வால்மீகிராமாயணம்

மஹாபலோ மஹாபாஹுர்வாலீ விபுலவிக்ரமஃ । ஜுகோப புஜவீர்யேண ரு'க்ஷகோபுச்சவாநராந் ॥௧-௧௭-

பெரும் வலியும், நீண்ட புயலும் உடைய வாலி, தன் புயல் வலியால் கரடியைப் போன்ற வானரர்களை பாதுகாத்தான்.

தைரியம் ப்ரு'திவீ ஶூரைஃ ஸபர்வதவநார்ணவா । கீர்ணா விவிதஸம்ஸ்தாநைர்நாநாவ்யஞ்ஜநலக்ஷணைஃ ॥௧-௧௭-

இந்த வீரர்களால், மலைகள், காடுகள், கடல்கள் உடைய பூமி, பலவிதமான வடிவங்களும், பல்வேறு அடையாளங்களும் கொண்டவர்களால் நிரம்பியது.

தைர்மேகவ்ரு'ந்தாசலகூடஸம்நிபை- :::ர்மஹாபலைர்வாநரயூதபாதிபைஃ பபூவ பூர்பீமஶரீரரூபைஃ :::ஸமாவ்ரு'தா ராமஸஹாயஹேதோஃ ॥௧-௧௭-

மேகக் கூட்டம் அல்லது மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற வலிமைமிக்க வானரக்கூட்டத் தலைவர்களால், ராமனுக்கு உதவுவதற்காக, பூமி பயங்கரமான உருவங்களால் சூழப்பட்டது.

thumb|அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-

இப்போது பதினெட்டாவது பகுதியைச் செவிமடுக்குங்கள்.

நிர்வ்ரு'த்தே து க்ரதௌ தஸ்மிந் ஹயமேதே மஹாத்மநஃ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்யமரா பாகாந் ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம் ॥௧-௧௮-

அந்த மகானுடைய அசுவமேத யாகம் முடிந்ததும், தேவர்கள் தங்கள் பாகங்களைப் பெற்றுக்கொண்டு வந்தபடியே திரும்பினர்.

ஸமாப்ததீக்ஷாநியமஃ பத்நீகணஸமந்விதஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் ராஜா ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ॥௧-௧௮-

தீட்சையும் விரதமும் முடித்து, தன் மனைவியருடன், ஊழியர்கள், படை, வாகனங்கள் உடன், அரசன் நகருக்குள் நுழைந்தான்.

யதார்ஹம் பூஜிதாஸ்தேந ராஜ்ஞா வை ப்ரு'திவீஶ்வராஃ । முதிதாஃ ப்ரயயுர்தேஶாந் ப்ரணம்ய முநிபும்கவம் ॥௧-௧௮-

அரசனால் முறையாக மதிப்பளிக்கப்பட்ட புவியின் அரசர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவருக்கு வணங்கி தங்கள் நாடுகளுக்குத் திரும்பினர்.

ஶ்ரீமதாம் கச்சதாம் தேஷாம் ஸ்வக்ரு'ஹாணி புராத் ததஃ । பலாநி ராஜ்ஞாம் ஶுப்ராணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநி சகாஶிரே ॥௧-௧௮-

அந்த மேன்மைமிக்க அரசர்கள் தங்கள் நகரங்களுக்கு செல்லும் போது, அவர்களது படைகள் ஆனந்தத்துடன் பிரகாசமாகத் தோன்றின.

கதேஷு ப்ரு'திவீஶேஷு ராஜா தஶரதஃ புநஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் ஶ்ரீமாந் புரஸ்க்ரு'த்ய த்விஜோத்தமாந் ॥௧-௧௮-

புவியின் அரசர்கள் சென்ற பிறகு, ஒளிவீசும் தசரதன், சிறந்த பிராமணர்களை முன்னிலைப்படுத்தி தன் நகரத்திற்குள் நுழைந்தான்.

ஶாந்தயா ப்ரயயௌ ஸார்தம்ரு'ஶஷ்யஶ்ரு'ங்கஃ ஸுபூஜிதஃ । அமுகம்யமாநோ ராஜ்ஞா ச ஸாநுயாத்ரேண தீமதா ॥௧-௧௮-

மிகவும் மதிப்பளிக்கப்பட்ட ரிஷ்யஶ்ரிங்கன், ஶாந்தாவுடன், அரசனால் தடுத்துவைக்கப்படாமல் தன் கூட்டத்துடன் புறப்பட்டான்.

ஏவம் விஸ்ரு'ஜ்ய தாந் ஸர்வாந் ராஜா ஸம்பூர்ணமாநஸஃ । உவாஸ ஸுகிதஸ்தத்ர புத்ரோத்பத்திம் விசிந்தயந் ॥௧-௧௮-

அனைவரையும் அனுப்பி வைத்த அரசன், மனம் நிறைந்தவனாக மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே தங்கி, மகன் பிறப்பை எண்ணிக் கொண்டிருந்தான்.

ததோ யஜ்ஞே ஸமாப்தே து ரு'தூநாம் ஷட் ஸமத்யயுஃ । ததஶ்ச த்வாதஶே மாஸே சைத்ரே நாவமிகே திதௌ ॥௧-௧௮-

யாகம் முடிந்ததும், ஆறு ঋதுக்கள் கடந்தன; பின் பன்னிரண்டாவது மாதம், சைத்ர மாதம், ஒன்பதாம் நாளில்—

நக்ஷத்ரேऽதிதிதைவத்யே ஸ்வோச்சஸம்ஸ்தேஷு பஞ்சஸு । க்ரஹேஷு கர்கடே லக்நே வாக்பதாவிந்துநா ஸஹ ॥௧-௧௮-

அதிதி தெய்வமாகிய புனர்வசு நட்சத்திரம், ஐந்து கிரகங்கள் உயர்ந்த நிலையில், கண்ணியிலும் வியாழனும் சந்திரனும் சேர்ந்து, கடக லக்னத்தில்—

ப்ரோத்யமாநே ஜகந்நாதம் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம் । கௌஸல்யாஜநயத் ராமம் திவ்யலக்ஷணஸம்யுதம் ॥௧-௧௮-

உலகமெங்கும் வணங்கப்படும் பகவான் எழுந்த போது, கௌசல்யா தெய்வீக இலக்கணங்கள் கொண்ட இராமனை பெற்றாள்.

விஷ்ணோரர்தம் மஹாபாகம் புத்ரமைக்ஷ்வாகுநந்தநம் । லோஹிதாக்ஷம் மஹாபாஹும் ரக்தோஷ்டம் துந்துபிஸ்வநம் ॥௧-௧௮-

விஷ்ணுவின் பாதி அம்சமாக, பேரொளியுடன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியாக, சிவந்த கண்கள், வலிமையான கை, சிவந்த உதடு, மிருதங்கம் போன்ற குரல் கொண்டவனாக அவன் பிறந்தான்.

கௌஸல்யா ஶுஶுபே தேந புத்ரேணாமிததேஜஸா । யதா வரேண தேவாநாமதிதிர்வஜ்ரபாணிநா ॥௧-௧௮-

அளவில்லா தேஜஸுடன் பிறந்த அந்த மகனால், கௌசல்யா பிரகாசமாகத் தோன்றினாள்; எப்படி தேவர்கள் மத்தியில், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனால் அதிதி ஒளிவீசியாளோ, அதுபோல்.

பரதோ நாம கைகேய்யாம் ஜஜ்ஞே ஸத்யபராக்ரமஃ । ஸாக்ஷாத் விஷ்ணோஶ்சதுர்பாகஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதோ குணைஃ ॥௧-௧௮-

உண்மை, வீரம் கொண்ட பரதன், கைகேயியில் பிறந்தான்; அவன் விஷ்ணுவின் நான்கில் ஒரு பங்கு, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன்.

அத லக்ஷ்மணஶத்ருக்நௌ ஸுமித்ராஜநயத் ஸுதௌ । வீரௌ ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலௌ விஷ்ணோரர்தஸமந்விதௌ ॥௧-௧௮-

பின்னர் சுமித்ரா, லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன் என்ற இரு மக்களை பெற்றாள்; அவர்கள் இருவரும் வீரரும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவரும், விஷ்ணுவின் பாதி சக்தியுடன் பிறந்தார்கள்.

புஷ்யே ஜாதஸ்து பரதோ மீநலக்நே ப்ரஸந்நதீஃ । ஸார்பே ஜாதௌ து ஸௌமித்ரீ குலீரேऽப்யுதிதே ரவௌ ॥௧-௧௮-

பரதன், புஷ்ய நட்சத்திரத்தில், மீன லக்னத்தில், அமைதியான மனத்துடன் பிறந்தான்; சுமித்ரையின் மகன்கள், ஆஸ்லேஷா நட்சத்திரத்தில், கடக லக்னத்தில், சூரியன் உதிக்கும் போது பிறந்தார்கள்.

ராஜ்ஞஃ புத்ரா மஹாத்மாநஶ்சத்வாரோ ஜஜ்ஞிரே ப்ரு'தக் । குணவந்தோऽநுரூபாஶ்ச ருச்யா ப்ரோஷ்டபதோபமாஃ ॥௧-௧௮-

அரசனுக்கு நான்கு மகான்மா மகன்கள் தனித்தனியாகப் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் நல்ல பண்புகளும், அழகும் உடையவர்கள், இரட்டை நட்சத்திரங்களைப் போல் ஒளிவீசும் முகத்துடன் இருந்தார்கள்.

ஜகுஃ கலம் ச கந்தர்வா நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । தேவதுந்துபயோ நேதுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச காத் பதத் ॥௧-௧௮-

கந்தர்வர்கள் இனிமையாகப் பாடினர், அப்சரர்கள் நடனமாடினர், தெய்வீக மிருதங்கங்கள் முழங்கின, வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது.

காயநைஶ்ச விராவிண்யோ வாதநைஶ்ச ததாபரைஃ । விரேஜுர்விபுலாஸ்தத்ர ஸர்வரத்நஸமந்விதாஃ ॥௧-௧௮-

இனிமையான பாடல்கள், இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, அந்த விசாலமான, ரத்தினம் அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்டபங்கள் ஒளிர்ந்தன.

ப்ரதேயாம்ஶ்ச ததௌ ராஜா ஸூதமாகதவந்திநாம் । ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ வித்தம் கோதநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௧-௧௮-

அரசன், பாடகர், வரலாற்று கூறுபவர்கள், புகழ்பாடுபவர்களுக்கு பரிசுகள் வழங்கினான்; பிராமணர்களுக்கு செல்வமும் ஆயிரக்கணக்கான மாடும் கொடுத்தான்.

அதீத்யைகாதஶாஹம் து நாமகர்ம ததாகரோத் । ஜ்யேஷ்டம் ராமம் மஹாத்மாநம் பரதம் கைகயீஸுதம் ॥௧-௧௮-

பதினொன்று நாட்கள் கடந்தபின், அரசன் பெயரிடும் விழாவை நடத்தினான்; முதல்வனான இராமனுக்கும், kaikeyi மகன் பரதனுக்கும் பெயர் சூட்டினான்.

ஸௌமித்ரிம் லக்ஷ்மணமிதி ஶத்ருக்நமபரம் ததா । வஸிஷ்டஃ பரமப்ரீதோ நாமாநி குருதே ததா ॥௧-௧௮-

வசிஷ்டர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சௌமித்ரிக்கு 'லக்ஷ்மணன்' என்றும், மற்றவனுக்கு 'சத்ருக்னன்' என்றும் பெயர்கள் வைத்தார்.

ப்ராஹ்மணாந் போஜயாமாஸ பௌராஜாநபதாநபி । அததத் ப்ராஹ்மணாநாம் ச ரத்நௌகமலம் பஹு ॥௧-௧௮-

அவர் பிராமணர்களுக்கும் நகரவாசிகள் மற்றும் நாட்டினருக்கும் உணவு வழங்கினார்; பிராமணர்களுக்கு ஏராளமான ரத்தினங்களும் கொடுத்தார்.

தேஷாம் ஜந்மக்ரியாதீநி ஸர்வகர்மாண்யகாரயத் । தேஷாம் கேதுரிவ ஜ்யேஷ்டோ ராமோ ரதிகரஃ பிதுஃ ॥௧-௧௮-

அவர்களுக்கு பிறப்புச் சடங்குகள் மற்றும் அனைத்து விழாக்களும் நடத்தப்பட்டன; அவர்களில் மூத்தவரான இராமன், தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கொடி போல இருந்தான்.

பபூவ பூயோ பூதாநாம் ஸ்வயம்பூரிவ ஸம்மதஃ । ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே லோகஹிதே ரதாஃ ॥௧-௧௮-

அவர் மீண்டும் எல்லா உயிர்களிடமும் பிரமன் போல் மதிப்பைப் பெற்றார்; அவர்கள் அனைவரும் வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வீரவசம் கொண்டவர்கள், உலக நலனில் ஈடுபட்டவர்கள்.

ஸர்வே ஜ்ஞாநோபஸம்பந்நாஃ ஸர்வே ஸமுதிதா குணைஃ । தேஷாமபி மஹாதேஜா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ ॥௧-௧௮-

அவர்கள் அனைவரும் அறிவால் நிறைந்தவர்கள், எல்லா நற்குணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; அவர்களில் இராமன் மிகுந்த ஒளியுடன், உண்மை மற்றும் வீரம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருந்தான்.