ஸத்யமேவாந்ரு'ஶம்ஸஞ்ச ராஜவ்ரு'த்தம் ஸநாதநம் । தஸ்மாத்ஸத்யாத்மகம் ராஜ்யம் ஸத்யே லோக: ப்ரதிஷ்டித: ।। ௨.௧௦௯.
உண்மை மற்றும் அருள்தான் அரசரின் நிலையான கடமைகள்; அதனால், அரசாட்சி உண்மையில் நிலைபெற்றது, உலகமும் உண்மையில் தழைக்கிறது.
ரு'ஷயஶ்சைவ தேவாஶ்ச ஸத்யமேவ ஹி மேநிரே । ஸத்யவாதீ ஹி லோகே ऽஸ்மிந் பரமம் கச்சதி க்ஷயம் ।। ௨.௧௦௯.
முனிவர்களும் தேவர்களும் உண்மையையே உயர்ந்ததாக கருதுகிறார்கள்; இந்த உலகில் உண்மை பேசுகிறவர் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்.
உத்விஜந்தே யதா ஸர்ப்பாந்நராதந்ரு'தவாதிந: । தர்ம: ஸத்யம் பரோ லோகே மூலம் ஸ்வர்கஸ்ய சோச்யதே ।। ௨.௧௦௯.
மக்கள் பாம்புகளை எப்படி அஞ்சுகிறார்களோ, பொய் பேசுகிறவர்களையும் அப்படியே தவிர்க்கிறார்கள்; தர்மம் உலகில் உயர்ந்தது, உண்மை சொர்க்கத்தின் அடிப்படையாகக் கூறப்படுகிறது.
ஸத்யமேவேஶ்வரோ லோகே ஸத்யம் பத்மா ஶ்ரிதா ஸதா । ஸத்யமூலாநி ஸர்வாணி ஸத்யாந்நாஸ்தி பரம் பதம் ।। ௨.௧௦௯.
உண்மையே உலகில் ஆண்டவன்; ஐஸ்வர்ய தேவியும் எப்போதும் உண்மையோடு இருக்கிறார்; எல்லாவற்றும் உண்மையில் நிலைபெற்றது, உண்மையைவிட உயர்ந்த நிலை இல்லை.
தத்தமிஷ்டம் ஹுதம் சைவ தப்தாநி ச தபாம்ஸி ச । வேதா: ஸத்யப்ரதிஷ்டாநாஸ்தஸ்மாத் ஸத்யபரோ பவேத் ।। ௨.௧௦௯.
தானம், யாகம், ஹோமம், தவம்—இவை எல்லாம் வேதங்களில் உண்மையில் நிலைபெற்றவை; அதனால், ஒருவர் எப்போதும் உண்மையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
ஏக: பாலயதே லோகமேக: பாலயதே குலம் । மஜ்ஜத்யேகோ ஹி நிரய ஏக: ஸ்வர்கே மஹீயதே ।। ௨.௧௦௯.
ஒருவன் உலகை காப்பான், ஒருவன் குடும்பத்தைக் காப்பான்; ஒருவன் நரகத்தில் மூழ்குவான், ஒருவன் சொர்க்கத்தில் மதிக்கப்படுவான்.
ஸோ ऽஹம் பிதுர்நியோகந்து கிமர்தம் நாநுபாலயே । ஸத்யப்ரதிஶ்ரவ: ஸத்யம் ஸத்யேந ஸமயீக்ரு'த: ।। ௨.௧௦௯.
அப்பாவின் கட்டளையை நான் ஏன் பின்பற்றக்கூடாது? உண்மையான வாக்குறுதி கொடுத்தேன், அதனால் உண்மையால் கட்டுப்பட்டுள்ளேன்.
நைவ லோபாந்ந மோஹாத்வா ந ஹ்யஜ்ஞாநாத்தமோந்வித: । ஸேதும் ஸத்யஸ்ய பேத்ஸ்யாமி குரோ: ஸத்யப்ரதிஶ்ரவ: ।। ௨.௧௦௯.
பேராசையாலும், மயக்கத்தாலும், அறியாமையாலும், இருளாலும், நான் உண்மையின் பாலம் உடைக்கமாட்டேன்; ஆசானுக்கு நான் உண்மையான வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.
அஸத்யஸந்தஸ்ய ஸதஶ்சலஸ்யாஸ்திரசேதஸ: । நைவ தேவா ந பிதர: ப்ரதீச்சந்தீதி ந: ஶ்ருதம் ।। ௨.௧௦௯.
வாக்குறுதி காப்பதிலே பொய்யும், வஞ்சகமும், நிலை இல்லாத மனமும் உடையவரிடம், தேவர்களும் முன்னோர்களும் அர்ப்பணிப்பை ஏற்க மாட்டார்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ப்ரத்யகாத்மமிமம் தர்மம் ஸத்யம் பஶ்யாம்யஹம் ஸ்வயம் । பார: ஸத்புருஷாசீர்ணஸ்ததர்தமபிமந்யதே ।। ௨.௧௦௯.
இந்த தர்மத்தையும் உண்மையையும் என் உள்ளத்தில் நான் நேரில் காண்கிறேன்; நல்லவர்கள் சுமக்கும் பாரம் இதற்காகத்தான்.
க்ஷாத்ऺத்ரம் தர்மமஹம் த்யக்ஷ்யே ஹ்யதர்மம் தர்மஸம்ஹிதம் । க்ஷுத்ரைர்ந்ரு'ஶம்ஸைர்லுப்தைஶ்ச ஸேவிதம் பாபகர்மபி: ।। ௨.௧௦௯.
அதர்மமானது—even அது தர்மத்தோடு சேர்ந்திருந்தாலும்—அது கீழ்மையானவர்களாலும், கொடூரர்களாலும், பேராசையுள்ளவர்களாலும், பாவம் செய்பவர்களாலும் மேற்கொள்ளப்பட்டால், அந்தக் க்ஷத்திரிய கடமையை நான் விட்டு விடுவேன்.
காயேந குருதே பாபம் மநஸா ஸம்ப்ரதார்ய ச । அந்ரு'தம் ஜிஹ்வயா சாஹ த்ரிவிதம் கர்ம பாதகம் ।। ௨.௧௦௯.
உடலால் பாவம் செய்தாலும், மனதில் எண்ணியும், நாவால் பொய் பேசினாலும்—இந்த மூன்று வழியிலும் பாவம் உண்டாகும்.
பூமி: கீர்த்திர்யஶோ லக்ஷ்மீ: புருஷம் ப்ரார்தயந்தி ஹி । ஸ்வர்கஸ்தம் சாநுபஶ்யந்தி ஸத்யமேவ பஜேத தத் ।। ௨.௧௦௯.
பூமி, புகழ், கீர்த்தி, ஐஸ்வர்யம்—all இவை ஒருவரை நாடுகின்றன; அவர் சொர்க்கத்தில் இருந்தாலும் அவை அவரை நோக்குகின்றன; அதனால், எப்போதும் உண்மையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
ஶ்ரேஷ்டம் ஹ்யநார்யமேவ ஸ்யாத்யத்பவாநவதார்ய்ய மாம் । ஆஹ யுக்திகரைர்வாக்யைரிதம் பத்ரம் குருஷ்வ ஹ ।। ௨.௧௦௯.
சிறந்தது என்று கருதப்படுவது கூட, நீயே என்னை நானாக இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னால், அது ஏற்றதல்ல; ஆனாலும், நீ சொல்வது நியாயமானது—அதனால், இதைச் செய், அருளாளா.
கதம் ஹ்யஹம் ப்ரதிஜ்ஞாய வநவாஸமிமம் குரௌ । பரதஸ்ய கரிஷ்யாமி வசோ ஹித்வா குரோர்வச: ।। ௨.௧௦௯.
நான் ஆசானிடம் இந்த வனவாசத்தை வாக்குறுதி அளித்தபின், ஆசானின் வார்த்தையை விட்டு, பரதனின் விருப்பத்தை எப்படி நிறைவேற்ற முடியும்?
ஸ்திரா மயா ப்ரதிஜ்ஞாதா ப்ரதிஜ்ஞா குருஸந்நிதௌ । ப்ரஹ்ரு'ஷ்யமாணா ஸா தேவீ கைகேயீ சாபவத்ததா ।। ௨.௧௦௯.
ஆசானின் முன்னிலையில் நான் உறுதியாக வாக்குறுதி அளித்தேன்; அப்போது அந்த தேவியும் கைகேயியும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
வநவாஸம் வஸந்நேவம் ஶுசிர்நியதபோஜந: । மூலை: புஷ்பை: பலை: புண்யை: பிதऽந் தேவாம்ஶ்ச தர்பயந் ।। ௨.௧௦௯.
காட்டில் வாழ்ந்தபடியே, தூய்மையுடன், உணவில் கட்டுப்பாடுடன் இருந்து, நல்ல வேர்கள், பூக்கள், பழங்கள் கொண்டு என் முன்னோர்கள் மற்றும் தேவர்களை திருப்திப்படுத்துகிறேன்.
ஸந்துஷ்டபஞ்சவர்கோ ऽஹம் லோகயாத்ராம் ப்ரவர்த்தயே । அகுஹ: ஶ்ரத்ததாநஸ்ஸந் கார்ய்யாகார்ய்யவிசக்ஷண: ।। ௨.௧௦௯.
ஐந்து உணர்வுகளிலும் திருப்தியுடன், வாழ்க்கைப் பயணத்தை நடத்துகிறேன்; பொய்யில்லாமல், நம்பிக்கையுடன், செய்ய வேண்டியது மற்றும் செய்யக்கூடாததை தெளிவாக அறிந்து நடக்கிறேன்.
கர்மபூமிமிமாம் ப்ராப்ய கர்த்தவ்யம் கர்ம யச்சுபம் । அக்நிர்வாயுஶ்ச ஸோமஶ்ச கர்மணாம் பலபாகிந: ।। ௨.௧௦௯.
இந்தச் செயல் நிலத்தை அடைந்தபின், நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; அக்கினி, வாயு, சோமன் ஆகியோர் செயல்களின் பலனைப் பெறுவோர் ஆவர்.
ஶதம் க்ரதூநாமாஹ்ரு'த்ய தேவராட் த்ரிதிவங்கத: । தபாம்ஸ்யுக்ராணி சாஸ்தாய திவம் யாதா மஹர்ஷய: ।। ௨.௧௦௯.
தேவர்களின் அரசன் நூறு யாகங்கள் செய்து சொர்க்கத்திற்கு சென்றான்; பெரிய முனிவர்கள் கடும் தவம் செய்து சொர்க்கம் அடைந்தார்கள்.
அம்ரு'ஷ்யமாண: புநருக்ரதேஜா நிஶம்ய தந்நாஸ்திகவாக்யஹேதும் । அதாப்ரவீத்தம் ந்ரு'பதேஸ்தநூஜோ விகர்ஹமாணோ வசநாநி தஸ்ய ।। ௨.௧௦௯.
அந்யாயமான நம்பிக்கையுடன் பேசப்பட்ட நாஸ்திகக் கூற்றைக் கேட்டதும், பொறுக்க முடியாமல், தீய ஆற்றலுடன், அரசனின் மகன் அவன் வார்த்தைகளைக் கண்டித்தான்.
ஸத்யம் ச தர்மம் ச பராக்ரமம் ச பூதாநுகம்பாம் ப்ரியவாதிதாஞ்ச । த்விஜாதிதேவாதிதிபூஜநம் ச பந்தாநமாஹுஸ்த்ரிதிவஸ்ய ஸந்த: ।। ௨.௧௦௯.
உண்மை, தர்மம், வீரத்தன்மை, உயிர்களுக்கு இரக்கம், இனிய சொற்கள், பிராமணர், தேவர்கள், விருந்தினர்களை மதிப்பது — இவை எல்லாம் சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் வழி என்று நல்லோர் கூறுகிறார்கள்.
தேநைவமாஜ்ஞாய யதாவதர்தமேகோதயம் ஸம்ப்ரதிபத்ய விப்ரா: । தர்மம் சரந்த: ஸகலம் யதாவத் காம்க்ஷந்தி லோகாகமமப்ரமத்தா: ।। ௨.௧௦௯.
இவ்வாறு பொருளை நன்கு அறிந்து, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, பிராமணர்கள் எல்லா தர்மத்தையும் முறையாக நடத்தி, எப்போதும் கவனத்துடன் பிற உலகை விரும்புகிறார்கள்.
நிந்தாம்யஹம் கர்ம பிது: க்ரு'தம் தத்யஸ்த்வாமக்ரு'ஹ்ணாத்விஷமஸ்தபுத்திம் । புத்த்யாநயைவம்விதயா சரந்தம் ஸுநாஸ்திகம் தர்மபதாதபேதம் ।। ௨.௧௦௯.
தவறான எண்ணத்துடன் உன்னை ஏற்றுக்கொண்ட என் தந்தையின் அந்தச் செயலை நான் குறை கூறுகிறேன்; இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையுடன் நடக்கும் நிஜ நாஸ்திகன் தர்ம பாதையிலிருந்து விலகியவன்.
யதா ஹி சோர: ஸ ததா ஹி புத்தஸ்ததாகதம் நாஸ்திகமத்ர வித்தி । தஸ்மாத்தி ய: ஶங்க்யதம: ப்ரஜாநாம் ந நாஸ்திகேநாபிமுகோ புத: ஸ்யாத் ।। ௨.௧௦௯.
ஒரு திருடன் போலவே, தவறான எண்ணம் கொண்டவனும் அதுபோல; நாஸ்திகம் என்பது அந்த நிலைதான் என்று அறிந்துகொள். எல்லா மக்களிலும் நாஸ்திகன் தான் மிகவும் சந்தேகிக்கப்பட வேண்டியவன்; அறிவாளிகள் அவனுடன் சேர கூடாது.
த்வத்தோ ஜநா: பூர்வதரே வராஶ்ச ஶுபாநி கர்மாணி பஹூநி சக்ரு: । ஜித்வா ஸதேமம் ச பரஞ்ச லோகம் தஸ்மாத்த்விஜா: ஸ்வஸ்தி ஹுதம் க்ரு'தம் ச ।। ௨.௧௦௯.
உன்னைவிட முன்னர் இருந்தவர்கள், மேலும் சிறந்தவர்களும், பல நல்ல செயல்கள் செய்து, இந்த உலகையும் மறுஉலகத்தையும் வென்றார்கள்; ஆகவே, பிராமணர்களே, யாகமும் ஹோமமும் நிச்சயம் நன்மை தரும்.
தர்மே ரதா: ஸத்புருஷை: ஸமேதாஸ்தேஜஸ்விநோ தாநகுணப்ரதாநா: । அஹிம்ஸகா வீதமலாஶ்ச லோகே பவந்தி பூஜ்யா முநய: ப்ரதாநா: ।। ௨.௧௦௯.
தர்மத்தில் மனம் வைத்து, நல்லவர்களுடன் இணைந்து, ஒளிவுடன், தானம் மற்றும் நல்ல பண்புகளில் முதன்மை பெற்று, அஹிம்சை கடைபிடித்து, குற்றமில்லாமல் வாழும் முனிவர்கள் உலகில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
இதி ப்ருவந்தம் வசநம் ஸரோஷம் ராமம் மஹாத்மாநமதீநஸத்த்வம் । உவாச தத்யம் புநராஸ்திகம் ச ஸத்யம் வச: ஸாநுநயம் ச விப்ர: ।। ௨.௧௦௯.
இவ்வாறு கோபத்துடன் பேசும் பெரிய ஆன்மாவான, மனம் தளராத இராமனிடம், அந்தப் பிராமணன் மீண்டும் உண்மையோடும், நம்பிக்கையோடும், மென்மையோடும் பதில் சொன்னான்.
ந நாஸ்திகாநாம் வசநம் ப்ரவீம்யஹம் ந நாஸ்திகோऽஹம் ந ச நாஸ்தி கிஞ்சந। ஸமீக்ஷ்ய காலம் புநராஸ்திகோऽபவம் பவேய காலே புநரேவ நாஸ்திகஃ।।௨.௧௦௯.
நான் நாஸ்திகர்களின் வார்த்தைகளை பேசவில்லை; நான் நாஸ்திகனும் அல்ல, எதுவும் இல்லை என்றும் இல்லை. காலத்தைப் பார்த்து, நான் மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்; வேறு நேரத்தில், நான் மீண்டும் நாஸ்திகனாக இருக்கலாம்.
ஸ சாபி காலோ ऽயமுபாகத: ஶநைர்யதா மயா நாஸ்திகவாகுதீரிதா । நிவர்த்தநார்தம் தவ ராம காரணாத் ப்ரஸாதநார்தம் து மயைததீரிதம் ।। ௨.௧௦௯.
இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது; நான் நாஸ்திகமாகப் பேசியது போலவே. ஆனால், இராமா, உன்னை திரும்ப வைக்கவும், உன் அனுகிரகத்தை பெறவும் இதைச் சொன்னேன்.