இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே நவோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய திருமிகு இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், தொண்ணூற்று ஒன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center க்ருத்தமாஜ்ஞாய ராமம் தம் வஸிஷ்ட: ப்ரத்யுவாச ஹ । ஜாபாலிரபி ஜாநீதே லோகஸ்யாஸ்ய கதாகதிம் ।। ௨.௧௧௦.
இராமன் கோபமடைந்ததை அறிந்த வசிஷ்டர், 'ஜாபாலியும் இந்த உலகின் வரவு போக்கை அறிவான்' என்று கூறினார்.
நிவர்த்தயிதுகாமஸ்து த்வாமேதத்வாக்யமுக்தவாந் । இமாம் லோகஸமுத்பத்திம் லோகநாத நிபோத மே ।। ௨.௧௧௦.
ஆனால் உன்னை திரும்ப வைக்க விரும்பி அவன் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; இப்போது, உலகின் தலைவனே, இந்த உலகின் தோற்றத்தை என்னிடம் கேள்.
ஸர்வம் ஸலிலமேவாஸீத் ப்ரு'திவீ யத்ர நிர்மிதா । தத: ஸமபவத்ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூர்தைவதை: ஸஹ । ஸ வராஹஸ்ததோ பூத்வா ப்ரோஜ்ஜஹார வஸுந்தராம் ।। ௨.௧௧௦.
அனைத்தும் நீராக இருந்தது; அதில்தான் பூமி உருவானது. பின்னர் தானாக தோன்றிய பிரம்மா தேவர்களுடன் தோன்றினார். பிறகு, பன்றி வடிவம் எடுத்து, பூமியை உயர்த்தினார்.
அஸ்ரு'ஜச்ச ஜகத் ஸர்வம் ஸஹ புத்ரை: க்ரு'தாத்மபி: । ஆகாஶப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஶாஶ்வதோ நித்ய அவ்யய: ।। ௨.௧௧௦.
ஆகாயத்தில் தோன்றிய, என்றும் நிலைத்திருக்கும், அழியாத பிரம்மா தன் புத்திரர்களுடன் கூடிய உலகத்தை அனைத்தையும் படைத்தார்.
தஸ்மாந்மரீசி: ஸம்ஜஜ்ஞே மரீசே: காஶ்யப: ஸுத: ।। ௨.௧௧௦.
அவரிலிருந்து மரீசி பிறந்தார்; மரீசியிலிருந்து காஷ்யபன் என்ற மகன் பிறந்தார்.
விவஸ்வாந் காஶ்யபாஜ்ஜஜ்ஞே மநுர்வைவஸ்வதஸ்ஸுத: । ஸ து ப்ரஜாபதி: பூர்வமிக்ஷ்வாகுஸ்து மநோ: ஸுத: ।। ௨.௧௧௦.
காஷ்யபனிலிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தார்; விவஸ்வானின் மகனாக மனு பிறந்தார்; அந்த மனுவுக்கு முன்பொரு ப்ரஜாபதி என்று அறியப்பட்ட இக்ஷ்வாகு மகனாகப் பிறந்தார்.
யஸ்யேயம் ப்ரதமம் தத்தா ஸம்ரு'த்தா மநுநா மஹீ । தமிக்ஷ்வாகுமயோத்யாயாம் ராஜாநம் வித்தி பூர்வகம் ।। ௨.௧௧௦.
இந்த வளமான பூமியை முதலில் மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு அளித்தார்; அவனையே அயோத்தியில் முதன்மை அரசனாக அறிந்து கொள்.
இக்ஷ்வாகோஸ்து ஸுத: ஶ்ரீமாந் குக்ஷிரேவேதி விஶ்ருத: । குக்ஷேரதாத்மஜோ ऺவீரோ விகுக்ஷிருதபத்யத ।। ௨.௧௧௦.
இக்ஷ்வாகுவின் புகழ்பெற்ற மகன் குக்ஷி; குக்ஷியிலிருந்து வீரமான விகுக்ஷி பிறந்தார்.
விகுக்ஷேஸ்து மஹாதேஜா பாண: புத்ர: ப்ரதாபவாந் । பாணஸ்ய து மஹாபாஹுரநரண்யோ மஹாயஶா: ।। ௨.௧௧௦.
விகுக்ஷியிலிருந்து வலிமைமிக்க, வீரமான பாணன் பிறந்தார்; பாணனுக்கு வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற அனரண்யன் மகனாகப் பிறந்தார்.
நாநாவ்ரு'ஷ்டிர்பபூவாஸ்மிந்ந துர்பிக்ஷம் ஸதாம் வரே । அநரண்யே மஹாராஜே தஸ்கரோ நாபி கஶ்சந ।। ௨.௧௧௦.
பெரிய அரசன் அனரண்யன் ஆட்சி செய்தபோது, அங்கு தவறான மழை இல்லை, பஞ்சமும் இல்லை, நல்லவர்களுக்குள் திருடனும் இல்லை.
அநரண்யாந்மஹாபாஹு: ப்ரு'தூ ராஜா பபூவ ஹ । தஸ்மாத் ப்ரு'தோர்மஹாராஜஸ்த்ரிஶங்குருதபத்யத । ஸ ஸத்யவசநாத்வீர: ஸஶரீரோ திவங்கத: ।। ௨.௧௧௦.
அனரண்யனிலிருந்து வலிமைமிக்க ப்ரிது என்ற அரசன் பிறந்தார்; ப்ரிதுவிலிருந்து பெரிய அரசன் திரிசங்கு பிறந்தார்; அவர் உண்மை பேசியதால் தன் உடலோடு விண்ணுலகை அடைந்தார்.
த்ரிஶங்கோரபவத்ஸூநுர்துந்துமாரோ மஹாயஶா: । துந்துமாரோ மஹாதேஜா யுவநாஶ்வோ வ்யஜாயத ।। ௨.௧௧௦.
திரிசங்குவின் மகனாக புகழ்பெற்ற துந்துமாரன் பிறந்தார்; துந்துமாரனுக்கு வலிமைமிக்க யுவநாஷ்வன் பிறந்தார்.
யுவநாஶ்வஸுத: ஶ்ரீமாந் மாந்தாதா ஸமபத்யத । மாந்தாதுஸ்து மஹாதேஜா: ஸுஸந்திருதபத்யத ।। ௨.௧௧௦.
யுவநாஷ்வனுக்கு புகழ்பெற்ற மாண்தாதா என்ற மகன் பிறந்தார்; மாண்தாதாவுக்கு வலிமைமிக்க சுசந்தி பிறந்தார்.
ஸுஸந்தேரபி புத்ரௌ த்வௌ த்ருவஸந்தி: ப்ரஸேநஜித் । யஶஸ்வீ த்ருவஸந்தேஸ்து பரதோ ரிபுஸூதந: ।। ௨.௧௧௦.
சுசந்திக்கு இரண்டு மகன்கள், த்ருவசந்தி மற்றும் பிரசேனஜித்; புகழ்பெற்ற த்ருவசந்தியிலிருந்து பகைவரை அழிப்பவன் பரதன் பிறந்தார்.
பரதாத்து மஹாபாஹோரஸிதோ நாம ஜாயத । யஸ்யைதே ப்ரதிராஜாந உதபத்யந்த ஶத்ரவ: । ஹைஹயாஸ்தாலஜங்காஶ்ச ஶூராஶ்ச ஶஶிபிந்தவ: ।। ௨.௧௧௦.
பரதனிலிருந்து வலிமைமிக்க அசிதன் என்றவன் பிறந்தான்; அவனை எதிர்த்து ஹைஹயர்கள், தாளஜங்கர்கள், வீரமான சசிபிந்து போன்ற எதிரி அரசர்கள் எழுந்தனர்.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந் ப்ரதிவ்யூஹ்ய யுத்தே ராஜா ப்ரவாஸித: । ஸ ச ஶைலவரே ரம்யே பபூவாபிரதோ முநி: ।। ௨.௧௧௦.
அவர்களை எல்லாம் போரில் எதிர்த்து வென்ற பிறகு, அந்த அரசன் நாடைவிட்டு வெளியேற்றப்பட்டான்; பின்னர் அழகிய மலைமீது முனிவராக வாழ்ந்தான்.
த்வே சாஸ்ய பார்யே கர்பிண்யௌ பபூவதுரிதி ஶ்ருதி: । ஏகா கர்பவிநாஶாய ஸபத்ந்யை ஸகரம் ததௌ ।। ௨.௧௧௦.
அவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; இருவரும் கர்ப்பிணிகள். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவளது கருவை அழிக்க விரும்பி, ஒரு மருந்தை கொடுத்தாள்.
பார்கவஶ்ச்யவநோ நாம ஹிமவந்தமுபாஶ்ரித: । தம்ரு'ஷிம் ஸமுபாகம்ய காலிந்தீ த்வப்யவாதயத் ।। ௨.௧௧௦.
பார்கவர்கத்தில் சேர்ந்த ச்யவனன் என்ற முனிவர் இமயமலையில் தங்கி இருந்தார்; அவரை காளிந்தி சென்று மரியாதையுடன் வணங்கினார்.
ஸ தாமப்யவதத்விப்ரோ வரேப்ஸும் புத்ரஜந்மநி । புத்ரஸ்தே பவிதா தேவி மஹாத்மா லோகவிஶ்ருத: । தார்மிகஶ்ச ஸுஶீலஶ்ச வம்ஶகர்த்தா ऽரிஸூதந: ।। ௨.௧௧௦.
அந்த முனிவர், அவள் மகனுக்காக விரும்புவதை அறிந்து, 'தேவி, உனக்கு உலகில் புகழ்பெறும், தர்மத்திலும் நல்லொழுக்கத்திலும் சிறந்த, குலத்தை வளர்க்கும், பகைவரை அழிக்கும் மகா ஆன்மா மகன் பிறக்கும்' என்று ஆசீர்வதித்தார்.
க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் ஹ்ரு'ஷ்டா முநிம் தமநுமாந்ய ச । பத்மபத்ரஸமாநாக்ஷம் பத்மகர்பஸமப்ரபம் । தத: ஸா க்ரு'ஹமாகம்ய தேவீ புத்ரம் வ்யஜாயத ।। ௨.௧௧௦.
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவரை வலம் வந்து, அவரிடம் ஆசீர்வாதம் பெற்று, தாமரை இதழைப் போல் கண்கள் கொண்டவளும், தாமரை மொட்டைப் போல் ஒளி கொண்டவளும் வீடு திரும்பி, ஒரு மகனை பெற்றாள்.
ஸபத்ந்யா து கரஸ்தஸ்யை தத்தோ கர்பஜிகாம்ஸயா । கரேண ஸஹ தேநைவ ஜாத: ஸ ஸகரோ ऽபவத் ।। ௨.௧௧௦.
ஆனால், அந்த மனைவியின் சகோதரி கருவை அழிக்க விரும்பி, ஒரு மருந்தை கொடுத்தாள்; அந்த மருந்துடன் சேர்ந்து பிறந்த அந்தக் குழந்தை சகரன் ஆனான்.
ஸ ராஜா ஸகரோ நாம ய: ஸமுத்ரமகாநயத் । இஷ்ட்வா பர்வணி வேகேந த்ராஸயந்தமிமா: ப்ரஜா: ।। ௨.௧௧௦.
சமுத்திரத்தை தோண்டிய சக்ரவர்த்தி சகரன் என்ற மன்னன் இருந்தான். விழா நாட்களில் வேகமாக யாகங்கள் செய்து, அவன் இந்த மக்களை அச்சுறுத்தினான்.
அஸமஞ்ஜஸ்து புத்ரோபூத் ஸகரஸ்யேதி ந: ஶ்ருதம் । ஜீவந்நேவ ஸ பித்ரா து நிரஸ்த: பாபகர்மக்ரு'த் ।। ௨.௧௧௦.
சகரனுக்கு அசமஞ்சன் என்ற மகன் இருந்தான் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அவன் உயிரோடு இருக்கும்போதே, தீய செயல்கள் செய்ததால் தந்தை அவனை வெளியேற்றினார்.
அம்ஶுமாநபி புத்ரோ ऽபூதஸமஞ்ஜஸ்ய வீர்ய்யவாந் । திலீபோம் ऽஶுமத: புத்ரோ திலீபஸ்ய பகீரத: ।। ௨.௧௧௦.
அசமஞ்சனுக்கு வீரமும் புகழும் பெற்ற அம்ஷுமான் என்ற மகன் பிறந்தான். அம்ஷுமானுக்கு திலீபன் மகனாகவும், திலீபனுக்கு பகீரதன் மகனாகவும் பிறந்தான்.
பகீரதாத் ககுத்ஸ்தஸ்து காகுத்ஸ்தா யேந விஶ்ருதா: । ககுத்ஸ்தஸ்ய ச புத்ரோ ऽபூத்ரகுர்யேந து ராகவா: ।। ௨.௧௧௦.
பகீரதனிலிருந்து ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்; அவனால் ககுத்ஸ்தர் என்ற பேரும் வந்தது. ககுத்ஸ்தனுக்கு ரகு என்ற மகன் பிறந்தான்; அவரால் ரகுவர்களென்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ரகோஸ்து புத்ரஸ்தேஜஸ்வீ ப்ரவ்ரு'த்த: புருஷாதக: । கல்மாஷபாத: ஸௌதாஸ இத்யேவம் ப்ரதிதோ புவி ।। ௨.௧௧௦.
ரகுவுக்கு மிகுந்த வீரமும், புகழும் பெற்ற, மனிதர்களை உண்ணும் கல்மாஷபாதன் என்ற சௌதாசன் மகன் பிறந்தான்; அவன் பூமியில் பிரசித்தி பெற்றவன்.
கல்மாஷபாதபுத்ரோ ऽபூச்சங்கணஸ்த்விதி விஶ்ருத: । யஸ்து தத்வீர்யமாஸாத்ய ஸஹஸைந்யோ வ்யநீநஶத் ।। ௨.௧௧௦.
கல்மாஷபாதனுக்கு சங்கணன் என்ற மகன் பிறந்தான் என்று புகழ் பெற்றது. தந்தையின் வீரத்தைப் பெற்ற அவன் ஆயிரம் படைகளை அழித்தான்.
ஶங்கணஸ்ய ச புத்ரோ ऽபூச்சூர: ஶ்ரீமாந் ஸுதர்ஶந: । ஸுதர்ஶநஸ்யாக்நிவர்ண அக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரக: ।। ௨.௧௧௦.
சங்கணனுக்கு சூரனும், புகழ் பெற்ற சுதர்சனனும் மகனாகப் பிறந்தான். சுதர்சனனுக்கு அக்னிவர்ணன் மகனாகவும், அக்னிவர்ணனுக்கு சீக்ரகன் மகனாகவும் பிறந்தான்.
ஶீக்ரகஸ்ய மரு: புத்ரோ மரோ: புத்ர: ப்ரஶுஶ்ருக: । ப்ரஶுஶ்ருகஸ்ய புத்ரோ ऽபூதம்பரீஷோ மஹாத்யுதி: ।। ௨.௧௧௦.
சீக்ரகனுக்கு மரு மகனாகவும், மருவுக்கு பிரசுச்ருகன் மகனாகவும் பிறந்தான். பிரசுச்ருகனுக்கு மிகுந்த ஒளியுடன் அம்பரீஷன் மகனாகப் பிறந்தான்.