ரதாங்கஸாஹ்வா நத்யூஹா: ஹம்ஸா: காரண்டவா: ப்லவா: । ததா பும்ஸ்கோகிலா: க்ரௌஞ்சா விஸம்ஜ்ஞா பேஜிரே திஶ: ।। ௨.௧௦௨.
ரதாங்கம், நட்யூகம், அன்னம், காரண்டவம், பிளவம், ஆண் குயில், கிரௌஞ்சம் என்று அழைக்கப்படும் பறவைகள் எல்லாம் குழப்பத்தில் பல திசைகளிலும் பறந்து சென்றன.
தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தைராகாஶம் பக்ஷிபிர்வ்ரு'தம் । மநுஷ்யைராவ்ரு'தா பூமிருபயம் ப்ரபபௌ ததா ।। ௨.௧௦௨.
அந்த ஒலி கேட்டு பயந்த பறவைகள் ஆகாயத்தை நிரப்பின; மனிதர்கள் பூமியை நிரப்பினர்; அப்போது இரண்டும் மிக அழகாகத் தோன்றின.
ததஸ்தம் புருஷவ்யாக்ரம் யஶஸ்விநமரிந்தமம் । ஆஸீநம் ஸ்தண்டிலே ராமம் ததர்ஶ ஸஹஸா ஜந: ।। ௨.௧௦௨.
பிறகு, அந்த மக்கள் எதிர்பாராதவிதமாக, எதிரிகளை வெல்ல முடியாத புகழ்மிக்க ராமரை, வெறும் தரையில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
விகர்ஹமாண: கைகேயீம் ஸஹிதோ மந்தராமபி । அபிகம்ய ஜநோ ராமம் பாஷ்பபூர்ணமுகோ ऽபவத் ।। ௨.௧௦௨.
கைகேயியும் மந்தரையும் கண்டித்து, மக்கள் ராமரிடம் சென்று, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன் நின்றார்கள்.
தாந்நராந் பாஷ்பபூர்ணாக்ஷாந் ஸமீக்ஷ்யாத ஸுது:கிதாந் । பர்ய்யஷ்வஜத தர்மஜ்ஞ: பித்ரு'வந்மாத்ரு'வச்ச ஸ: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த மக்களை, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, தர்மத்தை அறிந்த ராமர், தந்தைபோலவும், தாய்போலவும் அவர்களை அணைத்தார்.
ஸ தத்ர காம்ச்சித் பரிஷஸ்வஜே நராந்நராஶ்ச கேசித்து தமப்யவாதயந் । சகார ஸர்வாந் ஸவயஸ்ய பாந்தவாந் யதார்ஹமாஸாத்ய ததா ந்ரு'பாத்மஜ: ।। ௨.௧௦௨.
அங்கே, சிலரை ராமர் அணைத்தார்; மற்றவர்கள் அவரை வணங்கினர்; அரசகுமாரர், தம் வயதினர் மற்றும் உறவினர்களைச் சந்தித்து, ஒவ்வொருவரையும் மரியாதை செய்தார்.
ஸ தத்ர தேஷாம் ருததாம் மஹாத்மநாம் புவம் ச கம் சாநுநிநாதயந் ஸ்வந: । குஹா கிரீணாம் ச திஶஶ்ச ஸந்ததம் ம்ரு'தங்ககோஷப்ரதிம: ப்ரஶுஶ்ருவே ।। ௨.௧௦௨.
அங்கே, அந்த மகான்கள் அழும் சப்தம், நிலமும் ஆகாயமும் முழுவதும் எதிரொலித்து, மலைக்குகைகள், பரப்புகள், எல்லாத் திசைகளிலும், மிருதங்கம் போன்ற முழக்கமாக தொடர்ந்து கேட்டது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்வ்யுத்தரஶததம:ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நூற்றி இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
thumb|த்ர்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வஸிஷ்ட: புரத: க்ரு'த்வா தாராந் தஶரதஸ்ய ச । அபிசக்ராம தம் தேஶம் ராமதர்ஶநதர்ஷித: ।। ௨.௧௦௩.
வசிஷ்டர், தசரதனின் மனைவிகளை முன்னிலைப்படுத்தி, ராமரைப் பார்க்க ஆவலுடன் அந்த இடத்திற்குச் சென்றார்.
ராஜபத்ந்யஶ்ச கச்சந்த்யோ மந்தம் மந்தாகிநீம் ப்ரதி । தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர தத்தீர்தம் ராமலக்ஷ்மணஸேவிதம் ।। ௨.௧௦௩.
அரச மனைவிகள் மெதுவாக மந்தாகினி ஆற்றை நோக்கிச் செல்லும் போது, அங்கே ராமரும் லக்ஷ்மணனும் வழக்கமாக வந்திருந்த புனிதத் திடலைக் கண்டார்கள்.
கௌஸல்யா பாஷ்பபூர்ணேந முகேந பரிஶுஷ்யதா । ஸுமித்ராமப்ரவீத்தீநா யாஶ்ऺசாந்யா ராஜயோஷித: ।। ௨.௧௦௩.
கௌசல்யை, கண்ணீர் நிறைந்த, வாடிய முகத்துடன், துயரத்துடன் சுமித்திரைக்கும் மற்ற அரச மனைவிகளுக்கும் பேசினார்.
இதம் தேஷாமநாதாநாம் க்லிஷ்டமக்லிஷ்டகர்மணாம் । வநே ப்ராக்கேவலம் தீர்தம் யே தே நிர்விஷயீக்ரு'தா: ।। ௨.௧௦௩.
இவர்கள் குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், இப்போது அரசாட்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டு, வனத்தில் துயரமடைந்தவர்களின் புனித இடம் இதுவே.
இத: ஸுமித்ரே புத்ரஸ்தே ஸதா ஜலமதந்த்ரித: । ஸ்வயம் ஹரதி ஸௌமித்ரிர்மம புத்ரஸ்ய காரணாத் ।। ௨.௧௦௩.
இங்கிருந்து, சுமித்திரே, உன் மகன் எப்போதும் சோராமல் என் மகனுக்காகத் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறான்.
ஜகந்யமபி தே புத்ர: க்ரு'தவாந்ந து கர்ஹித: । ப்ராதுர்யதர்தஸஹிதம் ஸர்வம் தத்விஹிதம் குணை: ।। ௨.௧௦௩.
உன் இளைய மகன் செய்தது குற்றமல்ல; சகோதரனுக்காகச் செய்த எல்லா செயல்களும் நல்ல பண்புகளோடு நிறைந்தவை.
அத்யாயமபி தே புத்ர: க்லேஶாநாமததோசித: । நீசாநர்தஸமாசாரம் ஸஜ்ஜம் கர்ம ப்ரமுஞ்சது ।। ௨.௧௦௩.
இன்றும், உன் மகன் இத்தகைய துயரங்களுக்கு பழக்கமில்லாதவனாக இருந்தும், கீழ்மையான, துயரத்தைத் தரும் செயல்களை விட்டுவிட வேண்டும்.
தக்ஷிணாக்ரேஷு தர்பேஷு ஸா ததர்ஶ மஹீதலே । பிதுரிங்குதிபிண்யாகம் ந்யஸ்தமாயதலோசநா ।। ௨.௧௦௩.
தெற்கே திரும்பிய தர்ப்பை மேல், தரையில், கண்கள் பெரிதாக, கணவரால் வைக்கப்பட்ட இங்குடி விதை பிண்டத்தை அவள் கண்டாள்.
தம் பூமௌ பிதுரார்தேந ந்யஸ்தம் ராமேண வீக்ஷ்ய ஸா । உவாச தேவீ கௌஸல்யா ஸர்வா தஶரதஸ்த்ரிய: ।। ௨.௧௦௩.
அந்த பிண்டத்தை, தந்தையை நினைத்து துயரத்தில் இருந்த ராமர் தரையில் வைத்திருந்ததைப் பார்த்து, தேவியாம் கௌசல்யை, எல்லா தசரத மனைவிகளிடமும் பேசினார்.
இதமிக்ஷ்வாகுநாதஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மந: । ராகவேண பிதுர்தத்தம் பஶ்யதைதத்யதாவிதி ।। ௨.௧௦௩.
இது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவனும், ராக்ஷவரும், மகாத்மாவுமான தந்தைக்கு, ராக்ஷவரால் முறையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பதைப் பாருங்கள்.
தஸ்ய தேவஸமாநஸ்ய பார்திவஸ்ய மஹாத்மந: । நைததௌபயிகம் மந்யே புக்தபோகஸ்ய போஜநம் ।। ௨.௧௦௩.
தேவர்களுக்கு இணையான பெருமை கொண்ட அந்த அரசருக்கு, எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்த பின் இப்போது இந்த உணவு ஏற்றதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.
சதுரந்தாம் மஹீம் புக்த்வா மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶோ விபு: । கதமிங்குதிபிண்யாகம் ஸ புங்க்தே வஸுதாதிப: ।। ௨.௧௦௩.
நான்கு திசைகளிலும் பரந்த பூமியை ஆளி, மகேந்திரனுக்கு ஒப்பான பெருமை பெற்ற அரசர், இப்போது எப்படி இங்கு இங்குடி பழமும் பிண்யாகமும் மட்டும் உண்ணுகிறார்?
அதோ து:கதரம் லோகே ந கிஞ்சித் ப்ரதிபாதி மா । யத்ர ராம: பிதுர்தத்யாதிங்குதீக்ஷோதம்ரு'த்திமாந் ।। ௨.௧௦௩.
இவ்வுலகில் இதைவிட வேறு எதுவும் எனக்கு அதிக வேதனை அளிப்பதாக தோன்றவில்லை; பெரும் செல்வம் பெற்ற இராமன் தன் தந்தைக்கு இங்குடி பழமும் தேனும் மட்டும் அளிப்பதைப் போல.
ராமேணேங்குதிபிண்யாகம் பிதுர்தத்தம் ஸமீக்ஷ்ய மே । கதம் து:கேந ஹ்ரு'தயம் ந ஸ்போடதி ஸஹஸ்ரதா ।। ௨.௧௦௩.
இராமன் தன் தந்தைக்கு இங்குடி பிண்யாகம் கொடுப்பதைப் பார்க்கும் போது, இந்த துயரத்தில் என் இதயம் ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையாமல் எப்படி இருக்கிறது?
ஶ்ருதிஸ்து கல்வியம் ஸத்யா லௌகிகீ ப்ரதிபாதி மா । யதந்ந: புருஷோ பவதி ததந்நாஸ்தஸ்ய தேவதா: ।। ௨.௧௦௩.
ஒரு மனிதன் எவ்வாறு உணவு உண்ணுகிறானோ, அவனது தெய்வங்களும் அதுபோலவே இருப்பார்கள் என்ற இந்த உலகச் சொல் உண்மையென்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஏவமார்த்தாம் ஸபத்ந்யஸ்தா ஜக்முராஶ்வாஸ்ய தாம் ததா । தத்ரு'ஶுஶ்சாஶ்ரமே ராமம் ஸ்வர்கச்யுதமிவாமரம் ।। ௨.௧௦௩.
அப்போது, அவளது துணைவியர்கள் அவளை ஆறுதல் கூறி, ஆசிரமத்தில் இராமனை வானிலிருந்து விழுந்த தெய்வம் போல பார்த்தார்கள்.
ஸர்வபோகை: பரித்யக்தம் ராமம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மாதர: । ஆர்த்தா முமுசுரஶ்ரூணி ஸஸ்வரம் ஶோககர்ஶிதா: ।। ௨.௧௦௩.
எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு விட்ட இராமனைப் பார்த்து, தாய்மார்கள் துயரத்தில் அழுதார்கள்; அவர்கள் சோகத்தில் கூக்குரலோடு கண்ணீர் விட்டார்கள்.
தாஸாம் ராம: ஸமுத்தாய ஜக்ராஹ சரணாந் ஶுபாந் । மாதऽணாம் மநுஜவ்யாக்ர: ஸர்வாஸாம் ஸத்யஸங்கர: ।। ௨.௧௦௩.
மனிதர்களில் புலி என அழைக்கப்படும், வாக்கில் உறுதியான இராமன் எழுந்து, தன் எல்லா தாய்மார்களின் திருப்பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கினான்.
தா: பாணிபி: ஸுகஸ்பர்ஶைர்ம்ரு'த்வங்குலிதலை: ஶுபை: । ப்ரமமார்ஜூ ரஜ: ப்ரு'ஷ்டாத்ராமஸ்யாயதலோசநா: ।। ௨.௧௦௩.
அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்கள், மென்மையான விரல்கள் கொண்டு இராமனின் முதுகில் படிந்த தூசியை மெதுவாக துடைத்தார்கள்.
ஸௌமித்ரிரபி தா: ஸர்வா: மாதऽ: ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய து:கித: । அப்யவாதயதாஸக்தம் ஶநை ராமாதநந்தரம் ।। ௨.௧௦௩.
சௌமித்ரியும், எல்லா தாய்மார்களும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, இராமனைத் தொடர்ந்து ஆழ்ந்த மனதுடன் மெதுவாக அவர்களை வணங்கினான்.
யதா ராமே ததா தஸ்மிந் ஸர்வா வவ்ரு'திரே ஸ்த்ரிய: । வ்ரு'த்திம் தஶரதாஜ்ஜாதே லக்ஷ்மணே ஶுபலக்ஷணே ।। ௨.௧௦௩.
தசரதனுக்கு பிறந்த, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட இலட்சுமணனிடம், இராமனை நேசித்ததைப்போலவே எல்லா பெண்களும் அன்பு காட்டினார்கள்.
ஸீதாபி சரணாம்ஸ்தாஸாமுபஸம்க்ரு'ஹ்ய து:கிதா । ஶ்வஶ்ரூணாமஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ ஸா பபூவாக்ரத: ஸ்திதா ।। ௨.௧௦௩.
சீதையும் துயரத்தில், அந்த தாய்மார்களின் திருப்பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் அவர்களுக்கு முன்பாக நின்றாள்.