இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்ர்யுத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு புனிதமான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றுமூன்றாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தம் து ராம: ஸமாஜ்ஞாய ப்ராதரம் குருவத்ஸலம் । லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ப்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே ।। ௨.௧௦௪.
அப்போது இராமன், பெரியவர்களை மதிக்கும் தம்பி பாரதனை கவனித்து, இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அவனை வினவத் தொடங்கினான்.
கிமேததிச்சேயமஹம் ஶ்ரோதும் ப்ரவ்யாஹ்ரு'தம் த்வயா । யஸ்மாத்த்வமாகதோ தேஶமிமம் சீரஜடாஜிநீ ।। ௨.௧௦௪.
நீ சொன்னதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; நீ சீறையும் முடிவென்றும் அணிந்து, இந்த இடத்திற்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்பதை சொல்ல வேண்டும்.
கிம் நிமித்தமிமம் தேஶம் க்ரு'ஷ்ணாஜிநஜடாதர: । ஹித்வா ராஜ்யம் ப்ரவிஷ்டஸ்த்வம் தத்ஸர்வம் வக்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
கரும்புள்ளி மான் தோலை அணிந்து, முடி சுருளியவனாய், ராஜ்யத்தை விட்டு இந்த காட்டில் வந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்பதை நீ முழுவதும் சொல்ல வேண்டும்.
இத்யுக்த: கைகயீபுத்ர: காகுத்ஸ்தேந மஹாத்மநா । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவத்பூய: ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௪.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த பெரியோன் கேட்டபோது, கைகேயியின் மகன் பாரதன், இருகையையும் கூப்பி, மனதை ஒருங்கிணைத்து, இவ்வாறு பேசினான்.
ஆர்ய்யம் தாத: பரித்யஜ்ய க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம் । கத: ஸ்வர்கம் மஹாபாஹு: புத்ரஶோகாபிபீடித: ।। ௨.௧௦௪.
நம் நல்ல தந்தை, மிகக் கடினமான செயலை செய்து, மகனுக்காக ஏற்பட்ட துயரால் வாட்டப்பட்டு, உயிரை விட்டுச் சொர்க்கம் சென்றார்.
ஸ்த்ரியா நியுக்த: கைகேய்யா மம மாத்ரா பரந்தப । சகார ஸுமஹத்பாபமிதமாத்மயஶோஹரம் ।। ௨.௧௦௪.
பொறுப்பில்லாத என் தாய் கைகேயி தூண்டியதால், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, அவர் தன் புகழை அழிக்கும் பெரிய பாவத்தைச் செய்தார்.
ஸா ராஜ்யபலமப்ராப்ய விதவா ஶோககர்ஶிதா । பதிஷ்யதி மஹாகோரே நிரயே ஜநநீ மம ।। ௨.௧௦௪.
அவளாகிய என் தாய், ராஜ்யத்தின் பலனை பெறாமல், கணவரை இழந்து, துயரால் வாடி, கொடிய நரகத்தில் வீழ்வாள்.
தஸ்ய மே தாஸபூதஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்த்துமர்ஹஸி । அபிஷிஞ்சஸ்வ சாத்யைவ ராஜ்யேநப மகவாநிவ ।। ௨.௧௦௪.
எனவே, உன் அடிமையாகிய எனக்கு தயை காட்ட வேண்டும்; இன்று நீ அரசராக அபிஷேகம் செய்து, மகாவான் போல் ஆள வேண்டும்.
இமா: ப்ரக்ரு'தய: ஸர்வா விதவா மாதரஶ்ச யா: । த்வத்ஸகாஶமநுப்ராப்தா: ப்ரஸாதம் கர்த்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
இங்கே வந்துள்ள அனைத்து மக்களும், கணவரை இழந்த தாய்மார்களும், உன் அருளை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
ததாநுபூர்வ்யா யுக்தம் ச யுக்தம் சாத்மநி மாநத । ராஜ்யம் ப்ராப்நுஹி தர்மேண ஸகாமாந் ஸுஹ்ரு'த: குரு ।। ௨.௧௦௪.
எனவே, பெருமை அளிப்பவரே, உரிய முறையிலும் தர்மப்படி அரசை ஏற்று, உன் நண்பர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
பவத்வவிதவா பூமி: ஸமக்ரா பதிநா த்வயா । ஶஶிநா விமலேநேவ ஶாரதீ ரஜநீ யதா ।। ௨.௧௦௪.
நீ அரசராக இருந்தால், இந்த பூமி கணவரை இழந்தவளாக இல்லாமல், தூய சந்திரனால் ஒளிரும் சரத்கால இரவு போல் பிரகாசிக்கட்டும்.
ஏபிஶ்ச ஸசிவை: ஸார்த்தம் ஶிரஸா யாசிதோ மயா । ப்ராது: ஶிஷ்யஸ்ய தாஸஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்த்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
இந்த அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, நான் தலைவணங்கி வேண்டுகிறேன்; தம்பி, சீடன், அடிமை ஆகிய எனக்கு நீ தயை காட்ட வேண்டும்.
ததிதம் ஶாஶ்வதம் பித்ர்யம் ஸர்வம் ப்ரக்ரு'திமண்டலம் । பூஜிதம் புருஷவ்யாக்ர நாதிக்ரமிதுமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
ஆகவே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, எப்போதும் மதிக்கப்பட்ட இந்த நிலையான பித்ரு வழி மக்களைக் கடந்துவிடக் கூடாது.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹு: ஸபாஷ்ப: கைகயீஸுத: । ராமஸ்ய ஶிரஸா பாதௌ ஜக்ராஹ விதிவத்புந: ।। ௨.௧௦௪.
இவ்வாறு கூறியபின், வலிமைமிக்க கைகேயியின் மகன் கண்களில் கண்ணீருடன், வழக்கப்படி இராமனின் பாதங்களைத் தலையால் தொட்டு வணங்கினான்.
தம் மத்தமிவ மாதங்கம் நி:ஶ்வஸந்தம் புந:புந: । ப்ராதரம் பரதம் ராம: பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௪.
மதம் கொண்ட யானையைப் போல மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விடும் தம்பி பரதனை இராமன் அணைத்து, அவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
குலீந: ஸத்த்வஸம்பந்நஸ்தேஜஸ்வீ சரிதவ்ரத: । ராஜ்யஹேதோ: கதம் பாபமாசரேத்த்வத்விதோ ஜந: ।। ௨.௧௦௪.
நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன், நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், ஒளிவீசும் நற்குணம் உடையவன், விரதத்தை நிலைபேறாகக் கொண்டவன்; ராஜ்யத்துக்காக உன்னைப்போன்றவன் எவ்வாறு தவறு செய்ய முடியும்?
ந தோஷம் த்வயி பஶ்யாமி ஸூக்ஷ்மமப்யரிஸூதந । ந சாபி ஜநநீம் பால்யாத்த்வம் விகர்ஹிதுமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
ஏ எதிரிகளை அழிப்பவனே, உன்னிடம் சிறிதளவும் குறை காணவில்லை; மேலும், தாயை அவள் அறியாமையால் நீ கண்டிக்க கூடாது.
காமகாரோ மஹாப்ராஜ்ஞ குரூணாம் ஸர்வதா ऽநக । உபபந்நேஷு தாரேஷு புத்ரேஷு ச விதீயதே ।। ௨.௧௦௪.
அனைத்திலும் குற்றமற்ற அறிவாளியே, பெரியவர்கள் விருப்பம் எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும்; அது நல்ல துணைவியும், மகனும் பற்றியதாக இருந்தால் அதற்கு மேலும் மதிப்பு வேண்டும்.
வயமஸ்ய யதா லோகே ஸங்க்யாதா: ஸௌம்ய ஸாதுபி: । பார்ய்யா: புத்ராஶ்ச ஶிஷ்யாஶ்ச த்வமநு ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
அன்புள்ளவரே, உலகில் நம்மை நல்லவர்கள் மனைவி, மகன், சீடன் என்று எண்ணுவது போல, நீயும் அதையே உணர வேண்டும்.
வநே வா சீரவஸநம் ஸௌம்ய க்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரம் । ராஜ்யே வாபி மஹாராஜோ மாம் வாஸயிதுமீஶ்வர: ।। ௨.௧௦௪.
காட்டில், மரச்சீலை மற்றும் கருப்பு மான் தோல் அணிந்து வாழ்வதோ, அல்லது ராஜ்யத்தில் பெரிய மன்னராக வாழ்வதோ, நான் எங்கே வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க முடிவு செய்யும் அதிகாரம் அவருக்கே.
யாவத்பிதரி தர்மஜ்ஞே கௌரவம் லோகஸத்க்ரு'தம் । தாவத்தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்ட ஜநந்யாமபி கௌரவம் ।। ௨.௧௦௪.
உலகம் மதிக்கும் தர்மமான தந்தைக்கு எவ்வளவு மரியாதை இருக்கிறதோ, தர்மத்தில் சிறந்தவனே, அதேபோல் தாய்க்கும் மரியாதை இருக்க வேண்டும்.
ஏதாப்யாம் தர்மஶீலாப்யாம் வநம் கச்சேதி ராகவ । மாதாபித்ரு'ப்யாமுக்தோ ऽஹம் கதமந்யத் ஸமாசரே ।। ௨.௧௦௪.
இருவரும் தர்மத்தில் நிலைபேறாக உள்ள தாய் தந்தையால் நான் காட்டிற்குப் போகுமாறு அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; இப்போது வேறு எதையும் செய்வது எப்படி?
த்வயா ராஜ்யமயோத்யாயாம் ப்ராப்தவ்யம் லோகஸத்க்ரு'தம் । வஸ்தவ்யம் தண்டகாரண்யே மயா வல்கலவாஸஸா ।। ௨.௧௦௪.
உலகம் மதிக்கும் அயோத்தி நாட்டை நீ பெற்றுக்கொள்; நான் வனத்தில் மரச்சீலை அணிந்து வாழ வேண்டும்.
ஏவம் க்ரு'த்வா மஹாராஜோ விபாகம் லோகஸந்நிதௌ । வ்யாதிஶ்ய ச மஹாதேஜா திவம் தஶரதோ கத: ।। ௨.௧௦௪.
இவ்வாறு, மகா ராஜா மக்கள் முன்னிலையில் பாகம் பிரித்து, தன் கட்டளைகளை வழங்கி, விண்ணுலகிற்கு சென்றார்.
ஸ ச ப்ரமாணம் தர்மாத்மா ராஜா லோககுருஸ்தவ । பித்ரா தத்தம் யதாபாகமுபபோக்தும் த்வமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
உன் தந்தை, தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர், உலகுக்கு ஆசானும், அவர் சொன்னதே நியாயம்; அவர் அளித்த பாகத்தை நீ அனுபவிக்க வேண்டும்.
சதுர்தஶஸமா: ஸௌம்ய தண்டகாரண்யமாஶ்ரித: । உபபோக்ஷ்யே த்வஹம் தத்தம் பாகம் பித்ரா மஹாத்மநா ।। ௨.௧௦௪.
அன்புள்ளவரே, நானும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யத்தில் வாழ்ந்து, என் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை அளித்த பாகத்தை அனுபவிப்பேன்.
யதப்ரவீந்மாம் நரலோகஸத்க்ரு'த: பிதா மஹாத்மா விபுதாதிபோபம: । ததேவ மந்யே பரமாத்மநோ ஹிதம் ந ஸர்வலோகேஶ்வரபாவமப்யஹம் ।। ௨.௧௦௪.
உலகில் புகழ்பெற்ற, தேவர்களின் தலைவனைப் போன்ற என் பெரிய தந்தை என்னிடம் சொன்னதைத் தான் நான் உயர்ந்த நன்மை என்று கருதுகிறேன்; எல்லா உலகங்களின் ஆட்சி கூட அதைவிட மேலல்ல.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே சதுரதிகஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான இராமாயணத்தில், புகழ் பெற்ற அயோத்தி காண்டத்தில் நூற்றிநான்காவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|பஞ்சாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தத: புருஷஸிம்ஹாநாம் வ்ரு'தாநாம் தை: ஸுஹ்ரு'த்கணை: । ஶோசதாமேவ ரஜநீ து:கேந வ்யத்யவர்த்தத ।। ௨.௧௦௫.
பிறகு, அந்த சிங்கம் போன்ற ஆண்கள் தங்கள் நண்பர்களுடன் சூழப்பட்டு துயரத்தில் அழுது கொண்டிருக்க, அந்த இரவு துயரத்துடன் கடந்து போனது.