தவா ऽநுயாநே காகுத்ஸ்த மத்தா நர்தந்து குஞ்ஜரா: । அந்த:புரகதா நார்யோ நந்தந்து ஸுஸமாஹிதா: ।। ௨.௧௦௫.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, உன் ஊர்வலத்தில் மதம் கொண்ட யானைகள் கர்ஜிக்கட்டும்; அந்த:புரத்தில் உள்ள பெண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தோஷப்படட்டும்.
தஸ்ய ஸாத்வித்யமந்யந்த நாகரா விவிதா ஜநா: । பரதஸ்ய வச: ஶ்ருத்வா ராமம் ப்ரத்யநுயாசத: ।। ௨.௧௦௫.
பரதன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டு, நகர மக்கள் மற்றும் பலவகை மக்கள் 'நன்றாக சொன்னாய்' என்று பாராட்டி, இராமனை மீண்டும் வேண்டினார்கள்.
தமேவம் து:கிதம் ப்ரேக்ஷ்ய விலபந்தம் யஶஸ்விநம் । ராம: க்ரு'தாத்மா பரதம் ஸமாஶ்வாஸய தாத்மவாந் ।। ௨.௧௦௫.
புகழ் பெற்ற பரதன் இவ்வாறு துயரத்தில் வாடி அழுகிறான் என்பதை பார்த்த இராமன், மனதை கட்டுப்படுத்தி, அவனை ஆறுதல் கூறினான்.
நாத்மந: காமகாரோ ऽஸ்தி புருஷோ ऽயமநீஶ்வர: । இதஶ்சேதரதஶ்சைநம் க்ரு'தாந்த: பரிகர்ஷதி ।। ௨.௧௦௫.
ஒருவன் தன் விருப்பப்படி நடக்க முடியாது; அவன் தன் சொந்தம் அல்ல. எங்கும் எப்படியும், இறப்பு அவனை இழுத்துச் செல்கிறது.
ஸர்வே க்ஷயாந்தா நிசயா: பதநாந்தா: ஸமுச்ச்ரயா: । ஸம்யோகா விப்ரயோகாந்தா மரணாந்தம் ச ஜீவிதம் ।। ௨.௧௦௫.
எல்லா சேர்க்கைகளும் குறைவாகிவிடும்; உயர்வுகள் வீழ்ச்சியோடு முடியும்; சேர்க்கை பிரிவில் முடியும்; உயிரும் இறப்பில் முடிகிறது.
யதா பலாநாம் பக்வாநாம் நாந்யத்ர பதநாத்பயம் । ஏவம் நரஸ்ய ஜாதஸ்ய நாந்யத்ர மரணாத்பயம் ।। ௨.௧௦௫.
பழுத்த பழங்களுக்கு விழுந்து போவதைத் தவிர வேறு பயம் இல்லாதது போல, பிறந்தவனுக்கு மரணத்தைத் தவிர வேறு பயம் இல்லை.
யதாகாரம் த்ரு'டஸ்தூணம் ஜீர்ணம் பூத்வா ऽவஸீததி । ததைவ ஸீதந்தி நரா ஜராம்ரு'த்யுவஶங்கதா: ।। ௨.௧௦௫.
வலுவான தூண்களுடன் கட்டப்பட்ட வீடு பழையதாகி இடிந்து போவது போல, வயதுக்கும் இறப்புக்கும் உட்பட்ட மனிதர்களும் சீர்கெடுகிறார்கள்.
அத்யேதி ரஜநீ யா து ஸா ந ப்ரதிநிவர்த்ததே । யாத்யேவ யமுநா பூர்ணா ஸமுத்ரமுதகாகுலம் ।। ௨.௧௦௫.
கடந்த இரவு திரும்பி வராது; நிரம்பிய யமுனை நதி நீரால் நிரம்பிய கடலை நோக்கி மட்டும் ஓடுகிறது.
அஹோராத்ராணி கச்சந்தி ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாமிஹ । ஆயூம்ஷி க்ஷபயந்த்யாஶு க்ரீஷ்மே ஜலமிவாம்ஶவ: ।। ௨.௧௦௫.
இங்கு எல்லா உயிரினங்களுக்கும் பகலும் இரவும் கடந்து செல்கின்றன; அவை வாழ்நாளை விரைவாக குறைக்கின்றன, கோடையில் வெயில் நீரை உலர்த்துவது போல.
ஆத்மாநமநுஶோச த்வம் கிமந்யமநுஶோசஸி । ஆயுஸ்தே ஹீயதே யஸ்ய ஸ்திதஸ்ய ச கதஸ்ய ச ।। ௨.௧௦௫.
நீ உன்னைப் பற்றியே வருந்து; மற்றவரை ஏன் வருந்துகிறாய்? ஒருவர் இருந்தாலும், சென்றாலும், அவருடைய ஆயுள் குறைந்துகொண்டே இருக்கும்.
ஸஹைவ ம்ரு'த்யுர்வ்ரஜதி ஸஹ ம்ரு'த்யுர்நிஷீததி । கத்வா ஸுதீர்கமத்வாநம் ஸஹம்ரு'த்யுர்நிவர்ததே ।। ௨.௧௦௫.
மரணம் மனிதனுடன் சேர்ந்து நடக்கிறது, அவனுடன் உட்கார்கிறது, நீண்ட பயணம் முடிந்ததும் அவனுடன் திரும்புகிறது.
காத்ரேஷு வலய: ப்ராப்தா: ஶ்வேதாஶ்சைவ ஶிரோருஹா: । ஜரயா புருஷோ ஜீர்ண: கிம் ஹி க்ரு'த்வா ப்ரபாவயேத் ।। ௨.௧௦௫.
உடலில் மடிப்பு தோன்றிவிட்டது, தலைமுடி வெண்மை அடைந்துவிட்டது; வயதாகி களைத்த மனிதன் என்ன செய்ய முடியும்?
நந்தந்த்யுதித ஆதித்யே நந்தந்த்யஸ்தமிதே ரவௌ । ஆத்மநோ நாவபுத்யந்தே மநுஷ்யா ஜீவிதக்ஷயம் ।। ௨.௧௦௫.
மக்கள் சூரியன் உதிக்கும்போதும், மறையும்போதும் மகிழ்கிறார்கள்; ஆனாலும் தங்களது ஆயுள் குறைந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.
ஹ்ரு'ஷ்யந்த்ய்ரு'துமகம் த்ரு'ஷ்ட்வா நவம் நவமிஹாகதம் । ரு'தூநாம் பரிவர்த்தேந ப்ராணிநாம் ப்ராணஸம்க்ஷய: ।। ௨.௧௦௫.
புதிய பருவம் வந்ததைப் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால் பருவங்கள் மாறும் போதெல்லாம் உயிரினங்களின் ஆயுள் குறைகிறது.
யதா காஷ்டம் ச காஷ்டம் ச ஸமேயாதாம் மஹார்ணவே । ஸமேத்ய ச வ்யபேயாதாம் காலமாஸாத்ய கஞ்சந ।। ௨.௧௦௫.
பெரும் கடலில் ஒரு மரக்கட்டையும் இன்னொரு மரக்கட்டையும் சந்தித்து, பிறகு நேரம் வந்தால் பிரிந்து போகும் போல,
ஏவம் பார்யாஶ்ச புத்ராஶ்ச ஜ்ஞாதயஶ்ச கநாநி ச । ஸமேத்ய வ்யவதாவந்தி த்ருவோ ஹ்யேஷாம் விநாபவ: ।। ௨.௧௦௫.
அதேபோல் மனைவி, பிள்ளைகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் எல்லோரும் ஒன்று சேர்ந்து, பிறகு பிரிந்து போகிறார்கள்; அவர்களது பிரிவு உறுதியானது.
நாத்ர கஶ்சித்யதாபாவம் ப்ராணீ ஸமபிவர்த்ததே । தேந தஸ்மிந்ந ஸாமர்த்யம் ப்ரேதஸ்யாஸ்த்யநுஶோசத: ।। ௨.௧௦௫.
இங்கே எந்த உயிரும் எப்போதும் ஒரேபடி இருப்பது இல்லை; அதனால் போனவருக்காக வருத்தப்படுவதில் பலன் இல்லை.
யதா ஹி ஸார்தம் கச்சந்தம் ப்ரூயாத் கஶ்சித் பதி ஸ்தித: । அஹமப்யாகமிஷ்யாமி ப்ரு'ஷ்டதோ பவதாமிதி ।। ௨.௧௦௫.
பாதையில் நிற்கும் ஒருவர், பயணிக்கிற குழுவினரிடம், 'நானும் உங்கள் பின்னால் வருவேன்' என்று சொல்வதைப் போல,
ஏவம் பூர்வைர்கதோ மார்க: பித்ரு'பைதாமஹோ த்ருவ: । தமாபந்ந: கதம் ஶோசேத்யஸ்ऺய நாஸ்தி வ்யதிக்ரம: ।। ௨.௧௦௫.
அதேபோல் நம் முன்னோர்கள் சென்ற பாதை உறுதியானது; அந்த வழியை அடைந்தபின், அதிலிருந்து விலக முடியாததால் ஏன் வருந்த வேண்டும்?
வயஸ: பதமாநஸ்ய ஸ்ரோதஸோ வா ऽநிவர்திந: । ஆத்மா ஸுகே நியோக்தவ்ய: ஸுகபாஜ: ப்ரஜா: ஸ்ம்ரு'தா: ।। ௨.௧௦௫.
வயது குறைய, வாழ்க்கை ஓடம் திரும்பாதபோது, மனதை மகிழ்ச்சிக்கு செலுத்த வேண்டும்; பிள்ளைகள் மகிழ்ச்சிக்காகவே பிறக்கிறார்கள்.
தர்மாத்மா ஸ ஶுபை: க்ரு'த்ஸ்நை: க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ । தூதபாபோ கத: ஸ்வர்கம் பிதா ந: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
நம் தந்தை, பூமியின் அரசன், நல்ல யாகங்கள் செய்து, தகுந்த தானம் வழங்கி, பாவம் நீங்கி, சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
ப்ரு'த்யாநாம் பரணாத் ஸம்யக் ப்ரஜாநாம் பரிபாலநாத் । அர்தாதாநாச்ச தர்மேண பிதா நஸ்த்ரிதிவம் கத: ।। ௨.௧௦௫.
அடிமைகளை நன்றாகப் பார்த்து, رعயையை பாதுகாத்து, நீதியுடன் செல்வம் வழங்கி, நம் தந்தை மூன்றாம் சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
கர்மபிஸ்து ஶுபைரிஷ்டை: க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணை: । ஸ்வர்கம் தஶரத: ப்ராப்த: பிதா ந: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
நல்ல செயல்களாலும், விரும்பிய யாகங்களிலும் தகுந்த தானம் வழங்கியும், நம் தந்தை தசரதன் சொர்க்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
இஷ்ட்வா பஹுவிதைர்யஜ்ஞைர்போகாம்ஶ்சாவாப்ய புஷ்கலாந் । உத்தமம் சாயுராஸாத்ய ஸ்வர்கத: ப்ரு'திவீபதி: ।। ௨.௧௦௫.
பலவகை யாகங்கள் செய்து, நிறைந்த இன்பங்களை அனுபவித்து, சிறந்த ஆயுளை அடைந்து, அரசன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
ஆயுருத்தமமாஸாத்ய போகாநபி ச ராகவ: । ஸ ந ஶோச்ய: பிதா தாத: ஸ்வர்கத: ஸத்க்ரு'த: ஸதாம் ।। ௨.௧௦௫.
சிறந்த ஆயுளும் இன்பங்களும் பெற்ற நம் தந்தை, நல்லவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, சொர்க்கம் சென்றுள்ளார்; அவருக்காக வருந்த வேண்டியதில்லை.
ஸ ஜீர்ணம் மாநுஷம் தேஹம் பரித்யஜ்ய பிதா ஹி ந: । தைவீம்ரு'த்திமநுப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகவிஹாரிணீம் ।। ௨.௧௦௫.
நம் தந்தை, பழைய மனித உடலை விட்டு, தெய்வீக வளத்தை அடைந்து, பிரம்மாவின் உலகில் வாழ்கிறார்.
தம் து நைவம்வித: கஶ்சித் ப்ராஜ்ஞ: ஶோசிதுமர்ஹதி । தத்விதோ யத்விதஶ்சாபி ஶ்ருதவாந் புத்திமத்தர: ।। ௨.௧௦௫.
இப்படி அறிவுள்ள எந்த மனிதனும், கேட்டும், அறிவும் உடையவராக இருந்தும், இப்படிப் புலம்ப வேண்டியதில்லை.
ஏதே பஹுவிதா: ஶோகா விலாபருதிதே ததா । வர்ஜநீயா ஹி தீரேண ஸர்வாவஸ்தாஸு தீமதா ।। ௨.௧௦௫.
இந்த பலவகை துக்கங்களும், புலம்பலும், அழுகையும், அறிவுள்ளவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஸ ஸ்வஸ்தோ பவ மாஶோசீர்யாத்வா சாவஸ தாம் புரீம் । ததா பித்ரா நியுக்தோ ऽஸி வஶிநா வததாம் வர ।। ௨.௧௦௫.
அதனால் நீ மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள், கவலைப்படாதே; அந்த நகரத்தில் நீயே தங்கி இரு. நம் தந்தை, எல்லா உணர்ச்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தும் மகான், உனக்கு இப்படியே ஆணையிட்டுள்ளார்.
யத்ராஹமபி தேநைவ நியுக்த: புண்யகர்மணா । தத்ரைவாஹம் கரிஷ்யாமி பிதுரார்ய்யஸ்ய ஶாஸநம் ।। ௨.௧௦௫.
நானும் அந்த புண்ணியவான் தந்தையால் எங்கே அனுப்பப்பட்டேனோ, அங்கேயே நம் அரிய தந்தையின் கட்டளையை நான் நிறைவேற்றப் போகிறேன்.