அதோ து:கதரம் லோகே ந கிஞ்சித் ப்ரதிபாதி மா । யத்ர ராம: பிதுர்தத்யாதிங்குதீக்ஷோதம்ரு'த்திமாந் ।। ௨.௧௦௩.
இவ்வுலகில் இதைவிட வேறு எதுவும் எனக்கு அதிக வேதனை அளிப்பதாக தோன்றவில்லை; பெரும் செல்வம் பெற்ற இராமன் தன் தந்தைக்கு இங்குடி பழமும் தேனும் மட்டும் அளிப்பதைப் போல.
ராமேணேங்குதிபிண்யாகம் பிதுர்தத்தம் ஸமீக்ஷ்ய மே । கதம் து:கேந ஹ்ரு'தயம் ந ஸ்போடதி ஸஹஸ்ரதா ।। ௨.௧௦௩.
இராமன் தன் தந்தைக்கு இங்குடி பிண்யாகம் கொடுப்பதைப் பார்க்கும் போது, இந்த துயரத்தில் என் இதயம் ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையாமல் எப்படி இருக்கிறது?
ஶ்ருதிஸ்து கல்வியம் ஸத்யா லௌகிகீ ப்ரதிபாதி மா । யதந்ந: புருஷோ பவதி ததந்நாஸ்தஸ்ய தேவதா: ।। ௨.௧௦௩.
ஒரு மனிதன் எவ்வாறு உணவு உண்ணுகிறானோ, அவனது தெய்வங்களும் அதுபோலவே இருப்பார்கள் என்ற இந்த உலகச் சொல் உண்மையென்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஏவமார்த்தாம் ஸபத்ந்யஸ்தா ஜக்முராஶ்வாஸ்ய தாம் ததா । தத்ரு'ஶுஶ்சாஶ்ரமே ராமம் ஸ்வர்கச்யுதமிவாமரம் ।। ௨.௧௦௩.
அப்போது, அவளது துணைவியர்கள் அவளை ஆறுதல் கூறி, ஆசிரமத்தில் இராமனை வானிலிருந்து விழுந்த தெய்வம் போல பார்த்தார்கள்.
ஸர்வபோகை: பரித்யக்தம் ராமம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மாதர: । ஆர்த்தா முமுசுரஶ்ரூணி ஸஸ்வரம் ஶோககர்ஶிதா: ।। ௨.௧௦௩.
எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு விட்ட இராமனைப் பார்த்து, தாய்மார்கள் துயரத்தில் அழுதார்கள்; அவர்கள் சோகத்தில் கூக்குரலோடு கண்ணீர் விட்டார்கள்.
தாஸாம் ராம: ஸமுத்தாய ஜக்ராஹ சரணாந் ஶுபாந் । மாதऽணாம் மநுஜவ்யாக்ர: ஸர்வாஸாம் ஸத்யஸங்கர: ।। ௨.௧௦௩.
மனிதர்களில் புலி என அழைக்கப்படும், வாக்கில் உறுதியான இராமன் எழுந்து, தன் எல்லா தாய்மார்களின் திருப்பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கினான்.
தா: பாணிபி: ஸுகஸ்பர்ஶைர்ம்ரு'த்வங்குலிதலை: ஶுபை: । ப்ரமமார்ஜூ ரஜ: ப்ரு'ஷ்டாத்ராமஸ்யாயதலோசநா: ।। ௨.௧௦௩.
அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்கள், மென்மையான விரல்கள் கொண்டு இராமனின் முதுகில் படிந்த தூசியை மெதுவாக துடைத்தார்கள்.
ஸௌமித்ரிரபி தா: ஸர்வா: மாதऽ: ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய து:கித: । அப்யவாதயதாஸக்தம் ஶநை ராமாதநந்தரம் ।। ௨.௧௦௩.
சௌமித்ரியும், எல்லா தாய்மார்களும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, இராமனைத் தொடர்ந்து ஆழ்ந்த மனதுடன் மெதுவாக அவர்களை வணங்கினான்.
யதா ராமே ததா தஸ்மிந் ஸர்வா வவ்ரு'திரே ஸ்த்ரிய: । வ்ரு'த்திம் தஶரதாஜ்ஜாதே லக்ஷ்மணே ஶுபலக்ஷணே ।। ௨.௧௦௩.
தசரதனுக்கு பிறந்த, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட இலட்சுமணனிடம், இராமனை நேசித்ததைப்போலவே எல்லா பெண்களும் அன்பு காட்டினார்கள்.
ஸீதாபி சரணாம்ஸ்தாஸாமுபஸம்க்ரு'ஹ்ய து:கிதா । ஶ்வஶ்ரூணாமஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ ஸா பபூவாக்ரத: ஸ்திதா ।। ௨.௧௦௩.
சீதையும் துயரத்தில், அந்த தாய்மார்களின் திருப்பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் அவர்களுக்கு முன்பாக நின்றாள்.
தாம் பரிஷ்வஜ்ய து:கார்த்தாம் மாதா துஹிதரம் யதா । வநவாஸக்ரு'ஶாம் தீநாம் கௌஸல்யா வாக்யமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௩.
வனவாசத்தால் சோர்ந்து, துக்கத்தில் இருந்த சீதையை, தாயாகத் தன் மகளை அணைப்பது போல கௌசல்யா அணைத்து, அவளிடம் பேசினாள்.
விதேஹராஜஸ்ய ஸுதா ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய ச । ராமபத்நீ கதம் து:கம் ஸம்ப்ராப்தா நிர்ஜநே வநே ।। ௨.௧௦௩.
விதேகராஜாவின் மகளும், தசரதனின் மருமகளும், இராமனின் மனைவியும் ஆன சீதா, இந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் எப்படி இப்படி துயரத்தை அடைந்தாள்?
பத்மமாதபஸந்தப்தம் பரிக்லிஷ்டமிவோத்பலம் । காஞ்சநம் ரஜஸா த்வஸ்தம் க்லிஷ்டம் சந்த்ரமிவாம்புதை: ।। ௨.௧௦௩.
உன் முகம், வெயிலால் வாடிய தாமரை போலவும், காற்றால் சுருங்கிய அல்லி போலவும், தூசால் மங்கிய தங்கம் போலவும், மேகத்தால் மங்கிய சந்திரன் போலவும் தெரிகிறது.
முகம் தே ப்ரேக்ஷ்ய மாம் ஶோகோ தஹத்யக்நிரிவாஶ்ரயம் ப்ரு'ஶம் மநஸி வைதேஹி வ்யஸநாரணிஸம்பவ: ।। ௨.௧௦௩.
விதேஹி, உன் முகத்தைப் பார்க்கும் போது, அது எனது மனதை துயரத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போலக் கொளுத்துகிறது; துன்பத்தால் பிறந்த சோகம் என் உள்ளத்தை வலிக்கச் செய்கிறது.
ப்ருவந்த்யாமேவமார்த்தாயாம் ஜநந்யாம் பரதாக்ரஜ: । பாதாவாஸாத்ய ஜக்ராஹ வஸிஷ்டஸ்ய ச ராகவ: ।। ௨.௧௦௩.
அம்மா இவ்வாறு துயரத்தில் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, பரதனுக்கு மூத்தவரான இராமன் சென்று வசிஷ்டரின் திருப்பாதங்களைத் தொட்டான்.
புரோஹிதஸ்யாக்நிஸமஸ்ய வை ததா ப்ரு'ஹஸ்பதேரிந்த்ர இவாமராதிப: । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாதௌ ஸுஸம்ரு'த்ததேஜஸ: ஸஹைவ தேநோபவிவேஶ ராகவ: ।। ௨.௧௦௩.
அப்போது, அக்னிக்கு ஒப்பான புனித ஆசாரியரான வசிஷ்டரின் திருப்பாதங்களை இராமன் மரியாதையுடன் தொட்டு, அவருடன் அருகில் அமர்ந்தான்; அது இந்திரன் ப்ருஹஸ்பதியை வணங்குவது போல இருந்தது.
ததோ ஜகந்யம் ஸஹிதை: ஸமந்த்ரிபி: புரப்ரதாநைஶ்ச ஸஹைவ ஸைநிகை: । ஜநேந தர்மஜ்ஞதமேந தர்மவாநுபோபவிஷ்டோ பரதஸ்ததாக்ரஜம் ।। ௨.௧௦௩.
அப்போது தர்மத்தில் நிலை கொண்ட பாரதன், தன் அமைச்சர்களும் நகரின் முக்கியர்களும் படைவீரர்களும், தர்மத்தை அறிந்த மக்களும் உடன் கொண்டு, தன் அண்ணன் அருகில் அமர்ந்தான்.
உபோபவிஷ்டஸ்து ததா ஸ வீர்யவாம்ஸ்தபஸ்விவேஷேண ஸமீக்ஷ்ய ராகவம் । ஶ்ரியா ஜ்வலந்தம் பரத: க்ரு'தாஞ்ஜலிர்யதா மஹேந்த்ர: ப்ரயத: ப்ரஜாபதிம் ।। ௨.௧௦௩.
அங்கே வீரமிகு பாரதன், இருகையையும் கூப்பி, தவசிக்கு ஒப்பான ஒளியுடன் கதிர்க்கும் இராமனை, பக்தியுடன் பார்த்தான்; அது போலவே, பக்தி கொண்ட இந்திரன் பிரஜாபதியை நோக்குவது போல் இருந்தது.
கிமேஷ வாக்யம் பரதோ ऽத்ய ராகவம் ப்ரணம்ய ஸத்க்ரு'த்ய ச ஸாது வக்ஷ்யதி । இதீவ தஸ்யார்யஜநஸ்ய தத்த்வதோ பபூவ கௌதூஹலமுத்தமம் ததா ।। ௨.௧௦௩.
இன்று பாரதன், இராமனை வணங்கி மரியாதை செய்து, என்ன சொல்லப்போகிறான் என்று அந்த அரியோர் கூட்டத்தில் பெரும் ஆவல் எழுந்தது.
ஸ ராகவ: ஸத்யத்ரு'திஶ்ச லக்ஷ்மணோ மஹாநுபவோ பரதஶ்ச தார்மிக: । வ்ரு'தா: ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச விரேஜுரத்வரே யதா ஸதஸ்யை: ஸஹிதாஸ்த்ரயோ ऽக்நய: ।। ௨.௧௦௩.
அங்கே, உண்மையில் நிலை கொண்ட இராமனும், பெரும் வீரமுள்ள இலக்குவனும், தர்மத்தில் நிலை கொண்ட பாரதனும், தங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, யாகசாலையில் மூன்று அக்னிகள் வேதியருடன் ஒளிர்வது போல் பிரகாசித்தனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்ர்யுத்தரஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு புனிதமான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றுமூன்றாவது சர்கம் முடிகிறது.
thumb|சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தம் து ராம: ஸமாஜ்ஞாய ப்ராதரம் குருவத்ஸலம் । லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ப்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே ।। ௨.௧௦௪.
அப்போது இராமன், பெரியவர்களை மதிக்கும் தம்பி பாரதனை கவனித்து, இலக்குவனுடன் சேர்ந்து அவனை வினவத் தொடங்கினான்.
கிமேததிச்சேயமஹம் ஶ்ரோதும் ப்ரவ்யாஹ்ரு'தம் த்வயா । யஸ்மாத்த்வமாகதோ தேஶமிமம் சீரஜடாஜிநீ ।। ௨.௧௦௪.
நீ சொன்னதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; நீ சீறையும் முடிவென்றும் அணிந்து, இந்த இடத்திற்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்பதை சொல்ல வேண்டும்.
கிம் நிமித்தமிமம் தேஶம் க்ரு'ஷ்ணாஜிநஜடாதர: । ஹித்வா ராஜ்யம் ப்ரவிஷ்டஸ்த்வம் தத்ஸர்வம் வக்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
கரும்புள்ளி மான் தோலை அணிந்து, முடி சுருளியவனாய், ராஜ்யத்தை விட்டு இந்த காட்டில் வந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்பதை நீ முழுவதும் சொல்ல வேண்டும்.
இத்யுக்த: கைகயீபுத்ர: காகுத்ஸ்தேந மஹாத்மநா । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பலவத்பூய: ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௪.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த பெரியோன் கேட்டபோது, கைகேயியின் மகன் பாரதன், இருகையையும் கூப்பி, மனதை ஒருங்கிணைத்து, இவ்வாறு பேசினான்.
ஆர்ய்யம் தாத: பரித்யஜ்ய க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம் । கத: ஸ்வர்கம் மஹாபாஹு: புத்ரஶோகாபிபீடித: ।। ௨.௧௦௪.
நம் நல்ல தந்தை, மிகக் கடினமான செயலை செய்து, மகனுக்காக ஏற்பட்ட துயரால் வாட்டப்பட்டு, உயிரை விட்டுச் சொர்க்கம் சென்றார்.
ஸ்த்ரியா நியுக்த: கைகேய்யா மம மாத்ரா பரந்தப । சகார ஸுமஹத்பாபமிதமாத்மயஶோஹரம் ।। ௨.௧௦௪.
பொறுப்பில்லாத என் தாய் கைகேயி தூண்டியதால், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, அவர் தன் புகழை அழிக்கும் பெரிய பாவத்தைச் செய்தார்.
ஸா ராஜ்யபலமப்ராப்ய விதவா ஶோககர்ஶிதா । பதிஷ்யதி மஹாகோரே நிரயே ஜநநீ மம ।। ௨.௧௦௪.
அவளாகிய என் தாய், ராஜ்யத்தின் பலனை பெறாமல், கணவரை இழந்து, துயரால் வாடி, கொடிய நரகத்தில் வீழ்வாள்.
தஸ்ய மே தாஸபூதஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்த்துமர்ஹஸி । அபிஷிஞ்சஸ்வ சாத்யைவ ராஜ்யேநப மகவாநிவ ।। ௨.௧௦௪.
எனவே, உன் அடிமையாகிய எனக்கு தயை காட்ட வேண்டும்; இன்று நீ அரசராக அபிஷேகம் செய்து, மகாவான் போல் ஆள வேண்டும்.
இமா: ப்ரக்ரு'தய: ஸர்வா விதவா மாதரஶ்ச யா: । த்வத்ஸகாஶமநுப்ராப்தா: ப்ரஸாதம் கர்த்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௪.
இங்கே வந்துள்ள அனைத்து மக்களும், கணவரை இழந்த தாய்மார்களும், உன் அருளை எதிர்பார்க்கின்றனர்.