தேஷாம் து ருததாம் ஶப்தாத் ப்ரதிஶ்ருத்கோ ऽபவத்கிரௌ । ப்ராதऽணாம் ஸஹ வைதேஹ்யா: ஸிம்ஹாநாமிவ நர்ததாம் ।। ௨.௧௦௨.
அவர்கள் அனைவரும் சீதை உடன் கூடி, சிங்கங்கள் போல் கர்ஜனை செய்யும் போல், அழுத ஒலியால் அந்த மலையில் எதிரொலி எழுந்தது.
மஹாபலாநாம் ருததாம் குர்வதாமுதகம் பிது: । விஜ்ஞாய துமுலம் ஶப்தம் த்ரஸ்தா பரதஸைநிகா: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த வீரர்கள் தந்தைக்கு நீர்வழிபாடு செய்து கொண்டிருக்கும் போது எழுந்த பெரும் அழுகை ஒலியை கேட்ட பரதனின் படைவீரர்கள் பயந்து போனார்கள்.
அப்ருவம்ஶ்சாபி ராமேண பரத: ஸங்கதோ த்ருவம் । தேஷாமேவ மஹாஞ்சப்த: ஶோசதாம் பிதரம் ம்ரு'தம் ।। ௨.௧௦௨.
அவர்கள், 'நிச்சயமாக பரதன் ராமனை சந்தித்திருக்க வேண்டும்; தந்தையை இழந்து துயரத்தில் அழும் இவர்களிடமிருந்தே இந்த பெரும் சப்தம் வருகிறது' என்று கூறினார்கள்.
அத வாஸாந் பரித்யஜ்ய தம் ஸர்வே ऽபிமுகா: ஸ்வநம் । அப்யேகமநஸோ ஜக்முர்யதாஸ்தாநம் ப்ரதாவிதா: ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கும் இடங்களை விட்டு விட்டு, ஒரே மனதுடன், அந்த சப்தம் எழுந்த திசையை நோக்கி விரைந்து ஓடினர்.
ஹயைரந்யே கஜைரந்யே ரதைரந்யே ஸ்வலங்க்ரு'தை: । ஸுகுமாராஸ்ததைவாந்யே பத்பிரேவ நரா யயு: ।। ௨.௧௦௨.
சிலர் குதிரைகளில், சிலர் யானைகளில், சிலர் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில், மற்ற சிலர் மென்மையான உடலுடன் கால்நடையாகவே சென்றனர்.
அசிரப்ரோஷிதம் ராமம் சிரவிப்ரோஷிதம் யதா । த்ரஷ்டுகாமோ ஜந: ஸர்வோ ஜகாம ஸஹஸாஶ்ரமம் ।। ௨.௧௦௨.
சமீபத்தில் வனவாசம் சென்ற ராமனை, நீண்ட நாட்கள் பிரிந்தவரைப் போல, அனைவரும் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்.
ப்ராதऽணாம் த்வரிதாஸ்தத்ர த்ரஷ்டுகாமா: ஸமாகமம் । யயுர்பஹுவிதைர்யாநை: குரநேமிஸ்வநாகுலை: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த சகோதரர்களை பார்க்க ஆவலுடன், பலவகை வாகனங்களில், குதிரைகளின் குரல், ரதச்சக்கர ஒலி முழங்க, அவர்கள் அனைவரும் அங்கே கூடியார்கள்.
ஸா பூமிர்பஹுபிர்யாநை: குரநேமிஸமாஹதா । முமோச துமுலம் ஶப்தம் த்யௌரிவாப்ரஸமாகமே ।। ௨.௧௦௨.
அந்த நிலம், பல வாகனங்களால், குதிரை குதிரையின் கால், ரதச்சக்கரங்களால் மோதப்பட்டு, மேகங்கள் கூடும் போது ஆகாயம் எழுப்பும் சப்தம் போல் பெரும் ஒலியுடன் அதிர்ந்தது.
தேந வித்ராஸிதா நாகா: கரேணுபரிவாரிதா: । ஆவாஸயந்தோ கந்தேந ஜக்முரந்யத்வநம் தத: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த சப்தத்தால் பயந்த யானைகள், தங்கள் குட்டிகளுடன் சுற்றி, வாசனை பரப்பி, வேறு காட்டுப் பகுதிக்குச் சென்றன.
வராஹவ்ரு'கஸங்காஶ்ச மஹிஷா: ஸர்ப்பவாநரா: । வ்யாக்ரகோகர்ணகவயா: வித்ரேஸு: ப்ரு'ஷதைஃ ஸஹ ।। ௨.௧௦௨.
கடாக்கள், நரி கூட்டங்கள், காடுமாடு, பாம்பு, குரங்கு, புலி, காட்டு எருமை, காடுபசு ஆகியவை, புள்ளிமான் கூட்டத்துடன் அங்கு இருந்து ஓடின.
ரதாங்கஸாஹ்வா நத்யூஹா: ஹம்ஸா: காரண்டவா: ப்லவா: । ததா பும்ஸ்கோகிலா: க்ரௌஞ்சா விஸம்ஜ்ஞா பேஜிரே திஶ: ।। ௨.௧௦௨.
ரதாங்கம், நட்யூகம், அன்னம், காரண்டவம், பிளவம், ஆண் குயில், கிரௌஞ்சம் என்று அழைக்கப்படும் பறவைகள் எல்லாம் குழப்பத்தில் பல திசைகளிலும் பறந்து சென்றன.
தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தைராகாஶம் பக்ஷிபிர்வ்ரு'தம் । மநுஷ்யைராவ்ரு'தா பூமிருபயம் ப்ரபபௌ ததா ।। ௨.௧௦௨.
அந்த ஒலி கேட்டு பயந்த பறவைகள் ஆகாயத்தை நிரப்பின; மனிதர்கள் பூமியை நிரப்பினர்; அப்போது இரண்டும் மிக அழகாகத் தோன்றின.
ததஸ்தம் புருஷவ்யாக்ரம் யஶஸ்விநமரிந்தமம் । ஆஸீநம் ஸ்தண்டிலே ராமம் ததர்ஶ ஸஹஸா ஜந: ।। ௨.௧௦௨.
பிறகு, அந்த மக்கள் எதிர்பாராதவிதமாக, எதிரிகளை வெல்ல முடியாத புகழ்மிக்க ராமரை, வெறும் தரையில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
விகர்ஹமாண: கைகேயீம் ஸஹிதோ மந்தராமபி । அபிகம்ய ஜநோ ராமம் பாஷ்பபூர்ணமுகோ ऽபவத் ।। ௨.௧௦௨.
கைகேயியும் மந்தரையும் கண்டித்து, மக்கள் ராமரிடம் சென்று, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன் நின்றார்கள்.
தாந்நராந் பாஷ்பபூர்ணாக்ஷாந் ஸமீக்ஷ்யாத ஸுது:கிதாந் । பர்ய்யஷ்வஜத தர்மஜ்ஞ: பித்ரு'வந்மாத்ரு'வச்ச ஸ: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த மக்களை, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, தர்மத்தை அறிந்த ராமர், தந்தைபோலவும், தாய்போலவும் அவர்களை அணைத்தார்.
ஸ தத்ர காம்ச்சித் பரிஷஸ்வஜே நராந்நராஶ்ச கேசித்து தமப்யவாதயந் । சகார ஸர்வாந் ஸவயஸ்ய பாந்தவாந் யதார்ஹமாஸாத்ய ததா ந்ரு'பாத்மஜ: ।। ௨.௧௦௨.
அங்கே, சிலரை ராமர் அணைத்தார்; மற்றவர்கள் அவரை வணங்கினர்; அரசகுமாரர், தம் வயதினர் மற்றும் உறவினர்களைச் சந்தித்து, ஒவ்வொருவரையும் மரியாதை செய்தார்.
ஸ தத்ர தேஷாம் ருததாம் மஹாத்மநாம் புவம் ச கம் சாநுநிநாதயந் ஸ்வந: । குஹா கிரீணாம் ச திஶஶ்ச ஸந்ததம் ம்ரு'தங்ககோஷப்ரதிம: ப்ரஶுஶ்ருவே ।। ௨.௧௦௨.
அங்கே, அந்த மகான்கள் அழும் சப்தம், நிலமும் ஆகாயமும் முழுவதும் எதிரொலித்து, மலைக்குகைகள், பரப்புகள், எல்லாத் திசைகளிலும், மிருதங்கம் போன்ற முழக்கமாக தொடர்ந்து கேட்டது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்வ்யுத்தரஶததம:ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நூற்றி இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
thumb|த்ர்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வஸிஷ்ட: புரத: க்ரு'த்வா தாராந் தஶரதஸ்ய ச । அபிசக்ராம தம் தேஶம் ராமதர்ஶநதர்ஷித: ।। ௨.௧௦௩.
வசிஷ்டர், தசரதனின் மனைவிகளை முன்னிலைப்படுத்தி, ராமரைப் பார்க்க ஆவலுடன் அந்த இடத்திற்குச் சென்றார்.
ராஜபத்ந்யஶ்ச கச்சந்த்யோ மந்தம் மந்தாகிநீம் ப்ரதி । தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர தத்தீர்தம் ராமலக்ஷ்மணஸேவிதம் ।। ௨.௧௦௩.
அரச மனைவிகள் மெதுவாக மந்தாகினி ஆற்றை நோக்கிச் செல்லும் போது, அங்கே ராமரும் லக்ஷ்மணனும் வழக்கமாக வந்திருந்த புனிதத் திடலைக் கண்டார்கள்.
கௌஸல்யா பாஷ்பபூர்ணேந முகேந பரிஶுஷ்யதா । ஸுமித்ராமப்ரவீத்தீநா யாஶ்ऺசாந்யா ராஜயோஷித: ।। ௨.௧௦௩.
கௌசல்யை, கண்ணீர் நிறைந்த, வாடிய முகத்துடன், துயரத்துடன் சுமித்திரைக்கும் மற்ற அரச மனைவிகளுக்கும் பேசினார்.
இதம் தேஷாமநாதாநாம் க்லிஷ்டமக்லிஷ்டகர்மணாம் । வநே ப்ராக்கேவலம் தீர்தம் யே தே நிர்விஷயீக்ரு'தா: ।। ௨.௧௦௩.
இவர்கள் குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், இப்போது அரசாட்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டு, வனத்தில் துயரமடைந்தவர்களின் புனித இடம் இதுவே.
இத: ஸுமித்ரே புத்ரஸ்தே ஸதா ஜலமதந்த்ரித: । ஸ்வயம் ஹரதி ஸௌமித்ரிர்மம புத்ரஸ்ய காரணாத் ।। ௨.௧௦௩.
இங்கிருந்து, சுமித்திரே, உன் மகன் எப்போதும் சோராமல் என் மகனுக்காகத் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறான்.
ஜகந்யமபி தே புத்ர: க்ரு'தவாந்ந து கர்ஹித: । ப்ராதுர்யதர்தஸஹிதம் ஸர்வம் தத்விஹிதம் குணை: ।। ௨.௧௦௩.
உன் இளைய மகன் செய்தது குற்றமல்ல; சகோதரனுக்காகச் செய்த எல்லா செயல்களும் நல்ல பண்புகளோடு நிறைந்தவை.
அத்யாயமபி தே புத்ர: க்லேஶாநாமததோசித: । நீசாநர்தஸமாசாரம் ஸஜ்ஜம் கர்ம ப்ரமுஞ்சது ।। ௨.௧௦௩.
இன்றும், உன் மகன் இத்தகைய துயரங்களுக்கு பழக்கமில்லாதவனாக இருந்தும், கீழ்மையான, துயரத்தைத் தரும் செயல்களை விட்டுவிட வேண்டும்.
தக்ஷிணாக்ரேஷு தர்பேஷு ஸா ததர்ஶ மஹீதலே । பிதுரிங்குதிபிண்யாகம் ந்யஸ்தமாயதலோசநா ।। ௨.௧௦௩.
தெற்கே திரும்பிய தர்ப்பை மேல், தரையில், கண்கள் பெரிதாக, கணவரால் வைக்கப்பட்ட இங்குடி விதை பிண்டத்தை அவள் கண்டாள்.
தம் பூமௌ பிதுரார்தேந ந்யஸ்தம் ராமேண வீக்ஷ்ய ஸா । உவாச தேவீ கௌஸல்யா ஸர்வா தஶரதஸ்த்ரிய: ।। ௨.௧௦௩.
அந்த பிண்டத்தை, தந்தையை நினைத்து துயரத்தில் இருந்த ராமர் தரையில் வைத்திருந்ததைப் பார்த்து, தேவியாம் கௌசல்யை, எல்லா தசரத மனைவிகளிடமும் பேசினார்.
இதமிக்ஷ்வாகுநாதஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மந: । ராகவேண பிதுர்தத்தம் பஶ்யதைதத்யதாவிதி ।। ௨.௧௦௩.
இது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவனும், ராக்ஷவரும், மகாத்மாவுமான தந்தைக்கு, ராக்ஷவரால் முறையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பதைப் பாருங்கள்.
தஸ்ய தேவஸமாநஸ்ய பார்திவஸ்ய மஹாத்மந: । நைததௌபயிகம் மந்யே புக்தபோகஸ்ய போஜநம் ।। ௨.௧௦௩.
தேவர்களுக்கு இணையான பெருமை கொண்ட அந்த அரசருக்கு, எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்த பின் இப்போது இந்த உணவு ஏற்றதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.
சதுரந்தாம் மஹீம் புக்த்வா மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶோ விபு: । கதமிங்குதிபிண்யாகம் ஸ புங்க்தே வஸுதாதிப: ।। ௨.௧௦௩.
நான்கு திசைகளிலும் பரந்த பூமியை ஆளி, மகேந்திரனுக்கு ஒப்பான பெருமை பெற்ற அரசர், இப்போது எப்படி இங்கு இங்குடி பழமும் பிண்யாகமும் மட்டும் உண்ணுகிறார்?