ந மயா ஶாஸநம் தஸ்ய த்யக்தும் ந்யாய்யமரிந்தம । தத் த்வயாபி ஸதா மாந்யம் ஸ வை பந்து: ஸ ந: பிதா ।। ௨.௧௦௫.
அரிகளைக் களைவோனே, அவருடைய கட்டளையை நான் மீறுவது சரியல்ல. நீயும் எப்போதும் அந்த தந்தையை மதிக்க வேண்டும்; அவர் நம் உறவினரும், நம் தந்தையும் ஆவார்.
தத்வச: பிதுரேவாஹம் ஸம்மதம் தர்மசாரிண: । கர்மணா பாலயிஷ்யாமி வநவாஸேந ராகவ ।। ௨.௧௦௫.
அதனால், ராகவா, நம் தந்தை தர்மத்தில் நிலைத்தவர்; அவர் விரும்பியபடி, காட்டில் வாழ்ந்து, அவருடைய வார்த்தையை நான் காப்பாற்றுவேன்.
தீர்மிகேணாந்ரு'ஶம்ஸேந நரேண குருவர்த்திநா । பவிதவ்யம் நரவ்யாக்ர பரலோகம் ஜிகீஷதா ।। ௨.௧௦௫.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மறுபிறவி அடைய விரும்பும் ஒருவன் புத்தியுடனும், இரக்கத்துடனும், பெரியவர்களைக் கேட்டு நடக்கவும் வேண்டும்.
ஆத்மாநமநுதிஷ்ட த்வம் ஸ்வபாவேந நரர்ஷப । நிஶாம்ய து ஶுபம் வ்ரு'த்தம் பிதுர்தஶரதஸ்ய ந: ।। ௨.௧௦௫.
மனிதர்களில் தலைவனே, நம் தந்தை தசரதனின் நல்லொழுக்கத்தை நீ கேட்டபிறகு, நீயும் உன் இயல்புக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹாத்மா பிதுர்நிதேஶப்ரதிபாலநார்தம் । யவீயஸம் ப்ராதரமர்தவச்ச ப்ரபுர்முஹூர்தாத்விரராம ராம: ।। ௨.௧௦௫.
இவ்வாறு, தந்தையின் கட்டளையை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதற்காக அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னபின், அந்த மகாத்மா ராமன், தன் இளைய சகோதரரிடம் சிறிது நேரம் பேசிவிட்டு அமைதியானான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே பஞ்சோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றைந்து-ஐந்தாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
thumb|ஷடதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஏவமுக்த்வா து விரதே ராமே வசநமர்தவத் । ததோ மந்தாகிநீதீரே ராமம் ப்ரக்ரு'திவத்ஸலம் । உவாச பரதஶ்சித்ரம் தார்மிகோ தார்மிகம் வச: ।। ௨.௧௦௬.
இவ்வாறு ராமன் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்லி அமைதியானபின், மக்கள் மீது அன்பு கொண்ட ராமனை, மந்தாகினி நதிக்கரையில், தர்மத்தில் நிலைத்த பாரதன், விசித்திரமான தர்மமான வார்த்தைகளால் உரையாடினான்.
கோ ஹி ஸ்யாதீத்ரு'ஶோ லோகே யாத்ரு'ஶஸ்த்வமரிந்தம । ந த்வாம் ப்ரவ்யதயேத்து:கம் ப்ரீதிர்வா ந ப்ரஹர்ஷயேத் ।। ௨.௧௦௬.
இவ்வுலகில் உன்னைப் போல் யார் இருக்க முடியும், அரிகளை வெல்லும் வீரனே? துக்கம் உன்னை கலங்கச் செய்யாது; சந்தோஷமும் உன்னை மிகுந்த மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது.
ஸம்மதஶ்சாஸி வ்ரு'த்தாநாம் தாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்சஸி ஸம்ஶயாந் ।। ௨.௧௦௬.
நீ மூப்பவர்களால் மதிக்கப்படுகிறாய்; சந்தேகங்கள் வந்தால் அவர்களிடம் கேட்டறிகிறாய்.
யதா ம்ரு'தஸ்ததா ஜீவந் யதா ऽஸதி ததா ஸதி । யஸ்யைஷ புத்திலாப: ஸ்யாத்பரிதப்யேத கேந ஸ: ।। ௨.௧௦௬.
யாருக்கு இப்படிப்பட்ட அறிவு கிடைக்கிறதோ, அவர் உயிரோடு இருந்தாலும், இறந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், இல்லையெனினும், அவரை எதுவும் வருத்த முடியாது.
பராவரஜ்ஞோ யஶ்ச ஸ்யாத்ததா த்வம் மநுஜாதிப । ஸ ஏவம் வ்யஸநம் ப்ராப்ய ந விஷீதிதுமர்ஹதி ।। ௨.௧௦௬.
உன்னைப் போல் உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததுமான உண்மைகளை அறிந்த மனிதர்களின் தலைவனே, இப்படிப்பட்ட துயரத்தைச் சந்தித்தாலும் துக்கப்படக் கூடாது.
அமரோபம ஸத்த்வஸ்த்வம் மஹாத்மா ஸத்யஸங்கர: । ஸர்வஜ்ஞ: ஸர்வதர்ஶீ ச புத்திமாம்ஶ்சாஸி ராகவ ।। ௨.௧௦௬.
நீ அமரர்களைப் போல உயர்ந்த இயல்புடையவன்; பெரிய மனம் கொண்டவன்; உண்மையில் நிலைத்தவன்; எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன்; எல்லாவற்றையும் பார்ப்பவன்; புத்திசாலி, ராகவா.
ந த்வாமேவங்குணைர்யுக்தம் ப்ரபவாபவகோவிதம் । அவிஷஹ்யதமம் து:கமாஸாதயிதுமர்ஹதி ।। ௨.௧௦௬.
உன்னைப் போல் இத்தனை நல்ல பண்புகள் உடையவன், படைப்பு, அழிவு ஆகியவற்றை அறிந்தவன், தாங்க முடியாத துக்கத்தால் பாதிக்கப்படக் கூடாது.
ப்ரோஷிதே மயி யத்பாபம் மாத்ரா மத்காரணாத்க்ரு'தம் । க்ஷுத்ரயா ததநிஷ்டம் மே ப்ரஸீதது பவாந்மம ।। ௨.௧௦௬.
நான் இல்லாதபோது என் காரணமாக என் தாய் செய்த பாவம் எதுவும் இருந்தால், அந்தக் குற்றத்தை நீ மன்னிக்க வேண்டும், உயர்ந்தவரே.
தர்மபந்தேந பத்தோ ऽஸ்மி தேநேமாம் நேஹ மாதரம் । ஹந்மி தீவ்ரேண தண்டேந தண்டார்ஹாம் பாபகாரிணீம் ।। ௨.௧௦௬.
தர்மத்தின் பிணைப்பால் கட்டுப்பட்டுள்ளேன்; அதனால், தீமை செய்த என் தாயை கடுமையான தண்டனை கொடுக்க நான் செய்யவில்லை.
கதம் தஶரதாஜ்ஜாத: ஶுத்தாபிஜநகர்மண: । ஜாநந் தர்மமதர்மிஷ்டம் குர்ய்யாம் கர்ம ஜுகுப்ஸிதம் ।। ௨.௧௦௬.
நான் தசரதனுக்கு பிறந்தவன்; தூய குலமும், தூய செயல்களும் உடையவன்; தர்மத்தை அறிந்தவன்; அப்படியிருக்க, நான் செய்யக்கூடாத, வெறுக்கத்தக்க செயல்களை நான் செய்வேனா?
குரு: க்ரியாவாந் வ்ரு'த்தஶ்ச ராஜா ப்ரேத: பிதேதி ச । தாதம் ந பரிகர்ஹேயம் தைவதம் சேதி ஸம்ஸதி ।। ௨.௧௦௬.
ஆசான், செயலில் முனைவோர், மூத்தவர், அரசர், இறந்த தந்தை, மற்றும் தெய்வங்கள் ஆகியோரைக் கூட்டத்தில் நான் ஒருபோதும் குறை கூறமாட்டேன்.
கோ ஹி தர்மார்தயோர்ஹீநமீத்ரு'ஶம் கர்ம கில்பிஷம் । ஸ்த்ரியா: ப்ரியம் சிகீர்ஷு: ஸந் குர்யாத்தர்மஜ்ஞ தர்மவித் ।। ௨.௧௦௬.
ஒருவன், ஒரு பெண்ணுக்கு விருப்பமானதை செய்ய விரும்பி, தர்மத்துக்கும் பொருளுக்கும் விரோதமாகப் பாவமான செயலைச் செய்வானா? உண்மையில் தர்மத்தை அறிந்தவன் அப்படி செய்வதில்லை.
அந்தகாலே ஹி பூதாநி முஹ்யந்தீதி புராஶ்ருதி: । ராஜ்ஞைவம் குர்வதா லோகே ப்ரத்யக்ஷம் ஸா ஶ்ருதி: க்ரு'தா ।। ௨.௧௦௬.
மரணத்தின் நேரத்தில் உயிர்கள் குழப்பமடைகின்றன என்று பழையோர் சொன்னார்கள்; இப்போது அரசர் இப்படிச் செய்ததால் அந்த பழமொழி நம்மால் நேரில் காணப்பட்டது.
ஸாத்வர்தமபிஸந்தாய ऺக்ரோதாந்மோஹாச்ச ஸாஹஸாத் । தாதஸ்ய யததிக்ராந்தம் ப்ரத்யாஹரது தத்பவாந் ।। ௨.௧௦௬.
நீதி நோக்கி, கோபம், மயக்கம் அல்லது அவசரத்தால் என் தந்தை செய்த தவறான செயலைக் கைவிட்டு நீ திரும்பப் பெற வேண்டும்.
பிதுரபதநஹேதுத்வாத்ததேவாபத்யத்வேந ஸம்மதம் ।। ௨.௧௦௬.
தந்தையின் வீழ்ச்சிக்கு காரணமான செயலே, மகனுக்கே உரியது என்று கருதப்படுகிறது.
ததபத்யம் பவாநஸ்து மா பவாந் துஷ்க்ரு'தம் பிது: । அபிபத்தா க்ரு'தம் கர்ம லோகே தீரவிகர்ஹிதம் ।। ௨.௧௦௬.
நீ உண்மையான மகனாக இரு; தந்தை செய்த தவறை நீ செய்யாதே. உலகில் புத்திசாலிகள், தவறான செயல்களை தொடர்வதை விரும்புவதில்லை.
கைகேயீம் மாம் ச தாதம் ச ஸுஹ்ரு'தோ பாந்தவாம்ஶ்ச ந: । பௌரஜாநபதாந் ஸர்வாம்ஸ்த்ராது ஸர்வமிதம் பவாந் ।। ௨.௧௦௬.
கைகேயி, என்னை, தந்தையை, நம் நண்பர்களையும் உறவினர்களையும், நகரமும் கிராமங்களிலும் உள்ள மக்களையும் நீ பாதுகாப்பாயாக.
க்வ சாரண்யம் க்வ ச க்ஷாத்ऺத்ர க்வ ஜடா: க்வ ச பாலநம் । ஈத்ரு'ஶம் வ்யாஹதம் கர்ம ந பவாந் கர்துமர்ஹதி ।। ௨.௧௦௬.
காடு, அரச குடும்பம், முடி முடிச்சு, ஆட்சி — இவை ஒன்றோடொன்று எப்படி தொடர்புடையது? இப்படிப்பட்ட முறைகேடான செயலை நீ செய்ய வேண்டாம்.
ஏஷ ஹி ப்ரதமோ தர்ம: க்ஷத்ऺித்ரயஸ்யாபிஷேசநம் । யேந ஶக்யம் மஹாப்ராஜ்ஞ ப்ரஜாநாம் பரிபாலநம் ।। ௨.௧௦௬.
அரச குடும்பத்தாருக்குள் முதன்மையான தர்மம் அரியணை ஏறுதல்தான்; அதனால் மக்களை பாதுகாப்பது சாத்தியமாகிறது, அறிவாளியே.
கஶ்ச ப்ரத்யக்ஷமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்ஶயஸ்தமலக்ஷணம் । ஆயதிஸ்தம் சரேத்தர்மம் க்ஷத்ऺத்ரபந்துரநிஶ்சிதம் ।। ௨.௧௦௬.
உடனே கிடைக்கும் நிச்சயமானதை விட்டுவிட்டு, சந்தேகமான எதிர்கால தர்மத்தை யார் நாடுவார்? அரச குடும்பத்தாரும் அவர்களது உறவினர்களும் அப்படி செய்வதில்லை.
அத க்லேஶஜமேவ த்வம் தர்மம் சரிதுமிச்சஸி । தர்மேண சதுரோ வர்ணாந் பாலயந் க்லேஶமாப்நுஹி ।। ௨.௧௦௬.
நீ கடினமான தர்மத்தை மேற்கொள்ள விரும்பினால், தர்மத்தைக் கடைபிடித்து நான்கு வகை மக்களையும் பாதுகாப்பதில் உனக்கு வரும் துன்பத்தை ஏற்று நடத்த வேண்டும்.
சதுர்ணாமாஶ்ரமாணாம் ஹி கார்ஹஸ்த்யம் ஶ்ரேஷ்டமாஶ்ரமம் । ப்ராஹுர்தர்மஜ்ஞ தர்மஜ்ஞாஸ்தம் கதம் த்யக்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௬.
நான்கு வாழ்க்கை நிலைகளில், குடும்ப வாழ்க்கையே சிறந்தது என்று தர்மத்தை அறிந்தோர் கூறுகிறார்கள்; அதை நீ எப்படி விட்டு விட முடியும்?
ஶ்ருதேந பால: ஸ்தாநேந ஜந்மநா பவதோ ஹ்யஹம் । ஸ கதம் பாலயிஷ்யாமி பூமிம் பவதி திஷ்டதி ।। ௨.௧௦௬.
அறிவிலும், பதவியிலும், பிறப்பிலும் நான் உன்னைவிட இளையவன்; நீ இருப்பினும், நான் இந்த நாட்டை எப்படி ஆள முடியும்?
ஹீநபுத்திகுணோ பாலோ ஹீந: ஸ்தாநேந சாப்யஹம் । பவதா ச விநாபூதோ ந வர்த்தயிதுமுத்ஸஹே ।। ௨.௧௦௬.
நான் அறிவும், நல்ல பண்புகளும் குறைந்த பிள்ளை; பதவியிலும் தாழ்ந்தவன்; நீ இல்லாமல் நான் நாட்டை நடத்த முடியாது.