பிதுரபதநஹேதுத்வாத்ததேவாபத்யத்வேந ஸம்மதம் ।। ௨.௧௦௬.
தந்தையின் வீழ்ச்சிக்கு காரணமான செயலே, மகனுக்கே உரியது என்று கருதப்படுகிறது.
ததபத்யம் பவாநஸ்து மா பவாந் துஷ்க்ரு'தம் பிது: । அபிபத்தா க்ரு'தம் கர்ம லோகே தீரவிகர்ஹிதம் ।। ௨.௧௦௬.
நீ உண்மையான மகனாக இரு; தந்தை செய்த தவறை நீ செய்யாதே. உலகில் புத்திசாலிகள், தவறான செயல்களை தொடர்வதை விரும்புவதில்லை.
கைகேயீம் மாம் ச தாதம் ச ஸுஹ்ரு'தோ பாந்தவாம்ஶ்ச ந: । பௌரஜாநபதாந் ஸர்வாம்ஸ்த்ராது ஸர்வமிதம் பவாந் ।। ௨.௧௦௬.
கைகேயி, என்னை, தந்தையை, நம் நண்பர்களையும் உறவினர்களையும், நகரமும் கிராமங்களிலும் உள்ள மக்களையும் நீ பாதுகாப்பாயாக.
க்வ சாரண்யம் க்வ ச க்ஷாத்ऺத்ர க்வ ஜடா: க்வ ச பாலநம் । ஈத்ரு'ஶம் வ்யாஹதம் கர்ம ந பவாந் கர்துமர்ஹதி ।। ௨.௧௦௬.
காடு, அரச குடும்பம், முடி முடிச்சு, ஆட்சி — இவை ஒன்றோடொன்று எப்படி தொடர்புடையது? இப்படிப்பட்ட முறைகேடான செயலை நீ செய்ய வேண்டாம்.
ஏஷ ஹி ப்ரதமோ தர்ம: க்ஷத்ऺித்ரயஸ்யாபிஷேசநம் । யேந ஶக்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ப்ரஜாநாம் பரிபாலநம் ।। ௨.௧௦௬.
அரச குடும்பத்தாருக்குள் முதன்மையான தர்மம் அரியணை ஏறுதல்தான்; அதனால் மக்களை பாதுகாப்பது சாத்தியமாகிறது, அறிவாளியே.
கஶ்ச ப்ரத்யக்ஷமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்ஶயஸ்தமலக்ஷணம் । ஆயதிஸ்தம் சரேத்தர்மம் க்ஷத்ऺத்ரபந்துரநிஶ்சிதம் ।। ௨.௧௦௬.
உடனே கிடைக்கும் நிச்சயமானதை விட்டுவிட்டு, சந்தேகமான எதிர்கால தர்மத்தை யார் நாடுவார்? அரச குடும்பத்தாரும் அவர்களது உறவினர்களும் அப்படி செய்வதில்லை.
அத க்லேஶஜமேவ த்வம் தர்மம் சரிதுமிச்சஸி । தர்மேண சதுரோ வர்ணாந் பாலயந் க்லேஶமாப்நுஹி ।। ௨.௧௦௬.
நீ கடினமான தர்மத்தை மேற்கொள்ள விரும்பினால், தர்மத்தைக் கடைபிடித்து நான்கு வகை மக்களையும் பாதுகாப்பதில் உனக்கு வரும் துன்பத்தை ஏற்று நடத்த வேண்டும்.
சதுர்ணாமாஶ்ரமாணாம் ஹி கார்ஹஸ்த்யம் ஶ்ரேஷ்டமாஶ்ரமம் । ப்ராஹுர்தர்மஜ்ஞ தர்மஜ்ஞாஸ்தம் கதம் த்யக்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௬.
நான்கு வாழ்க்கை நிலைகளில், குடும்ப வாழ்க்கையே சிறந்தது என்று தர்மத்தை அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள்; அதை நீ எப்படி விட்டு விட முடியும்?
ஶ்ருதேந பால: ஸ்தாநேந ஜந்மநா பவதோ ஹ்யஹம் । ஸ கதம் பாலயிஷ்யாமி பூமிம் பவதி திஷ்டதி ।। ௨.௧௦௬.
அறிவிலும், பதவியிலும், பிறப்பிலும் நான் உன்னைவிட இளையவன்; நீ இருப்பினும், நான் இந்த நாட்டை எப்படி ஆள முடியும்?
ஹீநபுத்திகுணோ பாலோ ஹீந: ஸ்தாநேந சாப்யஹம் । பவதா ச விநாபூதோ ந வர்த்தயிதுமுத்ஸஹே ।। ௨.௧௦௬.
நான் அறிவும், நல்ல பண்புகளும் குறைந்த பிள்ளை; பதவியிலும் தாழ்ந்தவன்; நீ இல்லாமல் நான் நாட்டை நடத்த முடியாது.
இதம் நிகிலமவ்யக்ரம் ராஜ்யம் பித்ர்யமகண்டகம் । அநுஶாதி ஸ்வதர்மேண தர்மஜ்ஞ ஸஹ பாந்தவை: ।। ௨.௧௦௬.
இந்த முழு நாட்டையும், தடையில்லாமல், பிதாமகர்களின் ஆட்சியை, உன் தர்மத்தோடு, உறவினர்களுடன் சேர்ந்து நீ ஆள வேண்டும், தர்மத்தை அறிந்தவரே.
இஹைவ த்வா ऽபிஷிஞ்சந்து ஸர்வா: ப்ரக்ரு'தய: ஸஹ । ரு'த்விஜ: ஸவஸிஷ்டாஶ்ச மந்த்ரவந்மந்த்ரகோவிதா: ।। ௨.௧௦௬.
இங்கேயே, அனைத்து அமைச்சர்களும், வேதியர்களும், வசிஷ்டரும், மந்திரங்களை அறிந்தவர்களும் உன்னை அரசராக அபிஷேகம் செய்யட்டும்.
அபிஷிக்தஸ்த்வமஸ்மாபிரயோத்யாம் பாலநே வ்ரஜ । விஜித்ய தரஸா லோகாந் மருத்பிரிவ வாஸவ: ।। ௨.௧௦௬.
நாங்கள் உன்னை அபிஷேகம் செய்த பின், நீ இந்த அயோத்தி நகரை ஆள செல்; வலிமையால் உலகங்களை வென்று, மாருதர்களுடன் இந்திரன் போல் ஆட்சி செய்.
ரு'ணாநி த்ரீண்யபாகுர்வந் துர்ஹ்ரு'த: ஸாது நிர்த்தஹந் । ஸுஹ்ரு'தஸ்தர்பயந் காமைஸ்த்வமேவாத்ராநுஶாதி மாம் ।। ௨.௧௦௬.
மூன்று கடன்களையும் தீர்த்து, தீயவர்களை அழித்து, நண்பர்களை விருப்பங்களால் மகிழ்வித்து, இங்கே என்னை நீயே ஆள வேண்டும்.
அத்யார்ய முதிதா: ஸந்து ஸுஹ்ரு'தஸ்தே ऽபிஷேசநே । அத்ய பீதா: பலாயந்தாம் துர்ஹ்ரு'தஸ்தே திஶோ தஶ ।। ௨.௧௦௬.
இன்று உன் உண்மையான நண்பர்கள் உன் அபிஷேகத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடையட்டும்; உனக்கு விரோதமாக இருப்பவர்கள் பயத்தில் பத்து திசைகளிலும் ஓடிப்போகட்டும்.
ஆக்ரோஶம் மம மாதுஶ்ச ப்ரம்ரு'ஜ்ய புருஷர்ஷப । அத்ய தத்ரபவந்தம் ச பிதரம் ரக்ஷ கில்பிஷாத் ।। ௨.௧௦௬.
நான் மற்றும் என் தாயாருக்கு ஏற்பட்ட பழியை நீக்கி, மனிதரில் சிறந்தவரே, இன்று அங்கே உள்ள நம்முடைய தந்தையை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்று.
ஶிரஸா த்வா ऽபியாசே ऽஹம் குருஷ்வ கருணாம் மயி । பாந்தவேஷு ச ஸர்வேஷு பூதேஷ்விவ மஹேஶ்வர: ।। ௨.௧௦௬.
நான் தலைகுனிந்து வேண்டுகிறேன்; எனக்கும் நம்முடைய உறவினர்களுக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் பெருமைமிக்க இறைவன் காட்டும் கருணையை நீயும் காட்ட வேண்டும்.
அதைதத் ப்ரு'ஷ்டத: க்ரு'த்வா வநமேவ பவாநித: । கமிஷ்யதி கமிஷ்யாமி பவதா ஸார்த்தமப்யஹம் ।। ௨.௧௦௬.
இதை எல்லாம் புறக்கணித்து நீ வனத்திற்கே போக விரும்பினால், நான் கூட உன்னுடன் சேர்ந்து செல்வேன்.
ததாஹி ராமோ பரதேந தாம்யதா ப்ரஸாத்யமாந: ஶிரஸா மஹீபதி: । ந சைவ சக்ரே கமநாய ஸத்த்வவாந் மதிம் பிதுஸ்தத்வசநே வ்யவஸ்தித: ।। ௨.௧௦௬.
பரதன் துன்பத்தில் தலைகுனிந்து வேண்டினாலும், தன்னுடைய தந்தையின் கட்டளையில் உறுதியாக இருந்த ராமன், திரும்பிச் செல்ல மனம் மாற்றவில்லை.
ததத்புதம் ஸ்தைர்யமவேக்ஷ்ய ராகவே ஸமம் ஜநோ ஹர்ஷமவாப து:கித: । ந யாத்யயோத்யாமிதி து:கிதோ ऽபவத் ஸ்திரப்ரதிஜ்ஞத்வமவேக்ஷ்ய ஹர்ஷித: ।। ௨.௧௦௬.
இவ்வளவு அதிசயமான உறுதியை ராகவனில் பார்த்த மக்கள், அவர் அயோத்தியாவுக்கு வரமாட்டார் என்பதில் துயருற்றும், அவருடைய நிலையான தீர்மானத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தம்ரு'த்விஜோ நைகமயூதவல்லபாஸ்ததா விம்ஸஜ்ஞாஶ்ருகலாஶ்ச மாதர: । ததா ப்ருவாணம் பரதம் ப்ரதுஷ்டுவு: ப்ரணம்ய ராமம் ச யயாசிரே ஸஹ ।। ௨.௧௦௬.
அப்போது வேதியர்கள், நகர முதியவர்கள், கண்ணீர் நிறைந்த தாய்மார்கள், இப்படிச் சொன்ன பரதனைப் புகழ்ந்து, அனைவரும் இணைந்து ராமனிடம் வேண்டினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஷடுத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் நூற்றாறுாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|ஸப்தாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center புநரேவம் ப்ருவாணம் தம் பரதம் லக்ஷ்மணாக்ரஜ: । ப்ரத்யுவாச தத: ஶ்ரீமாந் ஜ்ஞாதிமத்யே ऽபிஸத்க்ரு'த: ।। ௨.௧௦௭.
பரதன் இவ்வாறு மீண்டும் பேசும் போது, இலக்குவணின் மூத்த சகோதரரும், குலத்தில் மதிப்பிற்குரியவரும், பதிலளித்தார்.
உபபந்நமிதம் வாக்யம் யத்த்வமேவமபாஷதா: । ஜாத: புத்ரோ தஶரதாத் கைகேய்யாம் ராஜஸத்தமாத் ।। ௨.௧௦௭.
நீ இப்படிச் சொன்னது சரியானதே; நீ தசரதனும் கைகேயியும் பெற்ற மகனாக இருக்கிறாய், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
புரா ப்ராத: பிதா ந: ஸ மாதரம் தே ஸமுத்வஹந் । மாதாமஹே ஸமாஶ்ரௌஷீத்ராஜ்யஶுல்கமநுத்தமம் ।। ௨.௧௦௭.
அண்ணனே, முன்னர் நம் தந்தை உன் தாயை மணக்கும் போது, உன் தாத்தாவிடம் இருந்து அதிசயமான அரச பரிசு பற்றி கேட்டார்.
தைவாஸுரே ச ஸங்க்ராமே ஜநந்யை தவ பார்திவ: । ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ததௌ ராஜா வரமாராதித: ப்ரபு: ।। ௨.௧௦௭.
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரில், உன் தாயாரின் தந்தை, அரசன் மகிழ்ச்சி கொண்டு, அவளுக்கு விருப்பமான வரம் அளித்தார்.
தத: ஸா ஸம்ப்ரதிஶ்ராவ்ய தவ மாதா யஶஸ்விநீ । அயாசத நரஶ்ரேஷ்டம் த்வௌ வரௌ வரவர்ணிநீ ।। ௨.௧௦௭.
அந்த வாக்குறுதியை பெற்றபின், புகழ்பெற்ற உன் தாய், மனிதரில் சிறந்தவரிடம் இரண்டு வரங்களை கேட்டாள்.
தவ ராஜ்யம் நரவ்யாக்ர மம ப்ரவ்ராஜநம் ததா । தௌ ச ராஜா ததா தஸ்யை நியுக்த: ப்ரததௌ வரௌ ।। ௨.௧௦௭.
அவள் உனக்கு அரசாட்சியும், எனக்கு வனவாசமும் கேட்டாள்; அரசன் அவள் விருப்பப்படி அந்த இரண்டு வரங்களையும் அளித்தார்.
தேந பித்ரா ऽஹமப்யத்ர நியுக்த: புருஷர்ஷப । சதுர்தஶ வநே வாஸம் வர்ஷாணி வரதாநிகம் ।। ௨.௧௦௭.
அதனால், மனிதரில் சிறந்தவரே, நானும் என் தந்தையின் கட்டளையால், பதினான்கு ஆண்டுகள் வனத்தில் தங்க வேண்டும் என்று கட்டுப்பட்டேன்.
ஸோ ऽஹம் வநமிதம் ப்ராப்தோ நிர்ஜநம் லக்ஷ்மணாந்வித: । ஸீதயா சாப்ரதித்வந்த்வ: ஸத்யவாதே ஸ்தித: பிது: ।। ௨.௧௦௭.
அதனால், இலக்குவணும் சீதையும் என்னுடன், உண்மை மற்றும் தந்தையின் வார்த்தையில் நிலைத்திருப்பதற்காக, இந்த வெறிச்சோடிய வனத்திற்கு வந்துள்ளேன்.