ஸஹைவ ம்ரு'த்யுர்வ்ரஜதி ஸஹ ம்ரு'த்யுர்நிஷீததி । கத்வா ஸுதீர்கமத்வாநம் ஸஹம்ரு'த்யுர்நிவர்ததே ।। ௨.௧௦௫.
மரணம் மனிதனுடன் சேர்ந்து நடக்கிறது, அவனுடன் உட்கார்கிறது, நீண்ட பயணம் முடிந்ததும் அவனுடன் திரும்புகிறது.
காத்ரேஷு வலய: ப்ராப்தா: ஶ்வேதாஶ்சைவ ஶிரோருஹா: । ஜரயா புருஷோ ஜீர்ண: கிம் ஹி க்ரு'த்வா ப்ரபாவயேத் ।। ௨.௧௦௫.
உடலில் மடிப்பு தோன்றிவிட்டது, தலைமுடி வெண்மை அடைந்துவிட்டது; வயதாகி களைத்த மனிதன் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தந்த்யுதித ஆதித்யே நந்தந்த்யஸ்தமிதே ரவௌ । ஆத்மநோ நாவபுத்யந்தே மநுஷ்யா ஜீவிதக்ஷயம் ।। ௨.௧௦௫.
மக்கள் சூரியன் உதிக்கும்போதும், மறையும்போதும் மகிழ்கிறார்கள்; ஆனாலும் தங்களது ஆயுள் குறைந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.
ஹ்ரு'ஷ்யந்த்ய்ரு'துமகம் த்ரு'ஷ்ட்வா நவம் நவமிஹாகதம் । ரு'தூநாம் பரிவர்த்தேந ப்ராணிநாம் ப்ராணஸம்க்ஷய: ।। ௨.௧௦௫.
புதிய பருவம் வந்ததைப் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால் பருவங்கள் மாறும் போதெல்லாம் உயிரினங்களின் ஆயுள் குறைகிறது.
யதா காஷ்டம் ச காஷ்டம் ச ஸமேயாதாம் மஹார்ணவே । ஸமேத்ய ச வ்யபேயாதாம் காலமாஸாத்ய கஞ்சந ।। ௨.௧௦௫.
பெரும் கடலில் ஒரு மரக்கட்டையும் இன்னொரு மரக்கட்டையும் சந்தித்து, பிறகு நேரம் வந்தால் பிரிந்து போகும் போல,
ஏவம் பார்யாஶ்ச புத்ராஶ்ச ஜ்ஞாதயஶ்ச கநாநி ச । ஸமேத்ய வ்யவதாவந்தி த்ருவோ ஹ்யேஷாம் விநாபவ: ।। ௨.௧௦௫.
அதேபோல் மனைவி, பிள்ளைகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து, பிறகு பிரிந்து போகிறார்கள்; அவர்களது பிரிவு உறுதியானது.
நாத்ர கஶ்சித்யதாபாவம் ப்ராணீ ஸமபிவர்த்ததே । தேந தஸ்மிந்ந ஸாமர்த்யம் ப்ரேதஸ்யாஸ்த்யநுஶோசத: ।। ௨.௧௦௫.
இங்கே எந்த உயிரும் எப்போதும் ஒரேபடி இருப்பது இல்லை; அதனால் போனவருக்காக வருத்தப்படுவதில் பலன் இல்லை.
யதா ஹி ஸார்தம் கச்சந்தம் ப்ரூயாத் கஶ்சித் பதி ஸ்தித: । அஹமப்யாகமிஷ்யாமி ப்ரு'ஷ்டதோ பவதாமிதி ।। ௨.௧௦௫.
பாதையில் நிற்கும் ஒருவர், பயணிக்கிற குழுவினரிடம், 'நானும் உங்கள் பின்னால் வருவேன்' என்று சொல்வதைப் போல,
ஏவம் பூர்வைர்கதோ மார்க: பித்ரு'பைதாமஹோ த்ருவ: । தமாபந்ந: கதம் ஶோசேத்யஸ்ऺய நாஸ்தி வ்யதிக்ரம: ।। ௨.௧௦௫.
அதேபோல் நம் முன்னோர்கள் சென்ற பாதை உறுதியானது; அந்த வழியை அடைந்தபின், அதிலிருந்து விலக முடியாததால் ஏன் வருந்த வேண்டும்?
வயஸ: பதமாநஸ்ய ஸ்ரோதஸோ வா ऽநிவர்திந: । ஆத்மா ஸுகே நியோக்தவ்ய: ஸுகபாஜ: ப்ரஜா: ஸ்ம்ரு'தா: ।। ௨.௧௦௫.
வயது குறைய, வாழ்க்கை ஓடம் திரும்பாதபோது, மனதை மகிழ்ச்சிக்கு செலுத்த வேண்டும்; பிள்ளைகள் மகிழ்ச்சிக்காகவே பிறக்கிறார்கள்.
தர்மாத்மா ஸ ஶுபை: க்ரு'த்ஸ்நை: க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ । தூதபாபோ கத: ஸ்வர்கம் பிதா ந: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
நம் தந்தை, பூமியின் அரசன், நல்ல யாகங்கள் செய்து, தகுந்த தானம் வழங்கி, பாவம் நீங்கி, சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
ப்ரு'த்யாநாம் பரணாத் ஸம்யக் ப்ரஜாநாம் பரிபாலநாத் । அர்தாதாநாச்ச தர்மேண பிதா நஸ்த்ரிதிவம் கத: ।। ௨.௧௦௫.
அடிமைகளை நன்றாகப் பார்த்து, رعயையை பாதுகாத்து, நீதியுடன் செல்வம் வழங்கி, நம் தந்தை மூன்றாம் சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
கர்மபிஸ்து ஶுபைரிஷ்டை: க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணை: । ஸ்வர்கம் தஶரத: ப்ராப்த: பிதா ந: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
நல்ல செயல்களாலும், விரும்பிய யாகங்களிலும் தகுந்த தானம் வழங்கியும், நம் தந்தை தசரதன் சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
இஷ்ட்வா பஹுவிதைர்யஜ்ஞைர்போகாம்ஶ்சாவாப்ய புஷ்கலாந் । உத்தமம் சாயுராஸாத்ய ஸ்வர்கத: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
பலவகை யாகங்கள் செய்து, நிறைந்த இன்பங்களை அனுபவித்து, சிறந்த ஆயுளை அடைந்து, அரசன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
ஆயுருத்தமமாஸாத்ய போகாநபி ச ராகவ: । ஸ ந ஶோச்ய: பிதா தாத: ஸ்வர்கத: ஸத்க்ரு'த: ஸதாம் ।। ௨.௧௦௫.
சிறந்த ஆயுளும் இன்பங்களும் பெற்ற நம் தந்தை, நல்லவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, சொர்க்கம் சென்றுள்ளார்; அவருக்காக வருந்த வேண்டியதில்லை.
ஸ ஜீர்ணம் மாநுஷம் தேஹம் பரித்யஜ்ய பிதா ஹி ந: । தைவீம்ரு'த்திமநுப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகவிஹாரிணீம் ।। ௨.௧௦௫.
நம் தந்தை, பழைய மனித உடலை விட்டு, தெய்வீக வளத்தை அடைந்து, பிரம்மாவின் உலகில் வாழ்கிறார்.
தம் து நைவம்வித: கஶ்சித் ப்ராஜ்ஞ: ஶோசிதுமர்ஹதி । தத்விதோ யத்விதஶ்சாபி ஶ்ருதவாந் புத்திமத்தர: ।। ௨.௧௦௫.
இப்படி அறிவுள்ள எந்த மனிதனும், கேட்டும், அறிவும் உடையவராக இருந்தும், இப்படிப் புலம்ப வேண்டியதில்லை.
ஏதே பஹுவிதா: ஶோகா விலாபருதிதே ததா । வர்ஜநீயா ஹி தீரேண ஸர்வாவஸ்தாஸு தீமதா ।। ௨.௧௦௫.
இந்த பலவகை துக்கங்களும், புலம்பலும், அழுகையும், அறிவுள்ளவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஸ ஸ்வஸ்தோ பவ மாஶோசீர்யாத்வா சாவஸ தாம் புரீம் । ததா பித்ரா நியுக்தோ ऽஸி வஶிநா வததாம் வர ।। ௨.௧௦௫.
அதனால் நீ மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், கவலைப்படாதே; அந்த நகரத்தில் நீயே தங்கி இரு. நம் தந்தை, எல்லா உணர்ச்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தும் மகான், உனக்கு இப்படியே ஆணையிட்டுள்ளார்.
யத்ராஹமபி தேநைவ நியுக்த: புண்யகர்மணா । தத்ரைவாஹம் கரிஷ்யாமி பிதுரார்ய்யஸ்ய ஶாஸநம் ।। ௨.௧௦௫.
நானும் அந்த புண்ணியவான் தந்தையால் எங்கே அனுப்பப்பட்டேனோ, அங்கேயே நம் அரிய தந்தையின் கட்டளையை நான் நிறைவேற்றப் போகிறேன்.
ந மயா ஶாஸநம் தஸ்ய த்யக்தும் ந்யாய்யமரிந்தம । தத் த்வயாபி ஸதா மாந்யம் ஸ வை பந்து: ஸ ந: பிதா ।। ௨.௧௦௫.
அரிகளைக் களைவோனே, அவருடைய கட்டளையை நான் மீறுவது சரியல்ல. நீயும் எப்போதும் அந்த தந்தையை மதிக்க வேண்டும்; அவர் நம் உறவினரும், நம் தந்தையும் ஆவார்.
தத்வச: பிதுரேவாஹம் ஸம்மதம் தர்மசாரிண: । கர்மணா பாலயிஷ்யாமி வநவாஸேந ராகவ ।। ௨.௧௦௫.
அதனால், ராகவா, நம் தந்தை தர்மத்தில் நிலைத்தவர்; அவர் விரும்பியபடி, காட்டில் வாழ்ந்து, அவருடைய வார்த்தையை நான் காப்பாற்றுவேன்.
தீர்மிகேணாந்ரு'ஶம்ஸேந நரேண குருவர்த்திநா । பவிதவ்யம் நரவ்யாக்ர பரலோகம் ஜிகீஷதா ।। ௨.௧௦௫.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மறுபிறவி அடைய விரும்பும் ஒருவன் புத்தியுடனும், இரக்கத்துடனும், பெரியவர்களைக் கேட்டு நடக்கவும் வேண்டும்.
ஆத்மாநமநுதிஷ்ட த்வம் ஸ்வபாவேந நரர்ஷப । நிஶாம்ய து ஶுபம் வ்ரு'த்தம் பிதுர்தஶரதஸ்ய ந: ।। ௨.௧௦௫.
மனிதர்களில் தலைவனே, நம் தந்தை தசரதனின் நல்லொழுக்கத்தை நீ கேட்டபிறகு, நீயும் உன் இயல்புக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்.
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹாத்மா பிதுர்நிதேஶப்ரதிபாலநார்தம் । யவீயஸம் ப்ராதரமர்தவச்ச ப்ரபுர்முஹூர்தாத்விரராம ராம: ।। ௨.௧௦௫.
இவ்வாறு, தந்தையின் கட்டளையை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதற்காக அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னபின், அந்த மகாத்மா ராமன், தன் இளைய சகோதரரிடம் சிறிது நேரம் பேசிவிட்டு அமைதியானான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே பஞ்சோத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றைந்து-ஐந்தாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
thumb|ஷடதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஏவமுக்த்வா து விரதே ராமே வசநமர்தவத் । ததோ மந்தாகிநீதீரே ராமம் ப்ரக்ரு'திவத்ஸலம் । உவாச பரதஶ்சித்ரம் தார்மிகோ தார்மிகம் வச: ।। ௨.௧௦௬.
இவ்வாறு ராமன் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்லி அமைதியானபின், மக்கள் மீது அன்பு கொண்ட ராமனை, மந்தாகினி நதிக்கரையில், தர்மத்தில் நிலைத்த பாரதன், விசித்திரமான தர்மமான வார்த்தைகளால் உரையாடினான்.
கோ ஹி ஸ்யாதீத்ரு'ஶோ லோகே யாத்ரு'ஶஸ்த்வமரிந்தம । ந த்வாம் ப்ரவ்யதயேத்து:கம் ப்ரீதிர்வா ந ப்ரஹர்ஷயேத் ।। ௨.௧௦௬.
இவ்வுலகில் உன்னைப் போல் யார் இருக்க முடியும், அரிகளை வெல்லும் வீரனே? துக்கம் உன்னை கலங்கச் செய்யாது; சந்தோஷமும் உன்னை மிகுந்த மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது.
ஸம்மதஶ்சாஸி வ்ரு'த்தாநாம் தாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்சஸி ஸம்ஶயாந் ।। ௨.௧௦௬.
நீ மூப்பவர்களால் மதிக்கப்படுகிறாய்; சந்தேகங்கள் வந்தால் அவர்களிடம் கேட்டறிகிறாய்.
யதா ம்ரு'தஸ்ததா ஜீவந் யதா ऽஸதி ததா ஸதி । யஸ்யைஷ புத்திலாப: ஸ்யாத்பரிதப்யேத கேந ஸ: ।। ௨.௧௦௬.
யாருக்கு இப்படிப்பட்ட அறிவு கிடைக்கிறதோ, அவர் உயிரோடு இருந்தாலும், இறந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், இல்லையெனினும், அவரை எதுவும் வருத்த முடியாது.