ்ய வச: குர்வந் யாசமாநஸ்ய ராகவ । ஆத்மாநம் நாதிவர்த்தேஸ்த்வம் ஸத்யதர்மபராக்ரம ।। ௨.௧௧௧.
பரதன் வேண்டுகிறதை நீ ஏற்றுக்கொண்டால், சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்திருக்கும் நீ, உன் உண்மையான தன்மையிலிருந்து விலகமாட்டாய்.
ஏவம் மதுரமுக்தஸ்து குருணா ராகவ: ஸ்வயம் । ப்ரத்யுவாச ஸமாஸீநம் வஸிஷ்டம் புருஷர்ஷப: ।। ௨.௧௧௧.
இப்படி ஆசானால் இனிமையாகப் பேசப்பட்டபோது, ராமன் தானே அமர்ந்திருந்த வசிட்டரை நோக்கி பதிலளித்தான்.
யந்மாதாபிதரௌ வ்ரு'த்தம் தநயே குருத: ஸதா । ந ஸுப்ரதிகரம் தத்து மாத்ரா பித்ரா ச யத்க்ரு'தம் ।। ௨.௧௧௧.
தாயும் தந்தையும் தங்கள் பிள்ளைக்காக எதைச் செய்கிறார்களோ, அதை முழுமையாகத் திருப்பி கொடுக்க முடியாது; தாய், தந்தை செய்த உதவிக்கு ஈடு கிடையாது.
யதாஶக்தி ப்ரதாநேந ஸ்நாபநோச்சாதநேந ச । நித்யம் ச ப்ரியவாதேந ததா ஸம்வர்த்தநேந ச ।। ௨.௧௧௧.
தம்மால் முடிந்த அளவுக்கு கொடுத்து, குளிப்பாட்டி, உடை அணிவித்து, எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசியும், வளர்த்தும், பெற்றோர்களுக்கு நாம் முடிந்த அளவு திருப்பிக் கொடுக்க முடியும்.
ஸ ஹி ராஜா ஜநயிதா பிதா தஶரதோ மம । ஆஜ்ஞாதம் யந்மயா தஸ்ய ந தந்மித்யா பவிஷ்யதி ।। ௨.௧௧௧.
அவர் என் தந்தை, அரசன் தசரதன்; அவர் என்னிடம் சொன்னதை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பரத: ப்ரத்யநந்தரம் । உவாச பரமோதார: ஸூதம் பரமதுர்மநா: ।। ௨.௧௧௧.
இவ்வாறு ராமன் பேசியதும், பரதன் மனம் நிறைய துக்கத்துடன், நல்ல மனம் கொண்டவனாக, உடனே தேரோட்டியை நோக்கி சொன்னான்.
இஹ மே ஸ்தண்டிலே ஶீக்ரம் குஶாநாஸ்தர ஸாரதே । ஆர்ய்யம் ப்ரத்யுபவேக்ஷ்யாமி யாவந்மே ந ப்ரஸீததி ।। ௨.௧௧௧.
இங்கே தரையில் விரைவாக குசக் புல் விரி, தேரோட்டா; என் அண்ணன் எனக்கு மனம் விட்டு ஒப்புக்கொளும் வரை நான் அவனை எதிரே அமர்ந்து இருப்பேன்.
அநாஹாரோ நிராலோகோ தநஹீநோ யதா த்விஜ: । ஶேஷ்யே புரஸ்தாத் ஶாலாயா யாவந்ந ப்ரதியாஸ்யதி ।। ௨.௧௧௧.
உணவு இல்லாமல், ஒளி இல்லாமல், செல்வம் இன்றி, ஒரு learned மனிதன் போல, நான் அந்த அடைக்கலத்தின் முன்பு அவன் திரும்பும் வரை படுத்திருப்பேன்.