புரா ப்ரேக்ஷ்ய ஸுவ்ரு'த்தம் மாம் பிதா யாந்யாஹ ஸாந்த்வயந் । வாக்யாநி தாநி ஶ்ரோஷ்யாமி குத: கர்ணஸுகாந்யஹம் ।। ௨.௧௦௨.
முன்பு என் நல்ல நடத்தை பார்த்து, என் தந்தை என்னை ஆறுதல் கூறி இனிய வார்த்தைகள் பேசுவார். இனி அந்த இனிய வார்த்தைகளை நான் எங்கே கேட்கப்போகிறேன்?
ஏவமுக்த்வா ஸ பரதம் பார்யாமப்யேத்ய ராகவ: । உவாச ஶோகஸந்தப்த: பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் ।। ௨.௧௦௨.
இவ்வாறு பாரதனிடம் கூறிய பின், ராகவன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட தனது மனைவியிடம் சென்றான்.
ஸீதே ம்ரு'தஸ்தே ஶ்வஶுர: பித்ரா ஹீநோ ऽஸி லக்ஷ்மண । பரதோ து:கமாசஷ்டே ஸ்வர்கதம் ப்ரு'திவீபதிம் ।। ௨.௧௦௨.
சீதா, உன் மாமனார் இறந்துவிட்டார்; லக்ஷ்மணா, நீ தந்தையற்றவனாகிவிட்டாய். பாரதன் துக்கத்துடன், அரசர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதாகச் சொல்கிறான்.
ததோ பஹுகுணம் தேஷாம் பாஷ்பம் நேத்ரேஷ்வஜாயத । ததா ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே குமாராணாம் யஶஸ்விநாம் ।। ௨.௧௦௨.
காகுத்ஸ்தன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்த புகழ் பெற்ற இளவரசர்களின் கண்களில் பெருமளவு கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது.
ததஸ்தே ப்ராதர: ஸர்வே ப்ரு'ஶமாஶ்வாஸ்ய ராகவம் । அப்ருவந் ஜகதீபர்த்து: க்ரியதாமுதகம் பிது: ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் சகோதரர்கள் அனைவரும் ராகவனை ஆறுதல் கூறி, 'நம் தந்தை, உலகை ஆண்டவருக்காக நீர் அஞ்சலி செய்ய வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸா ஸீதா ஶ்வஶுரம் ஶ்ருத்வா ஸ்வர்கலோககதம் ந்ரு'பம் । நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமஶகந்நேக்ஷிதும் பதிம் ।। ௨.௧௦௨.
சீதா, தன் மாமனார் அரசர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதை அறிந்ததும், கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, கணவரை நோக்க முடியாமல் இருந்தாள்.
ஸாந்த்வயித்வா து தாம் ராமோ ருதந்தீம் ஜநகாத்மஜாம் । உவாச லக்ஷ்மணம் தத்ர து:கிதோ து:கிதம் வச: ।। ௨.௧௦௨.
அப்போது ராமன், அழும் ஜனகனின் மகளை ஆறுதல் கூறி, துக்கத்தில் இருந்த லக்ஷ்மணனிடம் தானும் துக்கத்துடன் பேசினான்.
ஆநயேங்குதிபிண்யாகம் சீரமாஹர சோத்தரம் । ஜலக்ரியார்தம் தாதஸ்ய கமிஷ்யாமி மஹாத்மந: ।। ௨.௧௦௨.
இங்கு, இங்கு தீன்குடி மாவு கொண்டு வா; மேல் உதிரி உடை எடுத்துக்கொண்டு வா. நான் என் தந்தை மகானுபாவருக்காக நீரஞ்சலி செய்யப் போகிறேன்.
ஸீதா புரஸ்தாத்வ்ரஜதுத்வமேநாமபிதோ வ்ரஜ । அஹம் பஶ்சாத்கமிஷ்யாமி கதிர்ஹ்யேஷா ஸுதாருணா ।। ௨.௧௦௨.
சீதா முன்னால் செல்லட்டும்; நீ அவளுடன் அருகில் நடந்து வா. நான் பின்னால் வருகிறேன்; இந்த வழி மிகவும் கடினமானது.
ததோ நித்யாநுகஸ்தேஷாம் விதிதாத்மா மஹாமதி: । ம்ரு'துர்தாந்தஶ்ச ஶாந்தஶ்ச ராமே ச த்ரு'டபக்திமாந் ।। ௨.௧௦௨.
அப்போது, எப்போதும் அவர்களுக்கு அன்புடன் இருந்த, தன்னை அறிந்த, பெரிய அறிவுடைய, மனம் மென்மையான, அடக்கம் கொண்ட, அமைதியான, ராமனிடம் உறுதியான பக்தியுள்ள சுமித்ரையின் மகன்—
ஸுமந்த்ரஸ்தைர்ந்ரு'பஸுதை: ஸார்த்தமாஶ்வாஸ்ய ராகவம் । அவாதாரயதாலம்ப்ய நதீம் மந்தாகிநீம் ஶிவாம் ।। ௨.௧௦௨.
சுமந்த்ரன், அந்த இளவரசர்களுடன் சேர்ந்து ராகவனை ஆறுதல் கூறி, அவரை அழகான மந்தாகினி ஆற்றின் கரைக்கு இறங்க உதவினான்.
தே ஸுதீர்தாம் தத: க்ரு'ச்ச்ராதுபாகம்ய யஶஸ்விந: । நதீம் மந்தாகிநீம் ரம்யாம் ஸதா புஷ்பிதகாநநாம் ।। ௨.௧௦௨.
அந்த புகழ் பெற்றவர்கள், எப்போதும் மலர்ந்த காடுகளால் சூழப்பட்ட அழகான மந்தாகினி ஆற்றை, கடினமாக இருந்தும் அடைந்தார்கள்.
ஶீக்ரஸ்ரோதஸமாஸாத்ய தீர்தம் ஶிவமகர்த்தமம் । ஸிஷிசுஸ்தூதகம் ராஜ்ஞே தத்ரைதத்தே பவத்விதி ।। ௨.௧௦௨.
அவர்கள் வேகமாக ஓடும் நதியின் புனிதமான, சுத்தமான, சேறு இல்லாத கரையை அடைந்து, அங்கே நீரை எடுத்துப் பரப்பி, 'இது உங்களுக்கு உண்டாகட்டும், அரசே' என்று கூறினார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச மஹீபாலோ ஜலபூரிதமஞ்ஜலிம் । திஶம் யாம்யாமபிமுகோ ருதந் வசநமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௨.
அப்பொழுது மண்ணின் அதிபதி, தன் கைகளில் நீர் நிரப்பிக் கொண்டு, தெற்கு திசையை நோக்கி அழுது கொண்டு இவ்வாறு பேசினார்.
ஏதத்தே ராஜஶார்தூல விமலம் தோயமக்ஷயம் । பித்ரு'லோககதஸ்யாத்ய மத்தத்தமுபதிஷ்டது ।। ௨.௧௦௨.
அரசர்களில் சிறந்தவரே, இன்று நான் அர்ப்பணிக்கும் இந்தத் தூய்மைமிக்க, குறையில்லாத நீர், நீங்கள் பித்ருலோகத்தில் சென்றிருக்கும் இடத்திற்கு சென்று சேரட்டும்.
ததோ மந்தாகிநீதீராத் ப்ரத்யுத்தீர்ய்ய ஸ ராகவ: । பிதுஶ்சகார தேஜஸ்வீ நிவாபம் ப்ராத்ரு'பி: ஸஹ ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் ராகவன் மந்தாகினி நதிக்கரையிலிருந்து திரும்பி வந்து, தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து தந்தைக்கு நீர்வழிபாடு செய்தான்.
ஐங்குதம் பதரீமிஶ்ரம் பிண்யாகம் தர்பஸம்ஸ்தரே । ந்யஸ்ய ராம: ஸுது:கார்த்தோ ருதந் வசநமப்ரவீத் ।। ௨.௧௦௨.
தர்பை புல்லின் மேல் ஐங்குதம், பழம் கலந்த மாவு, பிண்டம் வைத்து, ராமன் மிகுந்த துயரத்தில் அழுது கொண்டு இவ்வாறு கூறினான்.
இதம் புங்க்ஷ்வ மஹாராஜ ப்ரீதோ யதஶநா வயம் । யதந்ந: புருஷோ பவதி ததந்நாஸ்தஸ்ய தேவதா: ।। ௨.௧௦௨.
மகாராஜா, இதை நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று அருந்துங்கள்; ஏனெனில் நாங்கள் உண்ணும் உணவு போதியதல்ல. மனிதன் எந்த உணவை உண்டால், அவனது பித்ருக்களுக்கு அதே உணவுதான் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
ததஸ்தேநைவ மார்கேண ப்ரத்யுத்தீர்ய்ய நதீதடாத் । ஆருரோஹ நரவ்யாக்ரோ ரம்யஸாநும் மஹீதரம் ।। ௨.௧௦௨.
அதன்பிறகு, அதே பாதையைப் பின்பற்றி, மனிதர்களில் சிறந்தவன் அந்த ராமன், நதிக்கரையிலிருந்து மீண்டும் வந்து, அழகான மலைச்சரிவை ஏறினான்.
தத: பர்ணகுடீத்வாரமாஸாத்ய ஜகதீபதி: । பரிஜக்ராஹ பாஹுப்யாமுபௌ பரதலக்ஷ்மணௌ ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் பூமியின் அதிபதி, இலைகுடிலின் வாசலை அடைந்து, தன் இரு கரங்களால் பரதனையும் லக்ஷ்மணனையும் அணைத்துக்கொண்டான்.
தேஷாம் து ருததாம் ஶப்தாத் ப்ரதிஶ்ருத்கோ ऽபவத்கிரௌ । ப்ராதऽணாம் ஸஹ வைதேஹ்யா: ஸிம்ஹாநாமிவ நர்ததாம் ।। ௨.௧௦௨.
அவர்கள் அனைவரும் சீதை உடன் கூடி, சிங்கங்கள் போல் கர்ஜனை செய்யும் போல், அழுத ஒலியால் அந்த மலையில் எதிரொலி எழுந்தது.
மஹாபலாநாம் ருததாம் குர்வதாமுதகம் பிது: । விஜ்ஞாய துமுலம் ஶப்தம் த்ரஸ்தா பரதஸைநிகா: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த வீரர்கள் தந்தைக்கு நீர்வழிபாடு செய்து கொண்டிருக்கும் போது எழுந்த பெரும் அழுகை ஒலியை கேட்ட பரதனின் படைவீரர்கள் பயந்து போனார்கள்.
அப்ருவம்ஶ்சாபி ராமேண பரத: ஸங்கதோ த்ருவம் । தேஷாமேவ மஹாஞ்சப்த: ஶோசதாம் பிதரம் ம்ரு'தம் ।। ௨.௧௦௨.
அவர்கள், 'நிச்சயமாக பரதன் ராமனை சந்தித்திருக்க வேண்டும்; தந்தையை இழந்து துயரத்தில் அழும் இவர்களிடமிருந்தே இந்த பெரும் சப்தம் வருகிறது' என்று கூறினார்கள்.
அத வாஸாந் பரித்யஜ்ய தம் ஸர்வே ऽபிமுகா: ஸ்வநம் । அப்யேகமநஸோ ஜக்முர்யதாஸ்தாநம் ப்ரதாவிதா: ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கும் இடங்களை விட்டு விட்டு, ஒரே மனதுடன், அந்த சப்தம் எழுந்த திசையை நோக்கி விரைந்து ஓடினர்.
ஹயைரந்யே கஜைரந்யே ரதைரந்யே ஸ்வலங்க்ரு'தை: । ஸுகுமாராஸ்ததைவாந்யே பத்பிரேவ நரா யயு: ।। ௨.௧௦௨.
சிலர் குதிரைகளில், சிலர் யானைகளில், சிலர் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில், மற்ற சிலர் மென்மையான உடலுடன் கால்நடையாகவே சென்றனர்.
அசிரப்ரோஷிதம் ராமம் சிரவிப்ரோஷிதம் யதா । த்ரஷ்டுகாமோ ஜந: ஸர்வோ ஜகாம ஸஹஸாஶ்ரமம் ।। ௨.௧௦௨.
சமீபத்தில் வனவாசம் சென்ற ராமனை, நீண்ட நாட்கள் பிரிந்தவரைப் போல, அனைவரும் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து ஆசிரமத்திற்குச் சென்றனர்.
ப்ராதऽணாம் த்வரிதாஸ்தத்ர த்ரஷ்டுகாமா: ஸமாகமம் । யயுர்பஹுவிதைர்யாநை: குரநேமிஸ்வநாகுலை: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த சகோதரர்களை பார்க்க ஆவலுடன், பலவகை வாகனங்களில், குதிரைகளின் குரல், ரதச்சக்கர ஒலி முழங்க, அவர்கள் அனைவரும் அங்கே கூடியார்கள்.
ஸா பூமிர்பஹுபிர்யாநை: குரநேமிஸமாஹதா । முமோச துமுலம் ஶப்தம் த்யௌரிவாப்ரஸமாகமே ।। ௨.௧௦௨.
அந்த நிலம், பல வாகனங்களால், குதிரை குதிரையின் கால், ரதச்சக்கரங்களால் மோதப்பட்டு, மேகங்கள் கூடும் போது ஆகாயம் எழுப்பும் சப்தம் போல் பெரும் ஒலியுடன் அதிர்ந்தது.
தேந வித்ராஸிதா நாகா: கரேணுபரிவாரிதா: । ஆவாஸயந்தோ கந்தேந ஜக்முரந்யத்வநம் தத: ।। ௨.௧௦௨.
அந்த சப்தத்தால் பயந்த யானைகள், தங்கள் குட்டிகளுடன் சுற்றி, வாசனை பரப்பி, வேறு காட்டுப் பகுதிக்குச் சென்றன.
வராஹவ்ரு'கஸங்காஶ்ச மஹிஷா: ஸர்ப்பவாநரா: । வ்யாக்ரகோகர்ணகவயா: வித்ரேஸு: ப்ரு'ஷதைஃ ஸஹ ।। ௨.௧௦௨.
கடாக்கள், நரி கூட்டங்கள், காடுமாடு, பாம்பு, குரங்கு, புலி, காட்டு எருமை, காடுபசு ஆகியவை, புள்ளிமான் கூட்டத்துடன் அங்கு இருந்து ஓடின.